写给洋葱头的赞歌

                                                                                                                            三月九日 晴
聂鲁达在他第四阶段的诗歌创作里，将食物高尚化，将“不纯净”的事物写进诗里，表达了对社会公平的憧憬，于是有了这样一组奇特的赞歌（odas elementales），我仅试译写洋葱的一首：
写给洋葱头的赞歌
聂鲁达
洋葱头，
光鲜大肚玻璃瓶，
瓣瓣衔起
你的美，
鳞叶片片晶莹积累
暗土深藏
环环养成。
深埋的
是奇迹
当你的绿茎
萌发
剑叶初生在园里，
土壤也要集聚能量
展示你剔透的裸体，
阿弗洛狄忒的远海
繁衍了木兰
土壤抬起
她的乳房，
一颗洋葱头，
呱呱坠地，
耀眼如行星者，
注定用一生
去发光，
如恒久的星宿，
如紫圆的水珠，
摆在
穷人的
餐桌上。
慷慨地
你解下
周身的葱郁
汇入到
沸腾的锅里，
解下晶莹的鳞叶
融释于滚烫的油
变成盘旋的金色羽毛。
我也记得你作用大
和深深爱你的沙拉，
上苍眷顾
给你冰雹的形状
你用晶莹的细碎
抱住蕃茄的腰围。
一旦被端到
每个人手底下，
佐以油，
洒
一点点盐，
你就能杀死，
终日操劳饥饿。
穷人把你当作明星，
养母和仙女
身裹
纤细的
纸，破土而出，
永恒，无瑕，纯净
如辰星的种子，
只有厨房的刀
降临头顶，
你才无憾地，
挤出一滴泪。
不受折磨我们也为你哭泣。
只要我活着就要赞扬你，洋葱头，
对我来说
你比羽翼炫目的
鸟儿更美，
在我看来
你是天体，是铂杯，
是银莲花雪
静谧的舞蹈
在你水晶的体质里，
寄存着土地的芳香。