Before sunrise 里的诗
Delusion Angel
-By David Jewell
Daydream delusion. 浸入白日梦中的幻觉
Limousine Eyelash 眨动了密长的睫毛
Oh, baby with your pretty face 噢，亲爱的，滑过你美丽的脸庞
Drop a tear in my wineglass 在我的酒杯里注入一滴清泪
Look at those big eyes 凝视你纯净的双眸
See what you mean to me 了然了你是我生命的意义
Sweet cakes and milkshakes 仿佛奶昔在蛋糕的甜美中交融
I am a delusioned angel 我像那恍惚中浮现的天使
I am a fantasy parade. 在梦幻中游弋飘荡
I want you to know what I think. 怎忍再看你芳心百转
Don't want you to guess anymore. 却如何才能两情相悦
You have no idea where I came from. 不知晓我来自何方
We have no idea where we're going. 更不知哪里才是我们的归宿
Launched in life. 只管拥抱生活
Like branches in the river. 就象溪流终要汇入江河
Flowing downstream. 迤逦而下
Caught in the current. 随波逐流
I'll carry you. You'll carry me. 你中有我，我中有你
hat's how it could be. 本该如此
Don't you know me 可知我心
Don't you know me by now. 终知我心
As I Walked Out One Evening
by W. H. Auden
As I walked out one evening,
Walking down Bristol Street,
The crowds upon the pavement
Were fields of harvest wheat.
And down by the brimming river
I heard a lover sing
Under an arch of the railway:
'Love has no ending.
'I'll love you, dear, I'll love you
Till China and Africa meet,
And the river jumps over the mountain
And the salmon sing in the street,
'I'll love you till the ocean
Is folded and hung up to dry
And the seven stars go squawking
Like geese about the sky.
'The years shall run like rabbits,
For in my arms I hold
The Flower of the Ages,
And the first love of the world.'
But all the clocks in the city
Began to whirr and chime:
'O let not Time deceive you,
You cannot conquer Time.
'In the burrows of the Nightmare
Where Justice naked is,
Time watches from the shadow
And coughs when you would kiss.
'In headaches and in worry
Vaguely life leaks away,
And Time will have his fancy
To-morrow or to-day.
'Into many a green valley
Drifts the appalling snow;
Time breaks the threaded dances
And the diver's brilliant bow.
'O plunge your hands in water,
Plunge them in up to the wrist;
Stare, stare in the basin
And wonder what you've missed.
'The glacier knocks in the cupboard,
The desert sighs in the bed,
And the crack in the tea-cup opens
A lane to the land of the dead.
'Where the beggars raffle the banknotes
And the Giant is enchanting to Jack,
And the Lily-white Boy is a Roarer,
And Jill goes down on her back.
'O look, look in the mirror,
O look in your distress:
Life remains a blessing
Although you cannot bless.
'O stand, stand at the window
As the tears scald and start;
You shall love your crooked neighbour
With your crooked heart.'
It was late, late in the evening,
The lovers they were gone;
The clocks had ceased their chiming,
And the deep river ran on.
-By David Jewell
Daydream delusion. 浸入白日梦中的幻觉
Limousine Eyelash 眨动了密长的睫毛
Oh, baby with your pretty face 噢，亲爱的，滑过你美丽的脸庞
Drop a tear in my wineglass 在我的酒杯里注入一滴清泪
Look at those big eyes 凝视你纯净的双眸
See what you mean to me 了然了你是我生命的意义
Sweet cakes and milkshakes 仿佛奶昔在蛋糕的甜美中交融
I am a delusioned angel 我像那恍惚中浮现的天使
I am a fantasy parade. 在梦幻中游弋飘荡
I want you to know what I think. 怎忍再看你芳心百转
Don't want you to guess anymore. 却如何才能两情相悦
You have no idea where I came from. 不知晓我来自何方
We have no idea where we're going. 更不知哪里才是我们的归宿
Launched in life. 只管拥抱生活
Like branches in the river. 就象溪流终要汇入江河
Flowing downstream. 迤逦而下
Caught in the current. 随波逐流
I'll carry you. You'll carry me. 你中有我，我中有你
hat's how it could be. 本该如此
Don't you know me 可知我心
Don't you know me by now. 终知我心
As I Walked Out One Evening
by W. H. Auden
As I walked out one evening,
Walking down Bristol Street,
The crowds upon the pavement
Were fields of harvest wheat.
And down by the brimming river
I heard a lover sing
Under an arch of the railway:
'Love has no ending.
'I'll love you, dear, I'll love you
Till China and Africa meet,
And the river jumps over the mountain
And the salmon sing in the street,
'I'll love you till the ocean
Is folded and hung up to dry
And the seven stars go squawking
Like geese about the sky.
'The years shall run like rabbits,
For in my arms I hold
The Flower of the Ages,
And the first love of the world.'
But all the clocks in the city
Began to whirr and chime:
'O let not Time deceive you,
You cannot conquer Time.
'In the burrows of the Nightmare
Where Justice naked is,
Time watches from the shadow
And coughs when you would kiss.
'In headaches and in worry
Vaguely life leaks away,
And Time will have his fancy
To-morrow or to-day.
'Into many a green valley
Drifts the appalling snow;
Time breaks the threaded dances
And the diver's brilliant bow.
'O plunge your hands in water,
Plunge them in up to the wrist;
Stare, stare in the basin
And wonder what you've missed.
'The glacier knocks in the cupboard,
The desert sighs in the bed,
And the crack in the tea-cup opens
A lane to the land of the dead.
'Where the beggars raffle the banknotes
And the Giant is enchanting to Jack,
And the Lily-white Boy is a Roarer,
And Jill goes down on her back.
'O look, look in the mirror,
O look in your distress:
Life remains a blessing
Although you cannot bless.
'O stand, stand at the window
As the tears scald and start;
You shall love your crooked neighbour
With your crooked heart.'
It was late, late in the evening,
The lovers they were gone;
The clocks had ceased their chiming,
And the deep river ran on.
