【超短篇】《极刑》

　　弗雷德里克·布朗 文
　　无机客 译
　　
　　查利·达顿曾经是地球派出的一名宇航员，他刚踏上安塔芮丝恒星的第二颗行星的土地，就犯下了一项极其严重的罪行。他杀死了一名安塔芮丝星人。
　　在多数的星球上，谋杀都属于轻罪范畴；在一些星球上，谋杀是值得广为传颂的壮举。而在安塔芮丝II星球上，谋杀是一项死罪。
　　“我判处你死刑。”一脸严肃的安塔芮丝法官宣判道，“判你明日拂晓时在日焰中受刑。”这项宣判还不得上诉。
　　查利被领到了死刑犯的牢房。
　　牢房里结果共有十八间金碧辉煌的大房间，每间房内都放满了各种食物与美酒，松软的沙发，以及他希望能有的每项摆设，每张沙发上还躺着一位绝世的美女。“上帝会嫉妒我的。”查利说道。
　　安塔芮丝人卫兵向他鞠躬行礼。他说：“这是我们星球上的传统。死刑犯的最后一夜将享受到这些安排。他的每项可行的需求都将得到满足。”
　　“真是太值了，”查利说，“我犯下事时，还刚到这个星球上，没看过行星指南手册。这儿的一个晚上有多久？这颗星球旋转一周需要多少个小时？”
　　“小时？”卫兵说，“那肯定是个地球上的词汇。我会给皇家天文学会打个电话，问问我们星球和地球自转周期的倍率。”
　　他打了电话，问了问题，听天文学家说了一通，然后告诉查利·达顿：“安塔芮丝的一个黑夜里，你们的地球会绕着太阳旋转93周。我们的一个夜晚，等于地球上的93年。”
　　查利悄悄地自言自语起来，不禁惊叹于自己的遭遇。生命周期足有2万地球年的安塔芮丝人卫兵满怀着同情和怜悯向查利一鞠躬，然后转身离去了。
　　查利·达顿开始吃吃喝喝起来，用这种方式来消磨93年的“长夜”，当然，他也并非吃了就喝，喝了就吃，因为躺在沙发上的姑娘都是倾国美人，而查利也已经在太空待了好久好久。