里尔克：布里格手记一至五（Dasha的试译）
响应艾洛兄的译文http://www.douban.com/note/203369555/，贴出Dasha的试译，以供讨论。老友沙门，10年前也译过部分，曾与Dasha交流过，正巧不久前他贴了出来：http://site.douban.com/widget/works/5827859/chapter/15481356/。三种译文互勘，似乎也有乐趣。
rue Toullier（图利耶路） ，9月11日
瞅，就这样人们来到这儿，为了谋生，而我却早该想到，这里也可以死人 。走在外面，我所看见的 ，是一家家医院 。我看见一个男人，晃了晃、栽倒在地。人们围了过去，节约了我余下的事情 。我看见一位孕妇，沿着一道高高的、温暖的墙吃力地挪动着自己。不时，她用手摸一摸墙，似乎要确定一下墙是否还在那儿。当然，墙还在那儿。墙的后面呢？我查了一下手中的市区图，是Maison d'Accouchement（妇产医院）。善哉，人们会为她接生的——这个人们会。再远一点儿，rue Saint-Jacques（圣雅各街）上，有一座高大的穹顶建筑，市区图上标示为Val-de-grâce（圣宠谷 ），Hôspital militaire（军医院）。这些，我本无需知道，不过，知道了也没有什么坏处。街道开始从各个方向散发出这许多的气味。能分辨出的有黄碘 、pommes frites（炸土豆）的油脂和恐惧。所有城市在夏天都散发出气味。后来，我看见一座奇异的房子，样子仿佛患了眼内障。是什么市区图里找不到，但门顶上的招牌还清晰可辨：Asyle de nuit（夜间收容所 ）。入口边上有价格，我读了一下，还不算贵 。
此外呢？此外我看见一个幼童在停着的童车里。幼童胖胖的，皮肤淡绿，额头上有一块清晰的斑疹。显然，斑疹已经痊愈，不疼了。幼童在睡觉，嘴张着，呼吸着黄碘、pommes frites和恐惧。如此而已 。至关重要的是，人活着。活着，是至关重要的。
我实在无法改掉开窗睡觉的习惯。有轨电车喧响而过我的房间，汽车从我的身上驶远 。一扇门关上。什么地方一块玻璃咣当掉落，我听见大的碎片在高笑，小的碎屑在低笑。忽然，低沉的、被捂盖的吵闹声传来，来自楼里 的另一侧。有人上楼。一步，一步，不断走近。在那里停下，在那里停了很久，然后走了过去，重新回到街上。一个姑娘尖叫到：“Ah tais-toi, je ne veux plus”（闭嘴，我受够了）。电车激动不已地驰近，从上面越过，从一切的上面越过。有人喊。人们在跑，争先恐后。一条狗叫。一条狗，真让人如释重负。天快亮了，鸡也在打鸣，此之谓 无边安慰。于是，我突然睡着了。
这是这里的声音 。然而这里还有某种更为可怕的东西——寂静。我相信，大火灾中有时会有这样紧张至极的一瞬：喷射的水流 渐渐减弱，消防人员不再攀爬，没有人行动。无声无息，一条黑色檐口 在上方缓缓前移，一道高墙，在墙后冲天的火焰中坍塌，无声无息。所有人都站着，双肩高耸、脸紧缩在眼睛之上 ，等待恐怖人心的撞击。这就是这里的寂静 。
我在学习看 。我不知道，究竟是什么原因，一切都更深地进入我的里面，并未停留在它们以往一贯停步的地方。我有一个我自己并不知晓的内部，此刻一切都进入到了那里。我不知道那里发生了什么。
今天 我写了一封信，写信的时候我突然发觉，我到这里才三个星期。三个星期在别处，譬如在乡下，可能就像是一天，但在这里，却像是好多年。我也不想再写信了。向别人喋喋不休我的改变，又有什么用呢？如果我已改变，我就不再是从前的我，我就成为迥异于改变之前的另外的什么，显然，我也就没有相熟的人。而给陌生的人、给不认识我的人，我没有写信的可能。
