坂本真绫I.D散文集翻译 子役时代（2）
仓皇失措
最开始参加的那个儿童剧团的试镜，上百人的孩子和他们的家长都悉数到场。高层领导人也穿戴整齐地出席，说着类似“未来的明星们，大家好”的官腔问候。试镜的内容简单到令人失望，而且如同流水作业般很快就弄完了。整栋大楼都是那个剧团的办公场所，在我看来真的像是进入了喧闹的成人世界。
那么“知更鸟”剧团的试镜又是怎样的呢？
就是在让人想说：“啊？就是这里？”，四周非常安静的地方。
诚惶诚恐地推开门后发现那里站着一位中年女性，非常大声地问候道：“啊！你好！”。“什么？才小学三年级？这么说来年纪真的很小啊！”她一边喝茶收拾报纸一边这么说道，明明才第一次见面，说话却完全像是自家的大婶。无视距离感的大声。没由来地充满活力。剧团所在的建筑，古老狭小，从门口就能把房间里的一切一览无余。跟想象中完全不同。
“来，妈妈就请坐在这儿，真绫到这边来吧。”
突然间就直呼我的名字。然后什么都没说就直接开始试镜了。看起来像是接待处的大妈，实际上是剧团的代表兼经纪人，兼教授演技的老师。完全不理会惊慌的我，立马就开始一连串的试镜题目。
“现在面前有一艘船，你的妈妈就在船上，这艘船即将开往国外，朝着妈妈的方向随便喊些什么。好开始！”
嘴上说好的…心里一边不解一边先喊“妈妈！”。这画面…什么也没说就光看着的“大妈”变成了“老师”，没办法只能加上“早点回来啊！”。老师依旧沉默。再喊了一遍“妈妈！”却想不到说什么好了。刚才还眼神放空的老师突然间站起来催促道：“看，船要开了，赶紧说点什么呀”我一边连呼“妈妈！妈妈！”一遍招手，就好像看着船渐渐远去一样。现在想起来当时我还不赖嘛！
但老师还是一言不发。感想什么的都没有就直接进入下一道题目。我心里想着“咦？真奇怪啊…”渐渐不安起来。
其他的像“忘了把重要的东西放在什么地方了。就当做是在这间房子里找东西，到处找找吧。”这样出人意料的高难度题目接踵而来。类似这样给个场景然后自己编故事，自由发挥的即兴表演，用专业术语来讲就是“练习”，不过让小学三年级的孩子来做这么难的表演。现在想起来仍旧忍俊不禁。
大致结束了之后，老师说：“大家待会就到了，要不要一起上课试试看？”大家？上课？
正是满肚子疑问的时候，一群看上去就是活泼吵闹的男孩女孩们一拥而入进了房间。还没弄明白是怎么回事的他们都在自顾自地说话，突然间老师说：“喂大家听着！这个孩子呢，叫真绫，今天和大家一起上课，大家要多多关照呀！”能让10多个孩子一下子鸦雀无声的原来就是老师洪亮的声音。汗流满面，面红耳赤的孩子们全部齐刷刷地望到了我这边。后来才知道，因为房间太小没法走动排练，全部人到公园里玩一会儿再回来也是课程的一部分。奇怪，真的是太奇怪了。没有其他剧团会是这样的吧。对，绝对没有。完全没听过。
第一堂课。练习了发声和快速说话之后，两人一组念台词。虽说这是很普通的练习场景，但是到了知更鸟，就会变得很吵闹！！
孩子们不管是念台词还是做什么都好，总是会自顾自地开始玩笑打闹。男孩子们更是玩起摔跤。然后老师就会对玩闹的孩子说：“别闹啦！”“吵死啦！”“安静点！”。不过完全不起作用。2个小时飞快流逝，一眨眼课程就结束了。度过了这段狂风暴雨般疯狂的时间，累得不行的我准备回家的时候，老师跟我说：“下周也是10点来哟。”不管怎么说，算是通过了吧。
Translated by magicstone2007
