對照記？= =！
視頻訪問from Apple
文字聽寫 From 肥鵝
（翻译by羽佩）
视频见：http://www.tudou.com/programs/view/beYWa4ULhwU/
Wyman：你知道影一張poster可以擺嘅嘉賓係有限嘅，所以咁多嘉賓呢，無論我唔請邊個都有人問嘅
（Wyman：你知道照一张宣传海报可以放上去的嘉宾有限，所以这么多嘉宾，无论我不请谁都会有人问）
千嬅：我唔會用咁複雜的心態去解釋咁多事，我只不過覺得有發生過就係有發生過囖
（千嬅：我不会用这么复杂的心态去解释这些事，我只不过觉得有发生过就是有发生过）
Wyman：當然唔會個個唔問凈係問楊千嬅喇。咁嘛，楊千嬅嘅case呢其實係未聯絡嘅，因為其實唔係每一位嘉賓我都聯絡咗。雖然我心裡面個名單都係幾長嘅，但係我聯絡咗嘅，嗰個名單裏面只有一半我係真係打過電話去嘅。
（Wyman：当然不会个个都不问，只是问杨千嬅啦。杨千嬅的case呢其实是还没联络的，因为其实不是每一位嘉宾我都已经联络了。虽然我心里面的那个名单都挺长的，但是我联络了的，只有那个名单里的一半是真的打过电话去（问）的。）
千嬅：有發生過嘅意思係有發生過好多好歌詞，有發生過我好多人生，依啲係好多朋友繼續比我嘅（聽不清），呢個係有發生過嘅一個重要嘅階段
（千嬅：“有发生过”的意思是有发生过很多歌词，有发生过我很多人生，这些是很多朋友继续给我的（听得不清楚），这是有发生过的一个重要的阶段）
Wyman：不如咁講啦，我知道有好多人其實好忙嘅，我就真係希望喺演唱會嘅廣告出咗街之後，佢哋見到如果佢哋真係我錫我嘅，佢哋好有興趣參加嘅，百忙中抽到時間嘅，不如自己主動打個電話嚟話俾我知得啊，因為好多人好忙我唔係好好意思去騷擾佢哋。
（Wyman：不如这么说啦，我知道有很多人其实是很忙的，我就真的希望在演唱会的广告面世之后，他们看到，如果他们真的是疼我的，他们很有兴趣参加的，百忙之中能抽出时间的，不如自己主动打个电话来告诉我可以（参加）。因为很多人很忙，我不是很好意思去骚扰他们。）
千嬅：其實我哋大家好多時候都同場架，同埋佢……我最感動其實係佢有嚟到我婚禮架，你哋有冇睇到架？（記者：但係網上有些網民話佢……）高登網啊你睇？
（千嬅：其实我们大家很多时候都同场出现的，以及他……我最感动的其实是他去了我的婚礼，你们有没有看到啊？）
（记者：但是网上有些网民说他……）
（千嬅：你看的是高登网啊？）——译者按：老杨你居然知道琼姐的根据地是高登网！！！
Wyman：大家嘅想像力已經太豐富了，其實我有少少想唔再答嘅了，因為再答就好似加深咗大家嘅想像力，今次我當答咗喇今日。
（Wyman：大家的想象力已经太丰富了，其实我已经有点想不再回答了，因为在回答就好像加深了大家的想象力。今天这次我当我已经回答了。）
千嬅：我諗你哋好多時候第三者嘅傳話就會諗多咗嘅了，（記者：嗰兩首歌啊《最佳損友》啊嗰啲係唔係……）我諗唔需要再咁政治化去諗咁多嘢，我覺得依件係一件朋友嘅開心事，同埋好值得大家去欣賞同支持，呢個先係重點囖。
（千嬅：我想你们很多时候第三者的传言就会想多了）
（记者：那两首歌啊，《最佳损友》啊那些，是不是……）（被杨打断）
（千嬅：我想不需要再这么政治化地去想这些事，我觉得这件事（Y开作品演唱会）是一件朋友的开心事，而且很值得大家去欣赏和支持，这才是重点。）
Wyman：《最佳損友》係歌頌一段友誼，大家識唔識字識唔識中文嘅嗟？《最佳損友》唔係鬧人架，唔係取笑人唔係諷刺人唔係奚落人架（編者按：此時楊千嬅剛好走到胖子背後= =），《最佳損友》係歌頌一段友誼，因為大家生活上嘅轉變而唔可以好似以前咁親密。就算依首歌真係講楊千嬅，都唔係好似大家講嘅咁樣，去諷刺佢去奚落佢去影射佢去傷害佢囖。所以我咪就話網上面嘅傳聞係好恐怖嘅。
（Wyman：《最佳损友》是歌颂一段友谊，大家是不是不识字不懂中文呢？《最佳损友》不是骂人的，不是取笑人不是讽刺人不是奚落人的（編者按：此時楊千嬅剛好走到胖子背後= =），《最佳损友》是歌颂一段友谊，因为大家生活上的转变而不可以像以前那么亲密。就算这首歌真的是讲杨千嬅，也不是好像大家所说的那样，去讽刺她去奚落她去影射她去伤害她咯。所以我不就说网上的传闻是好恐怖的啦。）
文字聽寫 From 肥鵝
