托马斯.曼《布登勃洛克一家》书摘(三)
二十六
(托马斯.布登勃洛克)“我觉得,有些什么东西开始从我这儿滑脱了,好像我不能照从前那样把这种说不上是什么的东西紧握在手中似的……我们所谓的成功究竟是什么呢?是一种神秘的、形容不出的力量,游刃有余,从容不迫,是意识到只是由于本身的存在就能对身旁事物的运行施加一种压力……是相信生活处处适合我的利益……幸福和成功都在我们这一边。我们一定要把握住它,紧紧地、一点也不放松。只要这里面有些什么开始松懈、弛缓、疲沓起来,那里我们周围的一切就会立刻自由行动,什么都要反抗、背叛我们,都要逃脱我们的控制……那时候一件事又一件事接踵而来,一次挫折紧接着另一次败北,一个人也就完了。最近几天我常常想到一句土耳其谚语,我记不得是在什么地方读到的了:房屋盖好以后,死神就要来了。喏,来的倒并不一定是死神。可是说不定是衰退……落势……结束的开端……”
二十七
在两次战争中间,小约翰始终不受影响、安安静静地玩自己的游戏。他穿着肥大的带围嘴的衣服,柔软的卷发披拂着,游戏的地点有时在花园里喷泉旁边,有时在特别用栏杆为他围起来的和三楼前厅隔开的一块小阳台上。他玩的是一个四岁半的孩子通常玩的那些游戏。这些游戏究竟有什么深意,有何吸引人之处,这已经不是一个成年人所能了解的了,而且他需要的东西也不多,三五块石子、一块木头、或者再在木头上戴上一朵蒲公英作头盔,仅仅如此而已;但是最主要的是那个幸福年龄的没有受过破坏也没有受过恫吓的纯洁、强烈、热情、天真的幻想,在这样的年龄,生活还没有撞疼我们,责任感和悔恨也还都不敢损伤我们,那时我们还敢于看,敢于听,敢于笑,敢于惊讶,也敢于做梦,然而另一方面世界却还不曾向我们提出什么要求……那里我们非常愿意与之亲热的人还没有用他们的焦急不耐来折磨我们,逼迫我们及早显示出能够担当某些任务的表记和证明……唉,时光流逝,不久,这一切就会像泰山压顶似的加在我们头上,我们就要受压迫,受折磨,一会长被拉长,一会儿又被挤短,直到我们完全被毁灭为止……
二十八
他(托马斯.布登勃洛克)想起来1866年惨变留给他的印象,以及当时完全把他压倒的那种无法形容的痛苦的感觉。他损失了一大笔钱……啊,当然还不是忍受不了的损失!但是这也是他第一次亲身感觉到、彻底感觉到商业生活的残酷无情;在这种生活中一切善良、温柔、友爱的感情都隐藏在那压倒一切的阴冷、粗暴的自卫的天性下。在这种生活中,一个人蒙受了不幸,在朋友中,在至亲好友中引起的不是同情、怜悯:而是怀疑——冷酷的、惟恐牵累了自己的怀疑。难道这一点他以前就不知道么?难道他还应该为之大吃一惊吗?然而当时他竟愤怒得夜里睡不着,生活的这种可耻又可厌的冷酷无情好像给他留下无法医治的创伤,使他又厌恶又恼恨。过后,在他的心境转好,情绪坚定了以后,他对于这一时期自己的脆弱感到非常羞愧。
这是多么愚蠢的行为啊!他这种脆弱的感情多么可笑啊!他怎么可能产生这种感情呢?还要再问自己一句:他是个实际的商人呢,还是个柔弱的梦幻者?
