AKB48 14th Single RIVER 歌词翻译

【文字转载请注明麻里熊翻译 字幕用途请豆邮咨询】

RIVER 通常盤

RIVER 劇場盤

キャッチコピーは「向こう岸には夢がある。」 广告语：梦在彼岸 RIVER （センター：高橋みなみ、前田敦子） チームA：板野友美、北原里英、小嶋陽菜、篠田麻里子、高橋みなみ、前田敦子、峯岸みなみ、宮崎美穂 チームK：秋元才加、大島優子、小野恵令奈、河西智美、宮澤佐江 チームB：柏木由紀、渡辺麻友 SKE48 チームS：松井珠理奈 AKB~!48! 前へ進め！(Got it!) 立ち止まるな！(Got it!) 向前进！ (Got it!) 别停步！ (Got it!) 目指すは陽が昇る場所 希望の道を歩け！ 终点是太阳升起之处 踏上希望之途！ 行く手阻むRiver! River! River! 横たわるRiver! 阻碍前进的River! River! River! 横亘在前的River! 運命のRiver! River! River! 試されるRiver! 命运的 River! River! River! 试炼的River! 迷いは捨てるんだ！ 根性を見せろよ！ 将迷惘都舍弃！ 展露你的毅力！ ためらうな！ 今すぐ 别再犹豫 就是现在 一歩　踏み出せよ！Believe yourself! 踏出第一步！ Believe yourself! 前へ前へ！ まっすぐ進め！ 向前向前！ 笔直前进！ 川を渡れ！！ Ho! Ho! Ho! Ho! 横渡大河！！ Ho! Ho! Ho! Ho! いつだって夢は 遠くに見える 无论何时 梦想看来总是遥远 届かないくらい距離感じる 隔着让人绝望的距离 足下の石を ひとつ拾って 拾起脚边的碎石 がむしゃらになって 投げてみろ！ 不顾一切向前掷去！ 君の目の前に 川が流れる 你的眼前 流淌着一条大河 広く　大きな川だ 宽广壮阔的河流 暗く深くても 流れ速くても 即使晦暗幽深 即使水流湍急 怯えなくていい 離れていても 不需害怕 就算暂时分离 そうだ　向こう岸はある 是啊 前方就是彼岸 もっと　自分を信じろよ 试着多相信自己一点 闇の中を ひたすら泳げ！ 在黑暗之中只要不断向前游！ 振り返るな！ Ho! Ho! Ho! Ho! 不要回头！ Ho! Ho! Ho! Ho! 手　伸ばせば　そこに 未来はあるよ 伸出双手 未来就在那里 届かないものとあきらめないで！ 即使遥不可及也不能放弃！ 放り投げた石は 夢を叶えて 那掷出的碎石 定会实现你的梦想 落ちる音なんか聞こえない 就算听不到它落下的声音 君の心にも 川が流れる 你的心中也 流淌着一条大河 つらい試練の川だ 艰辛试炼的河流 上手くいかなくても 時に溺れても 即使有时跌跌撞撞 有时被吞没其中 繰り返せばいい あきらめるなよ 重头来过就好 不要轻易放弃 そこに　岸はあるんだ 那里 就是梦想彼岸 いつか　辿り着けるだろう 总有一天会到达的 Get over it! River! AH-AH-AH-AH- 自分に言い訳するんじゃねえ！ 不要为自己找任何借口 AH-AH-AH-AH- やってみなけりゃわかんねえ！ 不去尝试怎会明白！ AH-AH-AH-AH- まっすぐ進むしかねえ！ 只有笔直向前进发！ ずっと　ずっと　ずっと 一直 一直 一直 歩き続けろ 決めた道を！ 继续前行 朝着你决定的道路！ 君の目の前に 川が流れる 你的眼前 流淌着一条大河 広く　大きな川だ 宽广壮阔的河流 暗く深くても 流れ速くても 即使晦暗幽深 即使水流湍急 怯えなくていい 離れていても 不需害怕 就算暂时分离 そうだ　向こう岸はある 是啊 前方就是彼岸 もっと　自分を信じろよ 试着多相信自己一点 君の心にも 川が流れる 你的心中 大河流淌 汗と涙の川だ！ 凝聚着汗水和泪水的河流！ 失敗してしまっても 流されてしまっても 即使历经失败 即使随波逐流 やり直せばいい 弱音吐くなよ 重头来过就好 不要轻易示弱 夢にしがみつくんだ 只要紧紧抓住梦想 願い　叶う日が来るまで 直到实现心愿的那一天来临 川を渡れ！You can do it! 渡过大河！You can do it! 