晚安，辛波絲卡
墓誌銘
這裡躺著，像逗點般，一個
舊派的人。她寫過幾首詩，
大地賜她長眠，雖然她生前
不曾加入任何文學派系。
她墓上除了這首小詩，牛蒡
和貓頭鷹外，別無其它珍物。
路人啊，拿出你提包裡的電腦，
思索一下辛波絲卡的命運。
..................................................................
有些人喜歡詩
有些人——
那表示不是全部。
甚至不是全部的大多數，而是少數。
倘若不把每個人必上的學校
和詩人自己算在內，一千個人當中大概會有
兩個吧。
喜歡——
不過也有人喜歡雞絲麵湯。
有人喜歡恭維和藍色，有人喜歡老舊圍巾，
有人喜歡證明自己的論點，
有人喜歡以狗為寵物。
詩——
然而詩究竟是怎麼樣的東西？
針對這個問題
人們提出的不確定答案不只一個。
但是我不懂，不懂又緊抓著它不放，
仿佛抓住了救命的欄杆。
..................................................................
三個最奇怪的詞
當我說「未來」這個詞，
第一音方出即成過去。
當我說「寂靜」這個詞，
我打破了它。
當我說「無」這個詞，
我在無中生有。
..................................................................
有些人
有些人逃離另一些人。
在某個國家的太陽
和雲朵之下。
他們幾乎拋棄所擁有的一切，
已播種的田地，一些雞，幾條狗，
映著熊熊烈火的鏡子。
他們肩上扛著水罐和成捆的行囊。
裡頭裝的東西越空，
反而越顯沉重。
無聲無息的事：有人因疲憊而倒地。
驚天動地的事：有人的麵包遭搶奪。
有人企圖搖醒癱軟的孩子。
總有另一條不該走的路在他們前面，
總有另一條不該過的橋 跨越在紅得怪異的河上。
週遭有一些槍響，時近時遠，
頭頂有一架飛機，似乎盤旋不去。
會點隱身術應該很管用，
能堅硬如灰色石塊也行，
或者，更棒的是，讓自己不存在
一小段或一長段時間。
總有別的事情會發生，只是何地和何事的問題，
總有人會撲向他們，只是何時和何人的問題，
以多少種形式，帶著什麼意圖。
倘若他可以選擇，
也許他不會成為敵人，
而會允許他們過某種生活。
..................................................................
對統計學的貢獻
一百人當中
凡事皆聰明過人者
——五十二人；
步步躊躇者
——幾乎其餘所有的人；
如果不會費時過久，
樂於伸出援手者
——高達四十九人；
始終很佳，
別無例外者
——四，或許五人；
能夠不帶妒意欣賞他人者
——十八人；
對短暫青春
存有幻覺者
——六十人，容有些許誤差；
不容小覷者
——四十四人；
生活在對某人或某事的
持久恐懼中者
——七十七人：
能快樂者
——二十來個；
個體無害，
群體中作惡者
——至少一半的人；
為情勢所迫時
行徑殘酷者
——還是不要知道為妙
即便只是約略的數目；
事後學乖者
——比事前明智者
多不上幾個人；
只重物質生活者
——四十人
（但願我看法有誤）；
彎腰駝背喊痛，
黑暗中無手電筒者
——八十三人
或遲或早；
公正不阿者
——三十五人，為數眾多；
公正不阿
又通達情理者
——三人；
值得同情者
——九十九人；
終需一死者
——百分之一百的人。
此一數目迄今未曾改變。
..................................................................
負片
在灰濛濛的天空下
一朵更灰暗的雲
被太陽鑲上黑邊。
在左邊，也就是右邊，
一根白色的櫻桃枝開出黑色的花。
明亮的陰影在你臉上。
你剛在桌旁坐下
把灰色的手放在上面。
你像個幽靈似的
試圖喚起生者。
（既然仍是其中一員，
我該出現在他眼前，輕拍一下：
晚安，也就是早安，
再見，也就是哈囉。
並且不吝於對他的回答提出問題，
關於生命，
那寧靜之前的暴風雨。）
..................................................................