（翻译by羽佩）
视频见：http://www.tudou.com/programs/view/beYWa4ULhwU/
Wyman：你知道影一張poster可以擺嘅嘉賓係有限嘅，所以咁多嘉賓呢，無論我唔請邊個都有人問嘅
（Wyman：你知道照一张宣传海报可以放上去的嘉宾有限，所以这么多嘉宾，无论我不请谁都会有人问）
千嬅：我唔會用咁複雜的心態去解釋咁多事，我只不過覺得有發生過就係有發生過囖
（千嬅：我不会用这么复杂的心态去解释这些事，我只不过觉得有发生过就是有发生过）
Wyman：當然唔會個個唔問凈係問楊千嬅喇。咁嘛，楊千嬅嘅case呢其實係未聯絡嘅，因為其實唔係每一位嘉賓我都聯絡咗。雖然我心裡面個名單都係幾長嘅，但係我聯絡咗嘅，嗰個名單裏面只有一半我係真係打過電話去嘅。
（Wyman：当然不会个个都不问，只是问杨千嬅啦。杨千嬅的case呢其实是还没联络的，因为其实不是每一位嘉宾我都已经联络了。虽然我心里面的那个名单都挺长的，但是我联络了的，只有那个名单里的一半是真的打过电话去（问）的。）
千嬅：有發生過嘅意思係有發生過好多好歌詞，有發生過我好多人生，依啲係好多朋友繼續比我嘅（聽不清），呢個係有發生過嘅一個重要嘅階段
（千嬅：“有发生过”的意思是有发生过很多歌词，有发生过我很多人生，这些是很多朋友继续给我的（听得不清楚），这是有发生过的一个重要的阶段）
Wyman：不如咁講啦，我知道有好多人其實好忙嘅，我就真係希望喺演唱會嘅廣告出咗街之後，佢哋見到如果佢哋真係我錫我嘅，佢哋好有興趣參加嘅，百忙中抽到時間嘅，不如自己主動打個電話嚟話俾我知得啊，因為好多人好忙我唔係好好意思去騷擾佢哋。
（Wyman：不如这么说啦，我知道有很多人其实是很忙的，我就真的希望在演唱会的广告面世之后，他们看到，如果他们真的是疼我的，他们很有兴趣参加的，百忙之中能抽出时间的，不如自己主动打个电话来告诉我可以（参加）。因为很多人很忙，我不是很好意思去骚扰他们。）
千嬅：其實我哋大家好多時候都同場架，同埋佢……我最感動其實係佢有嚟到我婚禮架，你哋有冇睇到架？（記者：但係網上有些網民話佢……）高登網啊你睇？
（千嬅：其实我们大家很多时候都同场出现的，以及他……我最感动的其实是他去了我的婚礼，你们有没有看到啊？）
（记者：但是网上有些网民说他……）
（千嬅：你看的是高登网啊？）——译者按：老杨你居然知道琼姐的根据地是高登网！！！
Wyman：大家嘅想像力已經太豐富了，其實我有少少想唔再答嘅了，因為再答就好似加深咗大家嘅想像力，今次我當答咗喇今日。
（Wyman：大家的想象力已经太丰富了，其实我已经有点想不再回答了，因为在回答就好像加深了大家的想象力。今天这次我当我已经回答了。）
千嬅：我諗你哋好多時候第三者嘅傳話就會諗多咗嘅了，（記者：嗰兩首歌啊《最佳損友》啊嗰啲係唔係……）我諗唔需要再咁政治化去諗咁多嘢，我覺得依件係一件朋友嘅開心事，同埋好值得大家去欣賞同支持，呢個先係重點囖。
（千嬅：我想你们很多时候第三者的传言就会想多了）
（记者：那两首歌啊，《最佳损友》啊那些，是不是……）（被杨打断）
（千嬅：我想不需要再这么政治化地去想这些事，我觉得这件事（Y开作品演唱会）是一件朋友的开心事，而且很值得大家去欣赏和支持，这才是重点。）
Wyman：《最佳損友》係歌頌一段友誼，大家識唔識字識唔識中文嘅嗟？《最佳損友》唔係鬧人架，唔係取笑人唔係諷刺人唔係奚落人架（編者按：此時楊千嬅剛好走到胖子背後= =），《最佳損友》係歌頌一段友誼，因為大家生活上嘅轉變而唔可以好似以前咁親密。就算依首歌真係講楊千嬅，都唔係好似大家講嘅咁樣，去諷刺佢去奚落佢去影射佢去傷害佢囖。所以我咪就話網上面嘅傳聞係好恐怖嘅。
（Wyman：《最佳损友》是歌颂一段友谊，大家是不是不识字不懂中文呢？《最佳损友》不是骂人的，不是取笑人不是讽刺人不是奚落人的（編者按：此時楊千嬅剛好走到胖子背後= =），《最佳损友》是歌颂一段友谊，因为大家生活上的转变而不可以像以前那么亲密。就算这首歌真的是讲杨千嬅，也不是好像大家所说的那样，去讽刺她去奚落她去影射她去伤害她咯。所以我不就说网上的传闻是好恐怖的啦。）
 |
-
-
-
MOMO 转发了这篇日记 2011-11-02 21:02:02