唉,这个问题他问过自己又岂止一千遍!当他坚强、有信心的时候,他就这么回答,心灵疲倦的时候,就那么回答。可是因为他是一个聪明而诚实的人,所以最后他还是不得不承认事实:他两者兼而有之。
二十九
周旋应酬开始了……如果这一天已经过去了多好啊!他(托马斯.布登勃洛克)能不能有短短的一小会不受人打扰,有短短一会松弛一下他脸上的肌肉?可是不成,整天他都要应酬客人,也就是说,他需要既圆滑又神气地对答一百个人的祝贺,应该根据不同对象向各处寻找分寸不同的词句,恭敬的、严肃的、和蔼的、嘲讽的、诙谐的、宽厚的、亲切的……从下午到深夜在市政厅地下室酒店内设宴招待……
三十
托马斯.布登勃洛克和施台凡.吉斯登麦克、议员吉塞克博士、建筑师乌格特一起站在楼梯的另一边,通向吸烟室的门外边,离三楼楼梯不远的地方。他靠着墙站着,只在别人谈话中,偶尔插入一两句话,其余的时候他一直默默不语地茫然向栏杆外边凝视着。天气的燠热不断上升;但是现在也很有落雨的希望,因为根据从天窗上一阵阵掠过的暗影来判断,天空一定满布阴云了。完全正确,暗影越来越多,一块紧接着一块地飞过去,楼梯间这种明灭不定、变幻不已的光亮最后竟弄得人们的眼睛也酸痛起来。楼下镀金的器皿、枝形灯架和黄铜的器皿,一时光泽尽失,转瞬间再度辉煌夺目……只有一次阴影停滞的时间格外长。同时人们听到有什么硬东西敲击着天窗的玻璃,发出五六响稀稀疏疏细脆的噼啪,一定是落冰雹了。过了一会整所房子又阳光灿烂。
三十一
音乐家的目光就是这样的,看来是朦胧的、空虚的,因为它停留在一个遥远的国土上,一个比我们的语言概念和思维的逻辑更深、更纯粹、更严谨的逻辑的国土。
三十一
“你虽然有智慧,却体会不到,音乐并不是茶余饭后的消遣品。在别的事物上你很容易就辨别出什么是庸俗的,独独在音乐上,你缺乏这种鉴别力……但是这种鉴别力偏偏又是了解艺术的准绳。你对音乐的趣味远不能和你对其他事物的需求和见解相比,只从这一件事上,你就可以看出来你对音乐是多么外行。音乐使你高兴的是什么呢?是某种庸俗无味的乐观主义的东西。如果这东西是写在一本书里的话,你一定会恼怒地或者讥诮地把这本书抛在垃圾桶里。希望还没有勃起就急急地得到实现……意愿刚刚崭露就迅速地、毫不费事地予以满足……这就是华美的旋律,可是世界上有什么事是这样的呢?……这只是空洞肤浅的理想主义。”
三十二
(圣诞夜)大枞树上的灯火已经烧完了、熄灭了,马槽这时已经笼罩在黑影里;可是长桌上小杉树上的蜡烛,零零落落地还有燃着的,也有些树枝被蜡烛点着了,噼噼啪啪地燃一阵,使得屋子里香味更增浓了一些。每一股微风吹动树枝,便使绑在树上的金银箔摇摇晃晃,发出一阵清脆的淅淅沥沥。现在屋里又恢复了以前的寂静,可以听到从遥远的街头穿过寒冷的夜晚传来的微弱的手摇风琴的声音。
……
小约翰在大人那边待了一会,但是不久他就又回到大厅来。这时大厅里已不像刚才那样灯火通明了,也不像开始那样辉煌灿烂,反而使人产生一种窘迫拘束的感觉。这时大厅里面现出另一种魅人的力量。这是一种完全新奇的乐趣,好像是在演出以后漫步在朦胧黯淡的舞台上探看一下幕后的秘密:走到近处看一看大枞树上的全蕊百合花,把圣婴诞生模型上的小人和小动物拿到手里玩弄一番,研究一下照亮伯利恒马厩上透明的星星的蜡烛,掀开长桌上几乎垂到地上的桌布,看一看桌子底下一堆堆的纸盒子和包装纸。