雲朵
要描寫雲朵
動作得十分快速——
轉瞬間
它們就幻化成別的東西。
它們的特質：
形狀，色澤，姿態，結構
絕不重複。
沒有記憶的包袱，
它們優遊於事實之上。
它們怎麼可能見證任何事情——
一遇到事情，便潰向四方。
和雲朵相比，
生活牢固多了，
經久不變，近乎永恆。
在雲朵旁，
即便石頭也像我們的兄弟，
可以讓我們依靠，
而雲朵只是輕浮的遠房表親。
讓想存活的人存活，
而後死去，一個接一個，
雲朵對這事
一點也
不覺得奇怪。
在你的整個生活以及
我，尚未完的，生活之上，
它們壯麗地遊行過。
它們沒有義務陪我們死去。
它們飄動時，也不一定要人看見。
..................................................................
在眾生中
我就是我。
一個不可思議的巧合，
一如所有巧合。
我原本可能擁有
不同的祖先，
自另一個巢
振翅而出，
或者自另一棵樹
脫殼爬行。
大自然的更衣室裡
有許多服裝：
蜘蛛，海鷗，田鼠之裝。
每一件都完全合身，
竭盡其責，
直到被穿破。
我也沒有選擇，
但我毫無怨言。
我原本可能成為
不是那麼離群之物，
蟻群，魚群，嗡嗡作響的蜂群的一份子，
被風吹亂的風景的一小部分。
某個較歹命者，
因身上的毛皮
或節慶的菜餚而被飼養，
某個在玻璃片下游動的東西。
紮根於地的一棵樹，
烈火行將逼近。
一片草葉，被莫名事件
引發的驚逃所踐踏。
黑暗星星下的典型，
為他人而發亮。
該怎麼辦，如果我引發人們
恐懼，或者只讓人憎惡，
只讓人同情？
如果我出生於
不該出生的部族，
前面的道路都被封閉？
命運到目前為止
待我不薄。
我原本可能無法
回憶任何美好時光。
我原本可能被剝奪掉
好作譬喻的氣質。
我可能是我——但一無驚奇可言，
也就是說，
一個截然不同的人。
..................................................................
植物的沉默
一種單向的關係在你們和我之間
進展得還算順利。
我知道葉子，花瓣，核仁，毬果和莖幹為何物，
也知道你們在四月和十二月會發生什麼事。
雖然我的好奇未獲回報，
我仍樂於為你們其中一些彎腰屈身，
為另外一些伸長脖子。
我這裡有你們的名字：
楓樹，牛蒡，地錢，
石楠，杜松，槲寄生，勿忘我；
而你們誰也不知道我的名字。
我們有共同的旅程。
在旅行時互相交談，
交換，譬如，關於天氣的意見，
或者關於一閃而過的車站。
因為關係密切，我們不乏話題。
同一顆星球讓我們近在咫尺。
我們依同樣的定律投落影子。
我們都試著以自己的方式了解一些東西，
即便我們不了解處，也有幾分相似。
儘管問吧，我會盡可能說明：
我的眼睛看到了什麼？
我的心為什麼會跳動？
我的身體怎麼沒有生根？
但要如何回答沒有提出的問題，
尤其當答問者對你們而言
是如此的微不足道？
矮樹林，灌木叢，草地，燈心草……
我對你們說的一切只是獨白，
你們都沒有聽見。
和你們的交談雖必要卻不可能。
如此急切，在我倉卒的人生，
卻永遠被擱置。
………………………………………………
以上譯詩來自2011年台灣寶瓶出版詩選《辛波絲卡》，譯者陳黎‧張芬齡。
http://www.hgjh.hlc.edu.tw/~chenli/szympoem.htm
摘自2012年2月3日新聞：1996年获诺贝尔文学奖的波兰诗人辛波丝卡2月1日在克拉科夫于睡眠中故去，享年88岁。
這裡躺著，像逗點般，一個
舊派的人。她寫過幾首詩，
大地賜她長眠，雖然她生前
不曾加入任何文學派系。
她墓上除了這首小詩，牛蒡
和貓頭鷹外，別無其它珍物。
路人啊，拿出你提包裡的電腦，
思索一下辛波絲卡的命運。
..................................................................