最开始参加的那个儿童剧团的试镜，上百人的孩子和他们的家长都悉数到场。高层领导人也穿戴整齐地出席，说着类似“未来的明星们，大家好”的官腔问候。试镜的内容简单到令人失望，而且如同流水作业般很快就弄完了。整栋大楼都是那个剧团的办公场所，在我看来真的像是进入了喧闹的成人世界。
那么“知更鸟”剧团的试镜又是怎样的呢？
就是在让人想说：“啊？就是这里？”，四周非常安静的地方。
诚惶诚恐地推开门后发现那里站着一位中年女性，非常大声地问候道：“啊！你好！”。“什么？才小学三年级？这么说来年纪真的很小啊！”她一边喝茶收拾报纸一边这么说道，明明才第一次见面，说话却完全像是自家的大婶。无视距离感的大声。没由来地充满活力。剧团所在的建筑，古老狭小，从门口就能把房间里的一切一览无余。跟想象中完全不同。
“来，妈妈就请坐在这儿，真绫到这边来吧。”
突然间就直呼我的名字。然后什么都没说就直接开始试镜了。看起来像是接待处的大妈，实际上是剧团的代表兼经纪人，兼教授演技的老师。完全不理会惊慌的我，立马就开始一连串的试镜题目。
“现在面前有一艘船，你的妈妈就在船上，这艘船即将开往国外，朝着妈妈的方向随便喊些什么。好开始！”
嘴上说好的…心里一边不解一边先喊“妈妈！”。这画面…什么也没说就光看着的“大妈”变成了“老师”，没办法只能加上“早点回来啊！”。老师依旧沉默。再喊了一遍“妈妈！”却想不到说什么好了。刚才还眼神放空的老师突然间站起来催促道：“看，船要开了，赶紧说点什么呀”我一边连呼“妈妈！妈妈！”一遍招手，就好像看着船渐渐远去一样。现在想起来当时我还不赖嘛！
但老师还是一言不发。感想什么的都没有就直接进入下一道题目。我心里想着“咦？真奇怪啊…”渐渐不安起来。
其他的像“忘了把重要的东西放在什么地方了。就当做是在这间房子里找东西，到处找找吧。”这样出人意料的高难度题目接踵而来。类似这样给个场景然后自己编故事，自由发挥的即兴表演，用专业术语来讲就是“练习”，不过让小学三年级的孩子来做这么难的表演。现在想起来仍旧忍俊不禁。
大致结束了之后，老师说：“大家待会就到了，要不要一起上课试试看？”大家？上课？
正是满肚子疑问的时候，一群看上去就是活泼吵闹的男孩女孩们一拥而入进了房间。还没弄明白是怎么回事的他们都在自顾自地说话，突然间老师说：“喂大家听着！这个孩子呢，叫真绫，今天和大家一起上课，大家要多多关照呀！”能让10多个孩子一下子鸦雀无声的原来就是老师洪亮的声音。汗流满面，面红耳赤的孩子们全部齐刷刷地望到了我这边。后来才知道，因为房间太小没法走动排练，全部人到公园里玩一会儿再回来也是课程的一部分。奇怪，真的是太奇怪了。没有其他剧团会是这样的吧。对，绝对没有。完全没听过。
第一堂课。练习了发声和快速说话之后，两人一组念台词。虽说这是很普通的练习场景，但是到了知更鸟，就会变得很吵闹！！
孩子们不管是念台词还是做什么都好，总是会自顾自地开始玩笑打闹。男孩子们更是玩起摔跤。然后老师就会对玩闹的孩子说：“别闹啦！”“吵死啦！”“安静点！”。不过完全不起作用。2个小时飞快流逝，一眨眼课程就结束了。度过了这段狂风暴雨般疯狂的时间，累得不行的我准备回家的时候，老师跟我说：“下周也是10点来哟。”不管怎么说，算是通过了吧。
Translated by magicstone2007
还没人赞这篇日记
