A Tragedy

    读麦克白，一直没有太多感想，不过是一个被野心掌控而变质的男人。没有悲悯，亦无惋惜。直到最后一幕的那段独白映入眼帘，心里才为之一震：
   
   “Life's but a walking shadow, a poor player,
      That struts and frets his hour upon the stage,
      And then is heard no more. It is a tale
      Told by an idiot, full of sound and furry,
      Signifying nothing.”
    朱生豪先生的译文更是精妙:
     “人生不过是一个行走的影子，
    一个在舞台上指手划脚的拙劣的伶人，
    登场片刻，就在无声无臭中悄然退下。
    它是一个愚人所讲的故事，充满着喧哗和骚动，
    却找不到一点意义。”
    太过悲戚，太过荒凉，一个悲剧英雄的形象顿时突显出来，不禁为之感慨。