我说过我在学习看了吗？是的，我正在开始。进展依然欠佳。但我想要倾尽我所拥有的时间。
比如说，我就从未意识到 这个世界上有多少张脸。这个世界上人很多 ，而脸则更多，因为每个人都有若干张脸。有些人，长年累月戴一张脸戴，自然，脸被戴旧、被用脏，褶裥处已经开裂，宽松得好似人们旅行时戴过的手套。这是些俭省简朴的人，他们不更换脸，甚至也不对脸做一次清洁。这就够好的啦，他们声言。谁又能举出反例呢？然而问题又来了，他们有许许多多的脸，他们要用其他的脸做什么呢？他们将其他的脸束之高阁 ，他们的孩子会戴上这些脸的。不过也可能是他们的狗戴着这些脸四处蹓跶。又有什么不可以的呢？脸就是脸。
另外一些人戴上摘下他们的脸，一张接一张，速度快得令人毛骨悚然。他们起初以为，他们会永远拥有，但那时他们还不到四十岁 ；如今，脸已经是最后一张。这自然是脸的悲剧。他们并不习惯爱惜脸，他们最后一张脸已经戴了八天，有了窟窿，许多地方脆薄如纸，衬里也一点一点露了出来 ，成了一张“非脸” ，被他们戴着四处游走。
而那个女人，那个女人，她整个人都落在自己的身体里，前俯在自己的手内。那是在rue Notre-Dame-des-Champs（田园圣母街 ）的街口。我一看见她，就开始放轻脚步。穷人在思考的时候，你不该打扰他们。也许他们还会想起些什么。
大街太空旷，大街的空旷闲极无聊，将我的脚步从我的脚下夺了去，拿着四处拍打，在对面、在这边，就像拿着一只木屐 。那个女人受到惊吓，将自己从身体里抬起来，抬得太快、太猛，脸留在了两手中间。我能够看见脸留在手中空洞的模样。我花费无以描摹的力气，将目光停留在那双手而不去看从那双手上将自己撕下的那个东西。从里面去看一张脸，我感到恐怖。但我更害怕面对那颗没有脸的、光秃秃的、受伤的头颅。
 |
rue Toullier |
rue Toullier（图利耶路） ，9月11日
瞅，就这样人们来到这儿，为了谋生，而我却早该想到，这里也可以死人 。走在外面，我所看见的 ，是一家家医院 。我看见一个男人，晃了晃、栽倒在地。人们围了过去，节约了我余下的事情 。我看见一位孕妇，沿着一道高高的、温暖的墙吃力地挪动着自己。不时，她用手摸一摸墙，似乎要确定一下墙是否还在那儿。当然，墙还在那儿。墙的后面呢？我查了一下手中的市区图，是Maison d'Accouchement（妇产医院）。善哉，人们会为她接生的——这个人们会。再远一点儿，rue Saint-Jacques（圣雅各街）上，有一座高大的穹顶建筑，市区图上标示为Val-de-grâce（圣宠谷 ），Hôspital militaire（军医院）。这些，我本无需知道，不过，知道了也没有什么坏处。街道开始从各个方向散发出这许多的气味。能分辨出的有黄碘 、pommes frites（炸土豆）的油脂和恐惧。所有城市在夏天都散发出气味。后来，我看见一座奇异的房子，样子仿佛患了眼内障。是什么市区图里找不到，但门顶上的招牌还清晰可辨：Asyle de nuit（夜间收容所 ）。入口边上有价格，我读了一下，还不算贵 。
此外呢？此外我看见一个幼童在停着的童车里。幼童胖胖的，皮肤淡绿，额头上有一块清晰的斑疹。显然，斑疹已经痊愈，不疼了。幼童在睡觉，嘴张着，呼吸着黄碘、pommes frites和恐惧。如此而已 。至关重要的是，人活着。活着，是至关重要的。
