You Are the Apple of My Eye
那些年，我们一起追的女孩，一部青春电影，不是很想看。
只是想记录下豆瓣的牛人们
011-10-23 19:33:22 来自: PEEEEE (香港)
"apple of one's eye" 這一詞最早出現於聖經裡：詩篇17:8：Keep me as the 'apple of the eye' , hide me under the shadow of thy wings;《申命記》三十三章的第十節：In a desert land he found him, in a barren and howling waste. He shielded him and cared for him; he guarded him as the 'apple of his eye'。
跟東方一樣，在西方，人們也一直都把蘋果視為一種吉祥的水果。不是還有另一句英文諺語："An apple a day, keeps doctor away"。所以"apple of one's eye"就是指「珍貴的東西」，也就常被引申為「珍愛的人或物」。
所以說You are the apple of my eye，意思就是指說：你是我的摯愛，或是同等意思。
轉貼自：http://is.gd/rqIUdN
近兩個月先是M記廣告曲找來陳奕迅翻唱且火了 Stevie Wonder 的經典金典－You Are The Sunshine Of My Life；蘋果公司諸多大事成了群眾談論的寵兒，粉們例必借來歌頌之；再加上此電影鬧得熱哄而其譯名正是當中一句傳世的歌詞。不其然欲知出處為何...
2011-10-31 08:51:45 间歇性双子座。 (时间让一切变得很妙。) An apple a day, keeps doctor away的意思是那些天天刷苹果的人是考不上博士的！！！
2011-12-05 15:07:40 浮生一日 詩篇17:8：Keep me as the 'apple of the eye' , hide me under the shadow of thy wings 翻译过来是： 求你保护我，如同保护眼中的瞳人；将我隐藏在你翅膀的荫下
2011-12-09 05:00:18 栩言 人人都爱雷蒙德的经典插曲
2012-01-08 18:50:01 noxyz 我靠，我一直听成“You are the apple of my pie”，心想美国人果然喜欢苹果派……
只是想记录下豆瓣的牛人们
011-10-23 19:33:22 来自: PEEEEE (香港)
"apple of one's eye" 這一詞最早出現於聖經裡：詩篇17:8：Keep me as the 'apple of the eye' , hide me under the shadow of thy wings;《申命記》三十三章的第十節：In a desert land he found him, in a barren and howling waste. He shielded him and cared for him; he guarded him as the 'apple of his eye'。
跟東方一樣，在西方，人們也一直都把蘋果視為一種吉祥的水果。不是還有另一句英文諺語："An apple a day, keeps doctor away"。所以"apple of one's eye"就是指「珍貴的東西」，也就常被引申為「珍愛的人或物」。
所以說You are the apple of my eye，意思就是指說：你是我的摯愛，或是同等意思。
轉貼自：http://is.gd/rqIUdN
近兩個月先是M記廣告曲找來陳奕迅翻唱且火了 Stevie Wonder 的經典金典－You Are The Sunshine Of My Life；蘋果公司諸多大事成了群眾談論的寵兒，粉們例必借來歌頌之；再加上此電影鬧得熱哄而其譯名正是當中一句傳世的歌詞。不其然欲知出處為何...
2011-10-31 08:51:45 间歇性双子座。 (时间让一切变得很妙。) An apple a day, keeps doctor away的意思是那些天天刷苹果的人是考不上博士的！！！
2011-12-05 15:07:40 浮生一日 詩篇17:8：Keep me as the 'apple of the eye' , hide me under the shadow of thy wings 翻译过来是： 求你保护我，如同保护眼中的瞳人；将我隐藏在你翅膀的荫下
2011-12-09 05:00:18 栩言 人人都爱雷蒙德的经典插曲
2012-01-08 18:50:01 noxyz 我靠，我一直听成“You are the apple of my pie”，心想美国人果然喜欢苹果派……
还没人赞这篇日记