莱蒙托夫

                            献给我不真实的爱人
 
也许我爱的已不是你 但是对你付出的热情
就像一座神庙 即使荒芜 仍然是祭坛
即使坍塌 仍然是神
         帆
蔚蓝的海面雾霭茫茫，
孤独的帆儿闪着白光！
它到遥远的异地找什么？
它把什么抛弃在故乡？
呼啸的海风翻卷着波浪，
桅杆弓着身在嘎吱作响……
唉！它不是要寻找幸福，
也不是逃离幸福的乐疆！
下面涌着清澈的碧流，
上面洒着金色的阳光……
不安分的帆儿却祈求风暴，
仿佛风暴里有宁静之邦！
（一八三二年）
顾蕴璞 译
      因为什么
我悲伤，因为我爱你，
我知道，对你那蓓蕾初绽的青春
流言飞语的阴险攻击不会怜惜。
为每个愉快的时日或甜蜜的一瞬
你都将用眼泪和忧烦偿付给命运。
我悲伤······因为你欢欣。
                     1840年
 不是，我这样热爱着的并不是你
 
 不是，我这样热爱着的并不是你
 你美丽的容颜也打动不了我的心
 我是在你身上爱着我往昔的痛苦
 还有那我的早已经消逝了的青春
 当我有时候把自己锐利的目光
 刺入了你的眼睛，而向着你凝睇
 在我的心窝里却作着暗暗的情谈
 但是在一道对谈的人却并不是你
 我是在同我的年轻时的女友倾谈
 在你的面貌上寻找着另一副容颜
 在活的嘴唇上寻找已沉默的嘴唇
 在你的眼睛里寻找熄灭了的火焰
                     
                    童道明 译
       不，我不是拜伦
不，我不是拜伦，我是另—个人
虽被选中，却还默默无闻，
像他一样被世界放逐，
却怀有俄罗斯的灵魂。
我更早开始，也将更早结束
难以实现自己的抱负；
一堆破碎的希望沉在心底，
就像沉在海底深处。
海洋阿，阴郁，沉默，
谁能把你的秘密猜度？
谁能把我的思想说破？
我——或上帝—一或竟无人能说！
                  （飞白译）
               剑
我爱你，我的百炼精钢铸成的短剑，
我爱你，我的光亮而又寒冷的朋友。
阴郁的格鲁吉亚人为复仇把你铸造，
自由的契尔克斯人磨快你为了战斗。
一只百合般的纤手在那送别的时候
把你赠送给我，作为永远的纪念物，
在你的锋刃上第一次流淌的不是血，
而是那晶莹的眼泪——痛苦的珍珠。
那双黑色的眼睛，当它对我凝视时，
整个充满了一种神秘的难解的悲伤，
正如同你的钢锋在这摇曳的灯光前，
时而昏暗，时而又发射出闪闪寒光。
你是我的伴侣，爱情的无言的保证，
流浪人将要把你看作他很好的榜样：
是的，正如你一样，我的钢铁朋友，
我也永远不变，我的心也永远坚强。
                        (1838)