翻译了一下 读者回复 Warren Baffet 发表在NYtimes 专栏的文章
有些地方我翻译是凭感觉,不确信,希望高手指点一下.)
例如:For those without a ling time frame,这个是说寿命长么?
下面是原文....读者回复有101条,挑了几条乱猛的..大家了乐一下...
http://community.nytimes.com/article/comments/2008/10/17/opinion/17buffett.html
经典回复1.
--Stephen K., New York - Baruch College
If I had money to use in investments I'd probably be doing the same thing that Buffett suggests. But as I understand it a large portion of people that have been holding America stocks or invested in mutual funds that hold them are at an age where they can take this sort of position. Retirees that are too old cant invest hoping for higher prices in 10 or 20 years, and they cant risk losing even more equity in the short term.
如果我有钱投资的话,我基本上是会做和巴菲特一样抄底,但是在我看来,普通投资者本身已经长期将持有股票或者基金(他们没有多余的钱再抄底),那些退休的老人们也不可能现在投资,希望在10-20年后大丰收...(那时他们可能已经在天国..) 短期内他们不能在冒险投资.
经典回复2.
— S. C., McLean, VA
Once I put my life savings into the market. Mr. Buffett starts to sell his and take profit. I guess that’s why he is rich and I am poor.
每当我倾我所有入市的时候,巴总你就开始抛售套利,我猜这就是为什么巴总你这么富有而我这么贫穷的原因....
经典回复3.
— JC, SF, CA
I 100% percent agree. The American financial system is one of the strongest financial systems in the world. It is stable and fair and it is good to do business in the United States. (Not to mention that it is backed by the U.S. military.) Now is a great time to buy stocks in American companies.
Now, Mr. Buffet, can you please share the list of American companies that you invested in with me? ;) Thanks.
第一段均为拍马屁附和之言略去不表...
第二段:现在,巴总您能透露一下您投资计划的口袋名单么?谢谢你啊~~~
经典回复4.
— mwinog2777, Phoenix, AZ
Great column. But, in the words of Keynes, in the long run we're all dead. For those without a ling time frame, for those of us who need money over the next decade, the advice is not without a potential catastrophic risk.
好文章啊好文章...但是借用凯恩斯的名言,从长期来看,我们都已经死去..对于那些非长生不老的,对于那些在未来的几十年才需要钱的人来说,巴总的建议真是万无一失....
经典回复5.
— RAZ, Englewood, NJ
Of course he is right. He isn't the best investor in the world by accident. One caution, my father taught me: Only invest money in stocks that you will definitely not need for 10 years or more. During this crisis, I am glad I listened to him.
巴总当然是对的啦,人家也不是浪得虚名,我爹就教导我,除非这些钱你10年内用不上,那么你去买股票,在这次金融危机中,我很高兴我听了我爹的....
经典回复6.
— wzoller, greenville, nc
i have a lot of respect for warren buffet. however, i think he had a slight conflict of interest problem when he appeared on the charlie rose show supporting the bailout plan--which would benefit his investment the most! the stock market will eventually come back--but because of this poorly formulated rescue plan, it's going to take a lot longer and at what price--the largest deficit we've ever had and probably the weakest dollar as well! whoever the next president is--he will inherit big problems!
我非常尊重巴总,但是他在利率问题上有个轻微的矛盾,他在charlie rose 脱口秀节目中支持对他投资非常有利的救市计划,股市最终会涨回来,但是由于这糟糕拼凑的救市计划,我们将付出长期的惨重代价--前所未有的国家财政赤字和也许是最弱的美元时代,无论谁接任总统,他都将面对这个遗留问题.
经典回复7.
— mkb, Charleston,SC
Thank you Mr. Buffett great advice. I bought American stocks yesterday! Our family is making a concerted effort to buy American period! Have a super weekend everyone!
谢谢巴总的建议啊~~我昨天就买美股了,我们全家将坚定不移地购买美国时代~~最后祝大家周末愉快啊!
