布鲁诺.舒尔茨《鳄鱼街》英译序
布鲁诺舒尔茨
（用了vpn，一番周折，终于见到了自己从前的bloger，热泪盈眶啊，发现一篇旧的译文，那段时间狠迷舒尔茨，他的信息不怎么多，中文不用说了，少有的一点尚且道听途说而又错讹百出，英文信息也够寥落的啦。关于其创作印象最深的还是舒尔茨自己的一篇采访，另外是本文，鳄鱼街 的英文译本序言，好想是桑塔格做的，在google book上看来的。不过好像是残篇，是因为没有翻译完而已热情耗尽还是因为版权而不得后半段就记不得了。－－－－之所以放这里，是为了提醒自己，原来曾经做过这些事情－－而我已经完全完全不记得了，如果不是这次“考古”。人记性可真大。）
布鲁诺.舒尔茨《鳄鱼街》英译序
他瘦小，相貌平平，一副瘦骨嶙峋的身体，有些病恹恹的，一双棕色的眼睛，深陷在苍白的三角脸上。他在镇上的第二中学给孩子们教授美术，是德罗戈贝奇，一个波兰的南方小镇，那个他度过一生的小镇。在他自己的国家里他没有什么朋友。在空闲的时光里-----应该可能有很多很多----他绘画，他写作，无穷无尽，而没有多少人知道那些。四十岁那年，通过朋友得以引荐给左菲娅.纳尔科斯卡，是华沙一个著名的小说家，他给了她一些自己的小说。它们在1934年出版了----《肉桂色的铺子》，作者 布鲁诺.舒尔茨。三年后，《沙漏招牌下的疗养院》出版了，又一个小说集，附有作者的画图，；接着，一个中篇小说《彗星》出现在一本头号文学周刊上。期间，舒尔茨翻译了卡夫卡的《审判》。据说他一直在创作一本叫《弥赛亚》的长篇，但什么都没有留下来。这就是他所有全部的文学输出。
在他取得文学的成功后，他仍然隐居在德拉戈贝奇。第二次世界大战的爆发照亮了他。和这个城市的其他犹太人一样，他被禁闭于贫民区，而据一些报告来看，他被一个欣赏他绘画的盖世太保官员所“庇护”。1942年一天，当他冒险穿过“雅利安”区时，被他保护人的对手，另一个盖世太保所发现；当场被枪杀街头。
1957年布鲁诺.舒尔茨的小说在波兰被重新发现，被翻译成法语，德语，被那些对他一无所知的新一代读者们到处传诵，他的作品被试图在波兰文学的主流里排位，寻找他的同类，他的来历，用一些或者另一些文学理论术语去阐释他。但这些几乎是徒劳。他离群索居，他是孤独的，只有他自己以及他的梦，童年的记忆，紧张的恐怖的内心生活，一个画家的想象，一个几乎可能只是在艺术创作里找到安慰的的肉体刺激和反应---一个火山，默默的无声无息的喷着烟，在一个昏昏欲睡的外省的城镇的绝域里。
（用了vpn，一番周折，终于见到了自己从前的bloger，热泪盈眶啊，发现一篇旧的译文，那段时间狠迷舒尔茨，他的信息不怎么多，中文不用说了，少有的一点尚且道听途说而又错讹百出，英文信息也够寥落的啦。关于其创作印象最深的还是舒尔茨自己的一篇采访，另外是本文，鳄鱼街 的英文译本序言，好想是桑塔格做的，在google book上看来的。不过好像是残篇，是因为没有翻译完而已热情耗尽还是因为版权而不得后半段就记不得了。－－－－之所以放这里，是为了提醒自己，原来曾经做过这些事情－－而我已经完全完全不记得了，如果不是这次“考古”。人记性可真大。）
布鲁诺.舒尔茨《鳄鱼街》英译序
他瘦小，相貌平平，一副瘦骨嶙峋的身体，有些病恹恹的，一双棕色的眼睛，深陷在苍白的三角脸上。他在镇上的第二中学给孩子们教授美术，是德罗戈贝奇，一个波兰的南方小镇，那个他度过一生的小镇。在他自己的国家里他没有什么朋友。在空闲的时光里-----应该可能有很多很多----他绘画，他写作，无穷无尽，而没有多少人知道那些。四十岁那年，通过朋友得以引荐给左菲娅.纳尔科斯卡，是华沙一个著名的小说家，他给了她一些自己的小说。它们在1934年出版了----《肉桂色的铺子》，作者 布鲁诺.舒尔茨。三年后，《沙漏招牌下的疗养院》出版了，又一个小说集，附有作者的画图，；接着，一个中篇小说《彗星》出现在一本头号文学周刊上。期间，舒尔茨翻译了卡夫卡的《审判》。据说他一直在创作一本叫《弥赛亚》的长篇，但什么都没有留下来。这就是他所有全部的文学输出。
在他取得文学的成功后，他仍然隐居在德拉戈贝奇。第二次世界大战的爆发照亮了他。和这个城市的其他犹太人一样，他被禁闭于贫民区，而据一些报告来看，他被一个欣赏他绘画的盖世太保官员所“庇护”。1942年一天，当他冒险穿过“雅利安”区时，被他保护人的对手，另一个盖世太保所发现；当场被枪杀街头。
1957年布鲁诺.舒尔茨的小说在波兰被重新发现，被翻译成法语，德语，被那些对他一无所知的新一代读者们到处传诵，他的作品被试图在波兰文学的主流里排位，寻找他的同类，他的来历，用一些或者另一些文学理论术语去阐释他。但这些几乎是徒劳。他离群索居，他是孤独的，只有他自己以及他的梦，童年的记忆，紧张的恐怖的内心生活，一个画家的想象，一个几乎可能只是在艺术创作里找到安慰的的肉体刺激和反应---一个火山，默默的无声无息的喷着烟，在一个昏昏欲睡的外省的城镇的绝域里。
