《夏普的堡垒》节选二

                
                
黑色圆顶帽，白色麻布裤子，只有风笛手戴高地人传统的BONNET。
印度王子的如意算盘就不翻译了。。。
“开火！”　斯温顿少校大叫道。
两个营的苏格兰高地兵同时开火了，接近一千支燧发枪同时发射产生的硝烟霎时遮盖住了整个营的正面。阿拉伯雇佣军们消失在了这道烟雾背后，每个高地兵都在装弹，取出定装弹药，咬开包装纸，把弹头含在口中，装填火药，压实火药，装入弹头，用通条把子弹压紧，再把剩下的一点火药倒进火药池。完成这一系列动作后，硝烟已经变得稀薄了。他们可以看到前方的草地上燃起了小火，那是被燧发枪枪口喷出的火焰给点燃的。
“从两翼开始”　斯温顿少校命令道: “以排为单位齐射，开火！”
“轻步兵连！”占领着左翼的彼得斯上尉命令道：“第一排，开火！”
“杀光敌人！你们在家乡的母亲正在看着你们！”七十八团的哈内斯上校早就被热病折磨得只剩下了半条命，但是在勇敢或者不如说是疯狂的驱使下，仍然不愿意放弃亲自指挥他的这个穿着格子尼裙的团队上阵杀敌的权力，他惟一的武器是一根折断了的手杖，紧身上衣只套了一半，因为他的另一个肩膀上还缠着绷带，血还在不断得渗出来。这一点小恙根本妨碍不到他向自己的士兵发布如下命令：“给我狠狠地揍他们，你们这些野狗，给我狠狠地抽他们！”
现在两个营的的高地兵开始以半个连为单位进行齐射，和排齐射一样，首先从两翼开始，最后一轮齐射则在阵线的中央汇合。周而复始，经过长期的严格训练后，这就像钟表的发条一样精确，夏普想道。
在两个高地营的侧翼，炮兵们在不断向阿拉伯雇佣军发射散弹，他们赤裸着上身，不断地装弹，射击，清洁炮膛，再装弹，只有炮兵中士站在一旁，观察着弹着点，并在必要的时候作出修正。炮击持续着，直到一个下士举起擦拭炮膛的羊皮拖把，叫道：“没有水了”为止。
斯温顿少校沿着阵线巡视着，提醒着他的子弟兵们，一定要把瞄准点放低，不要浪费他们的弹药。在斯温顿少校的后方，是七十四团的团旗和国王陛下亲授的军旗，在两面旗帜的后方，是正在透过硝烟观战的阿瑟韦斯利将军和他的助手们。
苏格兰旅的指挥官，华莱士上校驾着他的坐骑来到了七十四团的侧翼，经过夏普身边的时候，他说了句什么，但是在齐鸣得枪炮声中，夏普一个字也没有听见。
“仔细瞄准” 寇宏尔中士吼道，“瞄准点要放低！”
阿拉伯雇佣军的攻势被阻滞了，但远没有被击败。第一阵排枪给他们造成了很大的伤亡，夏普自己就能看到很多阿拉伯雇佣军的尸体排成一条直线躺在地上，血还在不断从伤口中冒出来，染红了他们的白长袍和包头。在这些尸首后面，幸存下来的阿拉伯人也在用他们的燧发枪还击，他们的射击没有节奏，也不会进行排齐射，但是他们装弹的速度很快，而且枪法也很好。夏普看到有好些高地兵中弹后，倒了下去，站在队列首尾的下士命令还活着的人立即收拢队形“靠近，再靠近一点！”　团里的风笛手为了给士兵们鼓劲，吹起了来自万里之外的家乡的乐曲，刺耳的曲调混合着枪炮声，形成了一种诡异的气氛。站在夏普前面的二等兵霍莱斯特头部中弹，先是一阵白烟从他的帽子下面冒出来，然后帽子掉到了地上，露出了子弹的出口。霍莱斯特向后倒下去的时候，夏普看到他脸上还浮现着难以置信的神情。
寇宏尔中士又下了一道命令：“第一排，开火！”，他是个近视，不过在战场上这根本无关紧要，没有人能在硝烟中看出很远。重要的是，神经一定要足够坚强，在这一方面寇宏尔中士没有任何问题。
“第二排，开火”　乌夸特上尉命令道。
“耶稣基督啊！”又有一个人中弹了，夏普看到他的燧发枪掉了下来，然后双膝一弯，跪在了地上。“上帝，哦，上帝，哦，上帝”他不断惨叫着。夏普一开始没有看到他身上的伤口，过了一会，血从他的灰色帆布裤子里渗了出来，不久以后他就往前面扑倒，不再嚎叫了。
夏普先捡起他丢下的燧发枪，然后把他翻转过来，好取下他的弹药袋，这时候看到那个人的眼框里满是泪水。这个人已经死了，或者说将要死了，二者没有太大的差别，即使现在没有死，他也不可能活到战斗结束。
“火石！”　第一排的一个人喊道　“给我一块火石！”
寇宏尔中士递过去一块自己的备用火石，然后问道：“约翰哈蒙德，你自己的备用火石哪儿去了？”
“我想只有耶稣才知道了，中士。”
“那么你最好找耶稣他老人家问清楚，你要找不回你的火石，就等着受军法审判吧！”
就在这当口儿，又有一个人中弹了， 他扶着软弱无力的左臂退到了第二列战线的后面，不用成为一个名医也能看出来，他的左手臂算是残废了。