有些人喜歡詩
有些人——
那表示不是全部。
甚至不是全部的大多數，而是少數。
倘若不把每個人必上的學校
和詩人自己算在內，一千個人當中大概會有
兩個吧。
喜歡——
不過也有人喜歡雞絲麵湯。
有人喜歡恭維和藍色，有人喜歡老舊圍巾，
有人喜歡證明自己的論點，
有人喜歡以狗為寵物。
詩——
然而詩究竟是怎麼樣的東西？
針對這個問題
人們提出的不確定答案不只一個。
但是我不懂，不懂又緊抓著它不放，
仿佛抓住了救命的欄杆。
..................................................................
三個最奇怪的詞
當我說「未來」這個詞，
第一音方出即成過去。
當我說「寂靜」這個詞，
我打破了它。
當我說「無」這個詞，
我在無中生有。
..................................................................
有些人
有些人逃離另一些人。
在某個國家的太陽
和雲朵之下。
他們幾乎拋棄所擁有的一切，
已播種的田地，一些雞，幾條狗，
映著熊熊烈火的鏡子。
他們肩上扛著水罐和成捆的行囊。
裡頭裝的東西越空，
反而越顯沉重。
無聲無息的事：有人因疲憊而倒地。
驚天動地的事：有人的麵包遭搶奪。
有人企圖搖醒癱軟的孩子。
總有另一條不該走的路在他們前面，
總有另一條不該過的橋 跨越在紅得怪異的河上。
週遭有一些槍響，時近時遠，
頭頂有一架飛機，似乎盤旋不去。
會點隱身術應該很管用，
能堅硬如灰色石塊也行，
或者，更棒的是，讓自己不存在
一小段或一長段時間。
總有別的事情會發生，只是何地和何事的問題，
總有人會撲向他們，只是何時和何人的問題，
以多少種形式，帶著什麼意圖。
倘若他可以選擇，
也許他不會成為敵人，
而會允許他們過某種生活。
..................................................................
對統計學的貢獻
一百人當中
凡事皆聰明過人者
——五十二人；
步步躊躇者
——幾乎其餘所有的人；
如果不會費時過久，
樂於伸出援手者
——高達四十九人；
始終很佳，
別無例外者
——四，或許五人；
能夠不帶妒意欣賞他人者
——十八人；
對短暫青春
存有幻覺者
——六十人，容有些許誤差；
不容小覷者
——四十四人；
生活在對某人或某事的
持久恐懼中者
——七十七人：
能快樂者
——二十來個；
個體無害，
群體中作惡者
——至少一半的人；
為情勢所迫時
行徑殘酷者
——還是不要知道為妙
即便只是約略的數目；
事後學乖者
——比事前明智者
多不上幾個人；
只重物質生活者
——四十人
（但願我看法有誤）；
彎腰駝背喊痛，
黑暗中無手電筒者
——八十三人
或遲或早；
公正不阿者
——三十五人，為數眾多；
公正不阿
又通達情理者
——三人；
值得同情者
——九十九人；
終需一死者
——百分之一百的人。
此一數目迄今未曾改變。
..................................................................
負片
在灰濛濛的天空下
一朵更灰暗的雲
被太陽鑲上黑邊。
在左邊，也就是右邊，
一根白色的櫻桃枝開出黑色的花。
明亮的陰影在你臉上。
你剛在桌旁坐下
把灰色的手放在上面。
你像個幽靈似的
試圖喚起生者。
（既然仍是其中一員，
我該出現在他眼前，輕拍一下：
晚安，也就是早安，
再見，也就是哈囉。
並且不吝於對他的回答提出問題，
關於生命，
那寧靜之前的暴風雨。）
..................................................................
