【访谈翻译】EMPIRE：Benedict Cumberbatch On Sherlock's Return
EMPIRE网站上的原文链接我打不开了，放出Sherlock小站的链接：http://site.douban.com/widget/notes/6151448/note/194385352/?start=0&post=ok#last
注： ( )内为补充或翻译存疑，/表示已有中文译名，【】照例为脑内吐槽
访谈中"E"指帝国杂志，"BC"指缺亲。
Benedict Cumberbatch关于Sherlock回归的访谈
“推理从来都是一项艰苦的过程……”
Interview by Nick de Semlyen/采访：Nick de Semlyen
Benedict Cumberbatch是一颗冉冉升起的明星——本周他刚刚在JJ Abrams的Star Trek2/星际迷航2中获得一个角色，同时他在时下正火的新片War Horse/战马中也有一段不长但足以令人印象深刻的演出。但他最标志性的角色仍然是BBC广受好评的电视剧集Sherlock中的Sherlock Holmes。以下是2010年8月Empire/帝国杂志在拍摄期间对他进行的访谈（此处疑为2011年）。其内容包含服饰潮流、令人惊叹的对白和他即将踏上的中土世界的旅程（指在The Hobbit/霍比特人中的演出）。
警告：本文含有（S201）剧透。
E: Sherlock竟然成为了时尚偶像。这算不算出乎意料？
BC:我们的确在他的穿着上花了很多心思，而且我觉得如果在一部流行剧集中反复出现，（这种穿着打扮）流行起来也没什么好奇怪的。给他穿戴围巾手套是我的主意，而外套是服装师Ray Holman弄来的。Sherlock的服装有一种干净利落又不失实用的美，不繁复也不花俏。我还有一套剪裁非常合体的漂亮西服，不过就是腰那边有点儿紧，有的时候我都没办法好好呼吸或者消化【这里的表情难道是嘤嘤嘤么可是你的消化部位是不是有点下垂啊缺亲！！！】还有件让人难过的事情是在演Sherlock之前我有件跟那个差不多的大衣，是别人送的，但现在我在公开场合都不能穿了，真伤心。【嘤嘤嘤！】
E: 今年Watson和Holmes(此处应该指Sherlock)的合作变多了……
BC:是啊，他们的战线更统一了。不过主要还是因为他们面临着迄今以来最大的挑战，必须得这样做。【缺亲你……是因为小黄文看多了心虚吗？】Sherlock最大的变化是他更加人性化，或者说他人性化的那一面更多地流露出来了。他站在正义一方，但他有时的确不择手段。举个例子来说，（在第一季第一集中）他踩着一个快死的人的脖子（那个的哥）说：“说出他的名字！”那可真是糟糕。但他在和一个充斥着死亡和痛苦的极端世界打交道。
E: 你现在要拍哪一场？
BC:我今天得做一个巨特么长的推理！【哼唧！】大致上就是破译一个和Irene Adler/艾琳有关的密码，了解她手里握着什么情报还有为什么有人在抓她。这是一场关于信任、试探与背叛的纠缠，旷日持久又变幻莫测，还有调情——如同一场双人舞。
E: 你是否会担心自己的表现？
BC:我至少要提前2-3天就开始背那些推理的台词【缺亲你好赞！！！】，因为每次演推理戏都是特别痛苦的过程，这我们剧组的人都可以作证。我的诀窍是一边说这句台词脑袋里面就想着下一句，语速得跟思考的速度一快。“下一句是什么？是什么？是什么？”我必须非常、非常努力。而演出之前很长一段时间我都不说话，只是静默地思考这些台词。【缺亲可用功了骄傲！！！】
E: 你在第一次拍摄的时候有没有卡住？
BC:第一次的时候没有，但是我卡住过。在这一场里（应该是指给艾琳破解飞机密码这场）有些持续不断推理的情节，所以你们会看到……
E: 你拍The Hound of The Baskervilles/巴斯克维尔猎犬时候兴奋吗？
BC:嗯，非常兴奋。这一集我们加入了一些非常有趣的东西。这是柯南道尔最著名的作品，也是Holmes(此处应该指Sherlock)不那么独挑大梁的故事之一。就我们看来，Watson独立做了许多工作，不过我们着力突出了Holmes(指Sherlock)在他的工作中所起的作用。这更像是他们两人的合作。能在Dartmoor/达特姆尔高原进行外景拍摄真的很棒。
E: 拍完Sherlock，你还在拍Parade's End，然后在The Hobbit/霍比特人里还要演2个角色……
BC:The Hobbit/霍比特人的戏份得等到2012再拍。我要用动作捕捉技术演Smaug/恶龙史矛革，还要给Necromancer/死灵法师配音（指环王我还没有开始补，网上有说法说Necromancer指的是索隆，此处存疑）这个人物会在the Five Legions War /五军之战或者其他什么我该恶补的地方登场（笑）。这个人物在The Hobbit/霍比特人的原作中并没有出现，是在Lord Of The Rings/指环王的正传中出现的，被后来加进霍比特人里了。【这个访谈是8月的，不知道现在缺亲那个配音的死灵角色还有没有。】
E: 那可是两个讨人喜欢的角色……【cuddly用在这里真的没问题么扶额……还是我理解有问题？】