经典回复8.
— MC, CA
I think Hillary Clinton got it right. It is about "Jobs, baby, Jobs"
As long as Americans have a job to go to, they can pay their mortgage,get health insurance, spend some and then invest some as well.
The lowest common denominator of the American Economy is the American worker, if they remain happy, the economy ( which is by and large a sum of what all the workers pour into it) will be healthy.
The fat cats on Wall Street are finally seeing the view from the other end of the telescope; for years they have been masterminding everything financial that happens on this planet, it is indeed ironic that they have now to depend on the spendings of the humble American worker to sustain the economy.
我认为希拉里说的对,这是关于工作-下一代-下一代的工作的问题,只要美国大众有工作,他们就能付房贷,买保险同时搞投资,美国经济的最基本构成是美国工人阶级,只要他们快乐,那么在很大程度上由工人阶级构成的经济就会健康.
华尔街大佬们最终也注意到了这点,多年来他们主导了地球金融,现在他们毫无疑问地要寄希望于我们工人阶级来拯救美国经济鸟!!
工人阶级万岁~~(我加的)
经典回复9.
— Beverly Crandall, Napa
Mr. Buffett's counsel should be comforting to those inclined to stuff assets under their Sertas. Unlike day traders, hedge fund gurus hunched over their computer models, and cut and run speculators, he is acting from the dramatic lessons of history. Note to parents: Mr. Buffett has been reading voraciously since he was a kid, and many of the judgments that have led to his wealth were informed by this consistent scholarship. We are lucky he is "ours."
巴总的建议可谓是那些因持有证券而灰心丧气的人的定心丸,不像那些日进日出者和某些靠电脑模型操盘的对冲基金操盘手那样投机操作,巴总是按照历史规律来操盘的,各位观众:巴总可是从小就读书不倦的,他那些致富决策的基础是他深厚的坚实的学术素养啊!! 我们很庆幸--巴总是我们的巴总.
我X...这个马屁拍的..噢..脸红红啊~~~
例如:For those without a ling time frame,这个是说寿命长么?
下面是原文....读者回复有101条,挑了几条乱猛的..大家了乐一下...
http://community.nytimes.com/article/comments/2008/10/17/opinion/17buffett.html
经典回复1.
--Stephen K., New York - Baruch College
If I had money to use in investments I'd probably be doing the same thing that Buffett suggests. But as I understand it a large portion of people that have been holding America stocks or invested in mutual funds that hold them are at an age where they can take this sort of position. Retirees that are too old cant invest hoping for higher prices in 10 or 20 years, and they cant risk losing even more equity in the short term.
如果我有钱投资的话,我基本上是会做和巴菲特一样抄底,但是在我看来,普通投资者本身已经长期将持有股票或者基金(他们没有多余的钱再抄底),那些退休的老人们也不可能现在投资,希望在10-20年后大丰收...(那时他们可能已经在天国..) 短期内他们不能在冒险投资.
经典回复2.
— S. C., McLean, VA
Once I put my life savings into the market. Mr. Buffett starts to sell his and take profit. I guess that’s why he is rich and I am poor.
每当我倾我所有入市的时候,巴总你就开始抛售套利,我猜这就是为什么巴总你这么富有而我这么贫穷的原因....
经典回复3.
— JC, SF, CA
I 100% percent agree. The American financial system is one of the strongest financial systems in the world. It is stable and fair and it is good to do business in the United States. (Not to mention that it is backed by the U.S. military.) Now is a great time to buy stocks in American companies.
Now, Mr. Buffet, can you please share the list of American companies that you invested in with me? ;) Thanks.
第一段均为拍马屁附和之言略去不表...
第二段:现在,巴总您能透露一下您投资计划的口袋名单么?谢谢你啊~~~
经典回复4.