……
屋里只剩下他(小约翰)一个人。他静静地躺在床上,听任苏打水在他胃里发挥作用(那是一种多么熨贴的感觉!),而在他紧闭着的眼睛里,又出现了大厅的灯烛辉煌的景象。他看见他的木偶舞台,看见他的风琴,他的神话书,他听见远处唱诗班的孩子又唱起“尽情欢乐吧,耶路撒冷。”一切都辉煌灿烂。他的头有一点发热,嗡嗡地响着,他的心受到翻腾的胃的排挤、牵累,跳得很厉害,缓慢而不规则。在这种不舒适、兴奋、郁闷、疲倦和幸福几种感觉交织的情况下,他躺在床上很久也睡不着。
三十三
一个星期后,胡果.威恩申克经理(冬妮的女婿)被判处了三年半的徒刑,而且立刻锒铛下狱。在两方进行辩论的这一天,法庭旁听席上拥挤不堪。从柏林来的律师布列劳尔博士这一天做了一次非常出色的辩护,人们从来没听见过这样口如利簧的人。几个星期以后,经纪人塞吉斯门德.高什一谈起布列斯劳尔的善用讥讽,一谈起他的慷慨激昂和善于打动人心,还是赞不绝口。克利斯蒂安.布登勃洛克在听了这一天的辩护之后,在俱乐部里常常往桌子后边一站,面前摆着一叠报纸当作卷宗,维肖维妙地模仿起这位辩护律师来。另外他在家里还常常对人说,搞法律实在是一门非常好的工作,他真应该学法律……甚至连那本人就是一位鉴赏家的检察官哈根施特罗姆私下也对人说,他非常欣赏布列斯劳尔的演说。只是这位名律师的才干并没有起什么作用,他的那些本地的同行还是拍了拍他的肩膀,和和气气告诉他,他们是不容许他在这儿任意颠倒是非的……
三十四
病人(老参议夫人)的神情笑貌都改变了,变得那么陌生,完全不是她往日的样子了。从她的嘴里常常吐出几句奇怪的话来,他们简直不知这怎么回答。这些话好像切断了病人回到生活的道路,注定她将走向死亡。哪怕她是他们最亲爱的人呢,他们也没有办法再让她站起来,重新回到他们中间来。因为即使他们有起死回生之力,她也只能像是一个从棺材里爬出来的人,随身带来的是一团阴森恐怖之气……
……
她那一双眼窝下陷的眼睛慌乱无主地四处乱瞧,有时又好像怀着无限忌妒似的死死盯住身旁的一个人。这些人穿得衣冠楚楚,能够自由地呼吸,生命是属于他们的,可是这些人对于面前这位将死的人却束手无策,他们惟一的牺牲也只不过是眼睁睁地看着这幅凄惨的图画而已。
三十五
(克里斯蒂安.布登勃洛克对托马斯.布登勃洛克说)“……你在生活里已经有了地位,有一个受人尊敬的地们,于是你高踞人上,对于一切迷乱你精神、扰乱你的心境安宁的东西——哪怕仅仅是一刹那呢,你都冷淡地蓄意排拒,因为对你说来,最重要的就是心境安宁。可是我告诉你,托马斯,这并不是最重要的事,皇天在上,这不是主要的事!你是个自私自利的人,一点不错,你就是这样的人!你骂人、发脾气、大发雷霆的时候,我还是喜爱你的。最坏的是你的沉默,是当别人对你说一件什么事以后,你忽然一声不出,默然引退,又高傲又遥远地把一切责任从自己身上推开,让别人窘迫不堪地为自己的话去害臊……你就是这样不懂得什么叫同情,友爱和谦虚……”
三十六
