谁说一个A2的小朋友不能翻译诗，2011.10.22

 Importancia
Un ala de gorrioncillo, rota,
Pone en cuestión a Dios. No me vengas
Hablando de ¨La Victoria
de Samotracia¨ aquella.
——《Pájaros》 José Jiménez Lozano
一只小麻雀的翅膀，
腐烂了，
像疑云一样的呈现在上帝的面前。
而上帝，你却不为我报仇，
你说萨摩屈拉克的胜利女神①就在那里。
释：
①：萨摩屈拉克的胜利女神：即卢浮宫的镇馆三宝之一的胜利女神，萨莫色雷斯是爱琴海东北部的一个希腊岛屿。大约在公元前190年，为纪念塞浦路斯海战的胜利，罗得岛的雕塑家创作了这尊胜利女神像，把它竖立在该岛上，《萨莫色雷斯的胜利女神》便由此得名。