雲朵
要描寫雲朵
動作得十分快速——
轉瞬間
它們就幻化成別的東西。
它們的特質：
形狀，色澤，姿態，結構
絕不重複。
沒有記憶的包袱，
它們優遊於事實之上。
它們怎麼可能見證任何事情——
一遇到事情，便潰向四方。
和雲朵相比，
生活牢固多了，
經久不變，近乎永恆。
在雲朵旁，
即便石頭也像我們的兄弟，
可以讓我們依靠，
而雲朵只是輕浮的遠房表親。
讓想存活的人存活，
而後死去，一個接一個，
雲朵對這事
一點也
不覺得奇怪。
在你的整個生活以及
我，尚未完的，生活之上，
它們壯麗地遊行過。
它們沒有義務陪我們死去。
它們飄動時，也不一定要人看見。
..................................................................
在眾生中
我就是我。
一個不可思議的巧合，
一如所有巧合。
我原本可能擁有
不同的祖先，
自另一個巢
振翅而出，
或者自另一棵樹
脫殼爬行。
大自然的更衣室裡
有許多服裝：
蜘蛛，海鷗，田鼠之裝。
每一件都完全合身，
竭盡其責，
直到被穿破。
我也沒有選擇，
但我毫無怨言。
我原本可能成為
不是那麼離群之物，
蟻群，魚群，嗡嗡作響的蜂群的一份子，
被風吹亂的風景的一小部分。
某個較歹命者，
因身上的毛皮
或節慶的菜餚而被飼養，
某個在玻璃片下游動的東西。
紮根於地的一棵樹，
烈火行將逼近。
一片草葉，被莫名事件
引發的驚逃所踐踏。
黑暗星星下的典型，
為他人而發亮。
該怎麼辦，如果我引發人們
恐懼，或者只讓人憎惡，
只讓人同情？
如果我出生於
不該出生的部族，
前面的道路都被封閉？
命運到目前為止
待我不薄。
我原本可能無法
回憶任何美好時光。
我原本可能被剝奪掉
好作譬喻的氣質。
我可能是我——但一無驚奇可言，
也就是說，
一個截然不同的人。
..................................................................
植物的沉默
一種單向的關係在你們和我之間
進展得還算順利。
我知道葉子，花瓣，核仁，毬果和莖幹為何物，
也知道你們在四月和十二月會發生什麼事。
雖然我的好奇未獲回報，
我仍樂於為你們其中一些彎腰屈身，
為另外一些伸長脖子。
我這裡有你們的名字：
楓樹，牛蒡，地錢，
石楠，杜松，槲寄生，勿忘我；
而你們誰也不知道我的名字。
我們有共同的旅程。
在旅行時互相交談，
交換，譬如，關於天氣的意見，
或者關於一閃而過的車站。
因為關係密切，我們不乏話題。
同一顆星球讓我們近在咫尺。
我們依同樣的定律投落影子。
我們都試著以自己的方式了解一些東西，
即便我們不了解處，也有幾分相似。
儘管問吧，我會盡可能說明：
我的眼睛看到了什麼？
我的心為什麼會跳動？
我的身體怎麼沒有生根？
但要如何回答沒有提出的問題，
尤其當答問者對你們而言
是如此的微不足道？
矮樹林，灌木叢，草地，燈心草……
我對你們說的一切只是獨白，
你們都沒有聽見。
和你們的交談雖必要卻不可能。
如此急切，在我倉卒的人生，
卻永遠被擱置。
………………………………………………
以上譯詩來自2011年台灣寶瓶出版詩選《辛波絲卡》，譯者陳黎‧張芬齡。
http://www.hgjh.hlc.edu.tw/~chenli/szympoem.htm
摘自2012年2月3日新聞：1996年获诺贝尔文学奖的波兰诗人辛波丝卡2月1日在克拉科夫于睡眠中故去，享年88岁。
