天声人语2012年2月26日

拙译：
      前几天我去了东京西郊的神代植物园，鲜黄色的福寿草盛开在仍残留着冬日荒凉景色的地面，黄灿灿的一片，用“闪烁”来形容再贴切不过了。很多人拿着相机跪在地上拍摄着▼在人们还在精心呵护着正月的盆栽之际，野花已悄然盛开。寒风中，武藏野的杂木林里满是秃枝。那金黄色仿佛是给颜色匮乏的季节带来的馈赠一般。那盛开的姿态看上去犹如阳光下依偎在一起的家人们，不胜温暖▼〈阳光下欢喜盛开的福寿草是受到了大地之母的褒奖吗〉伊勢谷伍朗。严冬过后早春之际，眼见之花多为黄色。金缕梅也是如此。清澈的黄色腊梅盛开时，甘甜的清香滑过鼻尖▼有着春黄金花之称的山茱萸也绽开了花蕾。这些内敛的花儿们透出一派无不警惕着似是而非的早春的风情。但不久之后，便会坚定不移地开满整个树林▼美女画画家鏑木清方写过一篇小随笔叫《黄色的花》。房东骄傲地说，正是那些农村遍野的油菜花、蒲公英等黄色的花才寄宿着不知忧愁的春的姿态。若是没有黄色的樱花，我们便不会期待春天，为了春天而喜悦，那是多么寂寞的事啊▼古人给春寒以“余寒料峭”之美名。但是今年，仍迟迟听不到春天的脚步。真希望黄色的花儿们的北上接力能加快些脚步。
原文：
  その黄色は「咲いている」というより「光っている」と表すのが似つかわしく思われた。東京西郊の神代（じんだい）植物公園を先日訪ねたら、福寿草が盛りで、冬ざれの残る地面にカナリア色が散っていた。多くの人が膝（ひざ）を折ってカメラを向けている▼鉢植えの正月花でおなじみだが、野のものは今ごろが花どきになる。風はまだ冷たく、武蔵野の雑木林は裸の枝を空に投げている。色の乏しい季節への贈り物のような黄金色。日だまりに寄り添う家族を思わせる咲き姿が、どこかしら温かい▼〈ひかり受け嬉々（きき）と咲きたる福寿草母なる大地に褒められたのか〉伊勢谷伍朗。思えば冬から早春にかけて、目につく花は黄色が多い。マンサクもそう。ロウバイの透き通った黄もよく咲いていて、甘やかな香を鼻の先へ流してくる▼春黄金花（はるこがねばな）の名があるサンシュユも蕾（つぼみ）を開きかけていた。個々は控えめなこの花は、浅い春の定まらなさを警戒する風情だ。だが遠からず樹木全体を見事な黄で包むことだろう▼美人画の鏑木清方（きよかた）が「きいろい花」という小随筆を書いていた。田舎で目にする菜の花や蒲公英（たんぽぽ）といった黄色い花こそ、憂いを知らぬ春の姿を宿していると大家はほめる。桜もいいが、黄色の系譜がなければ、春を待ち、春を喜ぶ心は寂しくなるに違いない▼寒さのぶり返しに、古人は「冴（さ）え返る」という美しい言葉を与えた。しかし今年は、その前提になる春らしさがそもそも乏しい。黄色い花々の北へのリレー、そろそろ足を速めてほしいが。