这不是祖母(老参议夫人)。虽然那还是她习惯在节日戴的白缎子飘带的帽子,帽子下面露出来的,也还是她的棕红色的假发,可是,那尖尖的鼻子,那向里面缩着的嘴唇,那向上翘起来的下巴,那一望而知就是冰冷的、僵直的、焦黄的、透明的交叠着的双手,都不是属于她的。这是一个从来没看见过的蜡制的假人。把这个假人这样打扮起来,陈列在这儿真是有些可怕。他(小约翰)向风景厅那边望过去,好像真的祖母随时就会从那边走出来似的;然而她并没有走出来。她已经死了。死神已经用这个蜡人把她永远换去了,她的眼皮和嘴唇闭得这么紧,这么难以令人亲近……
(托马斯.布登勃洛克)“我觉得,有些什么东西开始从我这儿滑脱了,好像我不能照从前那样把这种说不上是什么的东西紧握在手中似的……我们所谓的成功究竟是什么呢?是一种神秘的、形容不出的力量,游刃有余,从容不迫,是意识到只是由于本身的存在就能对身旁事物的运行施加一种压力……是相信生活处处适合我的利益……幸福和成功都在我们这一边。我们一定要把握住它,紧紧地、一点也不放松。只要这里面有些什么开始松懈、弛缓、疲沓起来,那里我们周围的一切就会立刻自由行动,什么都要反抗、背叛我们,都要逃脱我们的控制……那时候一件事又一件事接踵而来,一次挫折紧接着另一次败北,一个人也就完了。最近几天我常常想到一句土耳其谚语,我记不得是在什么地方读到的了:房屋盖好以后,死神就要来了。喏,来的倒并不一定是死神。可是说不定是衰退……落势……结束的开端……”
二十七
在两次战争中间,小约翰始终不受影响、安安静静地玩自己的游戏。他穿着肥大的带围嘴的衣服,柔软的卷发披拂着,游戏的地点有时在花园里喷泉旁边,有时在特别用栏杆为他围起来的和三楼前厅隔开的一块小阳台上。他玩的是一个四岁半的孩子通常玩的那些游戏。这些游戏究竟有什么深意,有何吸引人之处,这已经不是一个成年人所能了解的了,而且他需要的东西也不多,三五块石子、一块木头、或者再在木头上戴上一朵蒲公英作头盔,仅仅如此而已;但是最主要的是那个幸福年龄的没有受过破坏也没有受过恫吓的纯洁、强烈、热情、天真的幻想,在这样的年龄,生活还没有撞疼我们,责任感和悔恨也还都不敢损伤我们,那时我们还敢于看,敢于听,敢于笑,敢于惊讶,也敢于做梦,然而另一方面世界却还不曾向我们提出什么要求……那里我们非常愿意与之亲热的人还没有用他们的焦急不耐来折磨我们,逼迫我们及早显示出能够担当某些任务的表记和证明……唉,时光流逝,不久,这一切就会像泰山压顶似的加在我们头上,我们就要受压迫,受折磨,一会长被拉长,一会儿又被挤短,直到我们完全被毁灭为止……
二十八
他(托马斯.布登勃洛克)想起来1866年惨变留给他的印象,以及当时完全把他压倒的那种无法形容的痛苦的感觉。他损失了一大笔钱……啊,当然还不是忍受不了的损失!但是这也是他第一次亲身感觉到、彻底感觉到商业生活的残酷无情;在这种生活中一切善良、温柔、友爱的感情都隐藏在那压倒一切的阴冷、粗暴的自卫的天性下。在这种生活中,一个人蒙受了不幸,在朋友中,在至亲好友中引起的不是同情、怜悯:而是怀疑——冷酷的、惟恐牵累了自己的怀疑。难道这一点他以前就不知道么?难道他还应该为之大吃一惊吗?然而当时他竟愤怒得夜里睡不着,生活的这种可耻又可厌的冷酷无情好像给他留下无法医治的创伤,使他又厌恶又恼恨。过后,在他的心境转好,情绪坚定了以后,他对于这一时期自己的脆弱感到非常羞愧。
这是多么愚蠢的行为啊!他这种脆弱的感情多么可笑啊!他怎么可能产生这种感情呢?还要再问自己一句:他是个实际的商人呢,还是个柔弱的梦幻者?
