（转） 钱钟书评卡尔《柯南·道尔的一生》
http://www.yantan.cc/blog/?action-viewthread-tid-92127
陆灏：读《容安馆札记》的札记
“福尔摩斯学说”
钱锺书先生爱读侦探小说。杨绛先生回忆他们在牛津读书时，钱先生为了放松头脑，每天读一本侦探小说。郑朝宗先生说沦陷期间他在上海，经常去图书馆为钱先生借书，“上自康德的《纯粹理论批判》，下迄多乐赛·佘尔斯的侦探小说”，钱先生“都要借而且读得一样快”。多乐赛·佘尔斯(Dorothy Sayers)是英国仅次于阿加莎·克里斯蒂的女侦探小说家，她笔下的贵族业余侦探温赛爵爷气质高雅、个性风趣、言语尖刻，应该是钱先生喜欢的类型。李文俊先生“文革”前读了一本伊恩·弗莱明的“○○七”间谍小说，而且断言当年大陆知道“○○七”的不会超过一百人，但钱先生却谈得眉飞色舞，“看得出他读过不止一本”。据李先生说，钱先生从干校回北京后还向他借过乔治?西默农的“梅格雷探案”。
没有看到钱先生专门谈侦探小说的文字，不能不说是个遗憾。但《容安馆札记》第三十七则谈的却是约翰·狄克生·卡尔的《柯南·道尔的一生》，而且钱先生不仅读了“密室谋杀之王”所写的这本传记，还读过此前皮尔森写的另一本《柯南·道尔传》，认为卡尔的这本“以稗官笔法叙事，而浮嚣拉杂”，远逊皮尔森的那本。钱先生还发现：“知福尔摩斯为Josepll Bell者莫早于R.L.StevenSon”，引斯蒂文森给柯南·道尔的书信为证。
卡尔在这本传记中引了福尔摩斯《恐怖谷》中的一段话：
“有什么你希望我注意的地方吗？”
“注意那狗在夜间的不寻常举动。”
“那狗整夜什么举动也没有。”
“那正是不寻常之处！”
卡尔把这个称之为“福尔摩斯学说”，是福尔摩斯寻找线索、观察问题的独特思路。而钱先生认为这不过是“与古为新”，并从第欧根尼·拉尔修(Diogenes Laertes)的书中找出一连串古希腊哲人的类似对话，如有人问泰勒斯为什么没有自己的孩子，他回答说：“因为我爱孩子。”又如Solon为失去儿子而哭泣，有人对他说这是徒劳无用的。他回答道：“正因为徒劳无用，我才会哭泣。”又有人问某哲人，为何在没人的地方笑，他回答：“这正是理由！”
陆灏《东写西读》，上海书店出版社，2006
陆灏：读《容安馆札记》的札记
“福尔摩斯学说”
钱锺书先生爱读侦探小说。杨绛先生回忆他们在牛津读书时，钱先生为了放松头脑，每天读一本侦探小说。郑朝宗先生说沦陷期间他在上海，经常去图书馆为钱先生借书，“上自康德的《纯粹理论批判》，下迄多乐赛·佘尔斯的侦探小说”，钱先生“都要借而且读得一样快”。多乐赛·佘尔斯(Dorothy Sayers)是英国仅次于阿加莎·克里斯蒂的女侦探小说家，她笔下的贵族业余侦探温赛爵爷气质高雅、个性风趣、言语尖刻，应该是钱先生喜欢的类型。李文俊先生“文革”前读了一本伊恩·弗莱明的“○○七”间谍小说，而且断言当年大陆知道“○○七”的不会超过一百人，但钱先生却谈得眉飞色舞，“看得出他读过不止一本”。据李先生说，钱先生从干校回北京后还向他借过乔治?西默农的“梅格雷探案”。
没有看到钱先生专门谈侦探小说的文字，不能不说是个遗憾。但《容安馆札记》第三十七则谈的却是约翰·狄克生·卡尔的《柯南·道尔的一生》，而且钱先生不仅读了“密室谋杀之王”所写的这本传记，还读过此前皮尔森写的另一本《柯南·道尔传》，认为卡尔的这本“以稗官笔法叙事，而浮嚣拉杂”，远逊皮尔森的那本。钱先生还发现：“知福尔摩斯为Josepll Bell者莫早于R.L.StevenSon”，引斯蒂文森给柯南·道尔的书信为证。
卡尔在这本传记中引了福尔摩斯《恐怖谷》中的一段话：
“有什么你希望我注意的地方吗？”
“注意那狗在夜间的不寻常举动。”
“那狗整夜什么举动也没有。”
“那正是不寻常之处！”
卡尔把这个称之为“福尔摩斯学说”，是福尔摩斯寻找线索、观察问题的独特思路。而钱先生认为这不过是“与古为新”，并从第欧根尼·拉尔修(Diogenes Laertes)的书中找出一连串古希腊哲人的类似对话，如有人问泰勒斯为什么没有自己的孩子，他回答说：“因为我爱孩子。”又如Solon为失去儿子而哭泣，有人对他说这是徒劳无用的。他回答道：“正因为徒劳无用，我才会哭泣。”又有人问某哲人，为何在没人的地方笑，他回答：“这正是理由！”
陆灏《东写西读》，上海书店出版社，2006
