カッシーニ (土星に環がある理由)》

《カッシーニ (土星に環がある理由)》
作曲：上田現
作詞：上田現
演唄：元ちとせ（元千岁 - Chitose Hajime，1979年1月5日）
专輯：カッシーニ（Cassini）
発売：2008年7月16日（水）
たとえ世界が喜びに溢れ、光り輝いた朝を迎えても
即使这世界充满喜悦 每一个清晨都充满阳光
もしあなたが消えてしまったら　私にとっては　もうここはさみしい
但如果没有你 对我来说 这里也是最孤独的地方
はっきり目に映る程　こんなに近くにいる
我们靠近到可以清晰映入眼帘的程度
唯それだけの事が　本当に不思議で嬉しい
不可思议 令人欢喜
土星の環っかがある理由を
土星有星环环绕的原因
知らないまま　この地上で今日も暮らしてるけど
虽然地球上的大家 到现在都不知道
重なる手と手の間(あいま)に広がる
好像要被吸入在重叠的双手间无限蔓延的
銀河の深さに　ねぇ吸い込まれそうだよ...
浩瀚的银河当中一样
世界中に転がってる　石ころのような　でも誰も壊せない祈り
希望大家都像世界上滚动的石头一样不会受伤
あなたを思うだけでも　こんなに苦しくて
只有想着你 就那样的辛苦
こんなにも愛しい...
那样的爱恋
カンパネルラが聞こえた　何処かで誰かが生まれた
传来了钟声 哪里有谁出生了吧
そして誰かが消えてく　わたしはあなたの手を握ってる
或是谁消逝在这世界上 但我会一直紧握住你的手
土星に環っかがある理由を
土星会有星环环绕的理由
考えてみた
我拼命思考
ガリレオはきっと笑うかな
伽利略一定会觉得好笑吧
好きで大好きでもうどうしようもなくて
喜欢你 喜欢到无可救药
気が付いたらあなたの周りをぐるぐる回ってる
当我意识到时我已经在你身边不断环绕
土星は今日も遠く空にいて
土星今天也在遥远的星空中
見渡しても　見上げても　私には　見つからない
遥望它 遥望它 也找寻不到我的踪迹
好きで大好きでもうどうしようもなくて
喜欢你喜欢到无可救药
気が付いたらあなたの周りを
当我意识到时我已经在你身边
回ってた　想い...
不断环绕 思念...