唉,这个问题他问过自己又岂止一千遍!当他坚强、有信心的时候,他就这么回答,心灵疲倦的时候,就那么回答。可是因为他是一个聪明而诚实的人,所以最后他还是不得不承认事实:他两者兼而有之。
二十九
周旋应酬开始了……如果这一天已经过去了多好啊!他(托马斯.布登勃洛克)能不能有短短的一小会不受人打扰,有短短一会松弛一下他脸上的肌肉?可是不成,整天他都要应酬客人,也就是说,他需要既圆滑又神气地对答一百个人的祝贺,应该根据不同对象向各处寻找分寸不同的词句,恭敬的、严肃的、和蔼的、嘲讽的、诙谐的、宽厚的、亲切的……从下午到深夜在市政厅地下室酒店内设宴招待……
三十
托马斯.布登勃洛克和施台凡.吉斯登麦克、议员吉塞克博士、建筑师乌格特一起站在楼梯的另一边,通向吸烟室的门外边,离三楼楼梯不远的地方。他靠着墙站着,只在别人谈话中,偶尔插入一两句话,其余的时候他一直默默不语地茫然向栏杆外边凝视着。天气的燠热不断上升;但是现在也很有落雨的希望,因为根据从天窗上一阵阵掠过的暗影来判断,天空一定满布阴云了。完全正确,暗影越来越多,一块紧接着一块地飞过去,楼梯间这种明灭不定、变幻不已的光亮最后竟弄得人们的眼睛也酸痛起来。楼下镀金的器皿、枝形灯架和黄铜的器皿,一时光泽尽失,转瞬间再度辉煌夺目……只有一次阴影停滞的时间格外长。同时人们听到有什么硬东西敲击着天窗的玻璃,发出五六响稀稀疏疏细脆的噼啪,一定是落冰雹了。过了一会整所房子又阳光灿烂。
三十一
音乐家的目光就是这样的,看来是朦胧的、空虚的,因为它停留在一个遥远的国土上,一个比我们的语言概念和思维的逻辑更深、更纯粹、更严谨的逻辑的国土。
三十一
“你虽然有智慧,却体会不到,音乐并不是茶余饭后的消遣品。在别的事物上你很容易就辨别出什么是庸俗的,独独在音乐上,你缺乏这种鉴别力……但是这种鉴别力偏偏又是了解艺术的准绳。你对音乐的趣味远不能和你对其他事物的需求和见解相比,只从这一件事上,你就可以看出来你对音乐是多么外行。音乐使你高兴的是什么呢?是某种庸俗无味的乐观主义的东西。如果这东西是写在一本书里的话,你一定会恼怒地或者讥诮地把这本书抛在垃圾桶里。希望还没有勃起就急急地得到实现……意愿刚刚崭露就迅速地、毫不费事地予以满足……这就是华美的旋律,可是世界上有什么事是这样的呢?……这只是空洞肤浅的理想主义。”
三十二
(圣诞夜)大枞树上的灯火已经烧完了、熄灭了,马槽这时已经笼罩在黑影里;可是长桌上小杉树上的蜡烛,零零落落地还有燃着的,也有些树枝被蜡烛点着了,噼噼啪啪地燃一阵,使得屋子里香味更增浓了一些。每一股微风吹动树枝,便使绑在树上的金银箔摇摇晃晃,发出一阵清脆的淅淅沥沥。现在屋里又恢复了以前的寂静,可以听到从遥远的街头穿过寒冷的夜晚传来的微弱的手摇风琴的声音。
……
小约翰在大人那边待了一会,但是不久他就又回到大厅来。这时大厅里已不像刚才那样灯火通明了,也不像开始那样辉煌灿烂,反而使人产生一种窘迫拘束的感觉。这时大厅里面现出另一种魅人的力量。这是一种完全新奇的乐趣,好像是在演出以后漫步在朦胧黯淡的舞台上探看一下幕后的秘密:走到近处看一看大枞树上的全蕊百合花,把圣婴诞生模型上的小人和小动物拿到手里玩弄一番,研究一下照亮伯利恒马厩上透明的星星的蜡烛,掀开长桌上几乎垂到地上的桌布,看一看桌子底下一堆堆的纸盒子和包装纸。
……
屋里只剩下他(小约翰)一个人。他静静地躺在床上,听任苏打水在他胃里发挥作用(那是一种多么熨贴的感觉!),而在他紧闭着的眼睛里,又出现了大厅的灯烛辉煌的景象。他看见他的木偶舞台,看见他的风琴,他的神话书,他听见远处唱诗班的孩子又唱起“尽情欢乐吧,耶路撒冷。”一切都辉煌灿烂。他的头有一点发热,嗡嗡地响着,他的心受到翻腾的胃的排挤、牵累,跳得很厉害,缓慢而不规则。在这种不舒适、兴奋、郁闷、疲倦和幸福几种感觉交织的情况下,他躺在床上很久也睡不着。