君のことが好きだから 因为喜欢你 「アンダーガールズ」名義 （センター：高城亜樹） チームA：佐藤亜美菜、高城亜樹、藤江れいな チームK：奥真奈美、倉持明日香 チームB：多田愛佳、片山陽加、指原莉乃、仲川遥香、仁藤萌乃 チーム研究生：石田晴香、菊地あやか、小森美果、佐藤すみれ、前田亜美 SKE48 チームS：松井玲奈 君がしあわせだったら この時間が続くように 只要你幸福的话 这时间最好永远持续下去 ずっと　ずっと　ずっと　祈っているよ 我一直 一直 一直为你祈祷 風に吹かれても 僕がその花を守る 即使风吹雨打 我仍然守护着这朵花 愛とは返事を 求めない声さ 一方的に贈るもの 爱是从来不求回报 单方面赠与的礼物 太陽の下 笑って 歌え！踊れ！自由に！ 太阳之下 微笑着 唱吧！跳吧！自由地！ 君のことが好きだから 因为喜欢你 僕はいつもここにいるよ 我一直就在这里哟 人混みに紛れて 気づかなくてもいい 即使人潮纷乱 你从没有察觉也好 君のことが好きだから 因为喜欢你 君と会えたそのことだけで 只要能让我遇见你 暖かい気持ちで いっぱいになる 我的胸口就涨满暖暖的爱 君が悩んでる時は ただ黙って聞きながら 你烦恼的时候 我在旁默默倾听 雨を避ける傘を傾けよう 为了不让你淋雨而倾斜了伞 落ちるその涙 見えない指で　拭って… 落下的眼泪 我用看不见的指尖为你拭去… 恋とは静かに 広がってく波紋 その中心は君なんだ 爱是安静扩散的波纹 而你就是中心 悲しみなんて 負けずに 夢の空を 見上げて！ 我不会输给悲伤 抬头望向梦想天空！ 君のことを思う度 每次想起你 巡り会えたその偶然 我愿意相信那偶然的相遇 人生で一回の 奇跡を信じてる 是人生仅此一次的奇迹 君のことを思う度 每次想起你 僕は神に感謝してるよ 我深深感谢神明 振り向いてくれるのは 永遠の先 你回头看向我的瞬间 就是永远 君のことが好きだから 因为喜欢你 僕はいつもここにいるよ 我一直就在这里啊 人混みに紛れて 気づかなくてもいい 即使人潮纷乱 你从没有察觉也好 君のことが好きだから 因为喜欢你 君と会えたそのことだけで 只要能让我遇见你 暖かい気持ちで いっぱいになる 我的胸口就涨满暖暖的爱 ひこうき雲 航迹云 「シアターガールズ」名義 （センター：米沢瑠美） チームA：中田ちさと チームK：梅田彩佳、小林香菜、佐藤夏希、近野莉菜、増田有華、松原夏海 チームB：田名部生来、中塚智実、仲谷明香、平嶋夏海、米沢瑠美 チーム研究生：岩佐美咲、内田眞由美、大家志津香、鈴木まりや、野中美郷、松井咲子 秋から冬への途中 僕たちは 自秋日步入寒冬的途中 我们 近道したつもりで 想要抄个近道 未来への曲がり角と やさしさと 那通往未来的转角 还有你的温柔 風を忘れていたよ 使我忘记了阵风 サヨナラつぶやく 君の表情は 低声说着再见 而你的脸上 陽射しが届かず 连阳光也照不到 愛はもう　枯れてしまった 我们的爱 渐渐枯萎 空にひこうき雲 白く棚引く線よ 天空中那道航迹云 划过洁白线条 誰の思いが残るの 振り向く余裕もないまま 是谁残留的想念 狭窄的却连回头的余地都没有 時のひこうき雲 爪を立てたみたいに 时光中那道航迹云 就像被指甲抓伤一般 細く生々しい傷跡 细小而新鲜的伤口 僕はぼんやりと 眺めていた 我眺望着它们渐渐出神 横切るどこかの猫は 僕たちを 那突然从我们面前跑过的猫 どんな目で見てるのか 会用怎样的眼光看我们呢 子どもに落書きされた アスファルト 被小孩胡乱涂鸦的沥青墙壁 思い出を跨いでる 记录着我们的回忆 どこかで2人は また会えるのかな 我们还会在哪里 再次相见吗 記憶の街角 记忆中的街角 人が 多すぎるから 人潮是那么拥挤 愛はひこうき雲 淡い一筆書き 爱就如那道航迹云 留下淡淡一笔 二度と戻れないあの日に 切なく　うしろ髪引かれ 再也回不到的那一天 略带悲伤 却又依依不舍 まるでひこうき雲 涙を隠すように 就好像那道航迹云 想要藏起眼泪 遠く　右手を翳して 远远的 举起了右手 君は悲しみを 見送っていた 你默默送别着悲伤 空にひこうき雲 白く棚引く線よ 天空中那道航迹云 划过洁白线条 誰の思いが残るの 振り向く余裕もないまま 是谁残留的想念 狭窄的却连回头的余地都没有 愛のひこうき雲 後を追いかけるみたいに 名为爱那道航迹云 好像从后面在追赶 少し　遅れて聞こえた 总是稍稍晚些才听到 空を飛ぶ音と 泣いた声 飞机噪声还有你低泣的声音 ひこうき雲 涙を隠すように 就好像那道航迹云 想要藏起眼泪 遠く　右手を翳して 远远的 举起了右手 君は悲しみを 見送っていた 你默默送别着悲伤