我实在无法改掉开窗睡觉的习惯。有轨电车喧响而过我的房间，汽车从我的身上驶远 。一扇门关上。什么地方一块玻璃咣当掉落，我听见大的碎片在高笑，小的碎屑在低笑。忽然，低沉的、被捂盖的吵闹声传来，来自楼里 的另一侧。有人上楼。一步，一步，不断走近。在那里停下，在那里停了很久，然后走了过去，重新回到街上。一个姑娘尖叫到：“Ah tais-toi, je ne veux plus”（闭嘴，我受够了）。电车激动不已地驰近，从上面越过，从一切的上面越过。有人喊。人们在跑，争先恐后。一条狗叫。一条狗，真让人如释重负。天快亮了，鸡也在打鸣，此之谓 无边安慰。于是，我突然睡着了。
这是这里的声音 。然而这里还有某种更为可怕的东西——寂静。我相信，大火灾中有时会有这样紧张至极的一瞬：喷射的水流 渐渐减弱，消防人员不再攀爬，没有人行动。无声无息，一条黑色檐口 在上方缓缓前移，一道高墙，在墙后冲天的火焰中坍塌，无声无息。所有人都站着，双肩高耸、脸紧缩在眼睛之上 ，等待恐怖人心的撞击。这就是这里的寂静 。
我在学习看 。我不知道，究竟是什么原因，一切都更深地进入我的里面，并未停留在它们以往一贯停步的地方。我有一个我自己并不知晓的内部，此刻一切都进入到了那里。我不知道那里发生了什么。
今天 我写了一封信，写信的时候我突然发觉，我到这里才三个星期。三个星期在别处，譬如在乡下，可能就像是一天，但在这里，却像是好多年。我也不想再写信了。向别人喋喋不休我的改变，又有什么用呢？如果我已改变，我就不再是从前的我，我就成为迥异于改变之前的另外的什么，显然，我也就没有相熟的人。而给陌生的人、给不认识我的人，我没有写信的可能。
我说过我在学习看了吗？是的，我正在开始。进展依然欠佳。但我想要倾尽我所拥有的时间。
比如说，我就从未意识到 这个世界上有多少张脸。这个世界上人很多 ，而脸则更多，因为每个人都有若干张脸。有些人，长年累月戴一张脸戴，自然，脸被戴旧、被用脏，褶裥处已经开裂，宽松得好似人们旅行时戴过的手套。这是些俭省简朴的人，他们不更换脸，甚至也不对脸做一次清洁。这就够好的啦，他们声言。谁又能举出反例呢？然而问题又来了，他们有许许多多的脸，他们要用其他的脸做什么呢？他们将其他的脸束之高阁 ，他们的孩子会戴上这些脸的。不过也可能是他们的狗戴着这些脸四处蹓跶。又有什么不可以的呢？脸就是脸。
另外一些人戴上摘下他们的脸，一张接一张，速度快得令人毛骨悚然。他们起初以为，他们会永远拥有，但那时他们还不到四十岁 ；如今，脸已经是最后一张。这自然是脸的悲剧。他们并不习惯爱惜脸，他们最后一张脸已经戴了八天，有了窟窿，许多地方脆薄如纸，衬里也一点一点露了出来 ，成了一张“非脸” ，被他们戴着四处游走。
而那个女人，那个女人，她整个人都落在自己的身体里，前俯在自己的手内。那是在rue Notre-Dame-des-Champs（田园圣母街 ）的街口。我一看见她，就开始放轻脚步。穷人在思考的时候，你不该打扰他们。也许他们还会想起些什么。
大街太空旷，大街的空旷闲极无聊，将我的脚步从我的脚下夺了去，拿着四处拍打，在对面、在这边，就像拿着一只木屐 。那个女人受到惊吓，将自己从身体里抬起来，抬得太快、太猛，脸留在了两手中间。我能够看见脸留在手中空洞的模样。我花费无以描摹的力气，将目光停留在那双手而不去看从那双手上将自己撕下的那个东西。从里面去看一张脸，我感到恐怖。但我更害怕面对那颗没有脸的、光秃秃的、受伤的头颅。