三十三
一个星期后,胡果.威恩申克经理(冬妮的女婿)被判处了三年半的徒刑,而且立刻锒铛下狱。在两方进行辩论的这一天,法庭旁听席上拥挤不堪。从柏林来的律师布列劳尔博士这一天做了一次非常出色的辩护,人们从来没听见过这样口如利簧的人。几个星期以后,经纪人塞吉斯门德.高什一谈起布列斯劳尔的善用讥讽,一谈起他的慷慨激昂和善于打动人心,还是赞不绝口。克利斯蒂安.布登勃洛克在听了这一天的辩护之后,在俱乐部里常常往桌子后边一站,面前摆着一叠报纸当作卷宗,维肖维妙地模仿起这位辩护律师来。另外他在家里还常常对人说,搞法律实在是一门非常好的工作,他真应该学法律……甚至连那本人就是一位鉴赏家的检察官哈根施特罗姆私下也对人说,他非常欣赏布列斯劳尔的演说。只是这位名律师的才干并没有起什么作用,他的那些本地的同行还是拍了拍他的肩膀,和和气气告诉他,他们是不容许他在这儿任意颠倒是非的……
三十四
病人(老参议夫人)的神情笑貌都改变了,变得那么陌生,完全不是她往日的样子了。从她的嘴里常常吐出几句奇怪的话来,他们简直不知这怎么回答。这些话好像切断了病人回到生活的道路,注定她将走向死亡。哪怕她是他们最亲爱的人呢,他们也没有办法再让她站起来,重新回到他们中间来。因为即使他们有起死回生之力,她也只能像是一个从棺材里爬出来的人,随身带来的是一团阴森恐怖之气……
……
她那一双眼窝下陷的眼睛慌乱无主地四处乱瞧,有时又好像怀着无限忌妒似的死死盯住身旁的一个人。这些人穿得衣冠楚楚,能够自由地呼吸,生命是属于他们的,可是这些人对于面前这位将死的人却束手无策,他们惟一的牺牲也只不过是眼睁睁地看着这幅凄惨的图画而已。
三十五
(克里斯蒂安.布登勃洛克对托马斯.布登勃洛克说)“……你在生活里已经有了地位,有一个受人尊敬的地们,于是你高踞人上,对于一切迷乱你精神、扰乱你的心境安宁的东西——哪怕仅仅是一刹那呢,你都冷淡地蓄意排拒,因为对你说来,最重要的就是心境安宁。可是我告诉你,托马斯,这并不是最重要的事,皇天在上,这不是主要的事!你是个自私自利的人,一点不错,你就是这样的人!你骂人、发脾气、大发雷霆的时候,我还是喜爱你的。最坏的是你的沉默,是当别人对你说一件什么事以后,你忽然一声不出,默然引退,又高傲又遥远地把一切责任从自己身上推开,让别人窘迫不堪地为自己的话去害臊……你就是这样不懂得什么叫同情,友爱和谦虚……”
三十六
这不是祖母(老参议夫人)。虽然那还是她习惯在节日戴的白缎子飘带的帽子,帽子下面露出来的,也还是她的棕红色的假发,可是,那尖尖的鼻子,那向里面缩着的嘴唇,那向上翘起来的下巴,那一望而知就是冰冷的、僵直的、焦黄的、透明的交叠着的双手,都不是属于她的。这是一个从来没看见过的蜡制的假人。把这个假人这样打扮起来,陈列在这儿真是有些可怕。他(小约翰)向风景厅那边望过去,好像真的祖母随时就会从那边走出来似的;然而她并没有走出来。她已经死了。死神已经用这个蜡人把她永远换去了,她的眼皮和嘴唇闭得这么紧,这么难以令人亲近……
今夜无人入眠的最新日记 · · · · · · ( 全部 )
热门话题 · · · · · · ( 去话题广场 )
- 2024豆瓣夏季摄影大赛 73.3万次浏览
- 离校那天 596.7万次浏览
- 哪一瞬间觉得自己运气真好 204次浏览
- 精神力夺回计划 4601次浏览
- 在livehouse里living 新话题
- 有关放风筝的记忆 35.0万次浏览