— mwinog2777, Phoenix, AZ
Great column. But, in the words of Keynes, in the long run we're all dead. For those without a ling time frame, for those of us who need money over the next decade, the advice is not without a potential catastrophic risk.
好文章啊好文章...但是借用凯恩斯的名言,从长期来看,我们都已经死去..对于那些非长生不老的,对于那些在未来的几十年才需要钱的人来说,巴总的建议真是万无一失....
经典回复5.
— RAZ, Englewood, NJ
Of course he is right. He isn't the best investor in the world by accident. One caution, my father taught me: Only invest money in stocks that you will definitely not need for 10 years or more. During this crisis, I am glad I listened to him.
巴总当然是对的啦,人家也不是浪得虚名,我爹就教导我,除非这些钱你10年内用不上,那么你去买股票,在这次金融危机中,我很高兴我听了我爹的....
经典回复6.
— wzoller, greenville, nc
i have a lot of respect for warren buffet. however, i think he had a slight conflict of interest problem when he appeared on the charlie rose show supporting the bailout plan--which would benefit his investment the most! the stock market will eventually come back--but because of this poorly formulated rescue plan, it's going to take a lot longer and at what price--the largest deficit we've ever had and probably the weakest dollar as well! whoever the next president is--he will inherit big problems!
我非常尊重巴总,但是他在利率问题上有个轻微的矛盾,他在charlie rose 脱口秀节目中支持对他投资非常有利的救市计划,股市最终会涨回来,但是由于这糟糕拼凑的救市计划,我们将付出长期的惨重代价--前所未有的国家财政赤字和也许是最弱的美元时代,无论谁接任总统,他都将面对这个遗留问题.
经典回复7.
— mkb, Charleston,SC
Thank you Mr. Buffett great advice. I bought American stocks yesterday! Our family is making a concerted effort to buy American period! Have a super weekend everyone!
谢谢巴总的建议啊~~我昨天就买美股了,我们全家将坚定不移地购买美国时代~~最后祝大家周末愉快啊!
经典回复8.
— MC, CA
I think Hillary Clinton got it right. It is about "Jobs, baby, Jobs"
As long as Americans have a job to go to, they can pay their mortgage,get health insurance, spend some and then invest some as well.
The lowest common denominator of the American Economy is the American worker, if they remain happy, the economy ( which is by and large a sum of what all the workers pour into it) will be healthy.
The fat cats on Wall Street are finally seeing the view from the other end of the telescope; for years they have been masterminding everything financial that happens on this planet, it is indeed ironic that they have now to depend on the spendings of the humble American worker to sustain the economy.
我认为希拉里说的对,这是关于工作-下一代-下一代的工作的问题,只要美国大众有工作,他们就能付房贷,买保险同时搞投资,美国经济的最基本构成是美国工人阶级,只要他们快乐,那么在很大程度上由工人阶级构成的经济就会健康.
华尔街大佬们最终也注意到了这点,多年来他们主导了地球金融,现在他们毫无疑问地要寄希望于我们工人阶级来拯救美国经济鸟!!
工人阶级万岁~~(我加的)
经典回复9.
— Beverly Crandall, Napa
Mr. Buffett's counsel should be comforting to those inclined to stuff assets under their Sertas. Unlike day traders, hedge fund gurus hunched over their computer models, and cut and run speculators, he is acting from the dramatic lessons of history. Note to parents: Mr. Buffett has been reading voraciously since he was a kid, and many of the judgments that have led to his wealth were informed by this consistent scholarship. We are lucky he is "ours."
巴总的建议可谓是那些因持有证券而灰心丧气的人的定心丸,不像那些日进日出者和某些靠电脑模型操盘的对冲基金操盘手那样投机操作,巴总是按照历史规律来操盘的,各位观众:巴总可是从小就读书不倦的,他那些致富决策的基础是他深厚的坚实的学术素养啊!! 我们很庆幸--巴总是我们的巴总.
我X...这个马屁拍的..噢..脸红红啊~~~
还没人转发这篇日记