BC:嗯！我打算把一个恶魔和一条龙也演出我的特色……【缺亲你的特色……于是我们可以期待一头气长话多不时跑火车偶尔还要嘤嘤嘤的时髦哥么？】
注： ( )内为补充或翻译存疑，/表示已有中文译名，【】照例为脑内吐槽
访谈中"E"指帝国杂志，"BC"指缺亲。
Benedict Cumberbatch关于Sherlock回归的访谈
“推理从来都是一项艰苦的过程……”
Interview by Nick de Semlyen/采访：Nick de Semlyen
Benedict Cumberbatch是一颗冉冉升起的明星——本周他刚刚在JJ Abrams的Star Trek2/星际迷航2中获得一个角色，同时他在时下正火的新片War Horse/战马中也有一段不长但足以令人印象深刻的演出。但他最标志性的角色仍然是BBC广受好评的电视剧集Sherlock中的Sherlock Holmes。以下是2010年8月Empire/帝国杂志在拍摄期间对他进行的访谈（此处疑为2011年）。其内容包含服饰潮流、令人惊叹的对白和他即将踏上的中土世界的旅程（指在The Hobbit/霍比特人中的演出）。
警告：本文含有（S201）剧透。
E: Sherlock竟然成为了时尚偶像。这算不算出乎意料？
BC:我们的确在他的穿着上花了很多心思，而且我觉得如果在一部流行剧集中反复出现，（这种穿着打扮）流行起来也没什么好奇怪的。给他穿戴围巾手套是我的主意，而外套是服装师Ray Holman弄来的。Sherlock的服装有一种干净利落又不失实用的美，不繁复也不花俏。我还有一套剪裁非常合体的漂亮西服，不过就是腰那边有点儿紧，有的时候我都没办法好好呼吸或者消化【这里的表情难道是嘤嘤嘤么可是你的消化部位是不是有点下垂啊缺亲！！！】还有件让人难过的事情是在演Sherlock之前我有件跟那个差不多的大衣，是别人送的，但现在我在公开场合都不能穿了，真伤心。【嘤嘤嘤！】
E: 今年Watson和Holmes(此处应该指Sherlock)的合作变多了……
BC:是啊，他们的战线更统一了。不过主要还是因为他们面临着迄今以来最大的挑战，必须得这样做。【缺亲你……是因为小黄文看多了心虚吗？】Sherlock最大的变化是他更加人性化，或者说他人性化的那一面更多地流露出来了。他站在正义一方，但他有时的确不择手段。举个例子来说，（在第一季第一集中）他踩着一个快死的人的脖子（那个的哥）说：“说出他的名字！”那可真是糟糕。但他在和一个充斥着死亡和痛苦的极端世界打交道。
E: 你现在要拍哪一场？
BC:我今天得做一个巨特么长的推理！【哼唧！】大致上就是破译一个和Irene Adler/艾琳有关的密码，了解她手里握着什么情报还有为什么有人在抓她。这是一场关于信任、试探与背叛的纠缠，旷日持久又变幻莫测，还有调情——如同一场双人舞。
E: 你是否会担心自己的表现？
BC:我至少要提前2-3天就开始背那些推理的台词【缺亲你好赞！！！】，因为每次演推理戏都是特别痛苦的过程，这我们剧组的人都可以作证。我的诀窍是一边说这句台词脑袋里面就想着下一句，语速得跟思考的速度一快。“下一句是什么？是什么？是什么？”我必须非常、非常努力。而演出之前很长一段时间我都不说话，只是静默地思考这些台词。【缺亲可用功了骄傲！！！】
E: 你在第一次拍摄的时候有没有卡住？
BC:第一次的时候没有，但是我卡住过。在这一场里（应该是指给艾琳破解飞机密码这场）有些持续不断推理的情节，所以你们会看到……
E: 你拍The Hound of The Baskervilles/巴斯克维尔猎犬时候兴奋吗？
BC:嗯，非常兴奋。这一集我们加入了一些非常有趣的东西。这是柯南道尔最著名的作品，也是Holmes(此处应该指Sherlock)不那么独挑大梁的故事之一。就我们看来，Watson独立做了许多工作，不过我们着力突出了Holmes(指Sherlock)在他的工作中所起的作用。这更像是他们两人的合作。能在Dartmoor/达特姆尔高原进行外景拍摄真的很棒。
E: 拍完Sherlock，你还在拍Parade's End，然后在The Hobbit/霍比特人里还要演2个角色……
BC:The Hobbit/霍比特人的戏份得等到2012再拍。我要用动作捕捉技术演Smaug/恶龙史矛革，还要给Necromancer/死灵法师配音（指环王我还没有开始补，网上有说法说Necromancer指的是索隆，此处存疑）这个人物会在the Five Legions War /五军之战或者其他什么我该恶补的地方登场（笑）。这个人物在The Hobbit/霍比特人的原作中并没有出现，是在Lord Of The Rings/指环王的正传中出现的，被后来加进霍比特人里了。【这个访谈是8月的，不知道现在缺亲那个配音的死灵角色还有没有。】
E: 那可是两个讨人喜欢的角色……【cuddly用在这里真的没问题么扶额……还是我理解有问题？】
BC:嗯！我打算把一个恶魔和一条龙也演出我的特色……【缺亲你的特色……于是我们可以期待一头气长话多不时跑火车偶尔还要嘤嘤嘤的时髦哥么？】
