曼德尔斯塔姆：够了，别生闷气了

够了，别生闷气了
够了，别生闷气了。把纸张塞进抽屉。
我被一个光荣的魔鬼捕获
好像我头皮上的发根
让弗朗索瓦用香波洗了，在我巴黎的青春岁月。
我敢打赌我还没死，
而且，像一个赛马手，我会撑着脖子
我还能玩些诡计
在赛马道上。
我清楚那美丽的一年
三十一岁在樱花中盛开，
雨水滋润的蚯蚓变得肥胖，
整个莫斯科在扬起风帆。
别激动，不耐烦是种奢侈。
我会慢慢增加速度，
让我们以帅呆了的步伐去到赛道上。
我保持了我的距离。
1931年6月7日
选自《莫斯科笔记》，47页 http://book.douban.com/subject/4130297/
同时看曼德尔斯塔姆和默温，真会觉得默温脉脉唧唧，可是曼德尔斯塔姆的时代太可怕了。然而同样的可怕，他又比策兰天性要暖，他是土地和森林，策兰是星光和矿素。