翻译是个科普活
下午翻了四篇文章，2中翻英，2英翻中。
没有文学类，都是超现实的产品说明，操作指南，展会推广，工业商业气息浓郁。
第一次意识到，翻译是个科普活，一直在接受原文信息，有点惊讶这世界比我想象的还要斑斓。
很久没翻了，觉得有点切换不过来，但还是纪念一下今天的努力：
The pneumatic motor as one kind of pneumatic actuator of continuous rotation, also functions as energy conversion device which transforms pressure derived from air compression into mechanical energy. It plays the role of an electric or hydraulic motor. It outputs torque and drives actuators to rotate. Pneumatic motors used for pressure transmission include: vane motors, piston motors and gear ones.
Enclosed work space design ensures safety. It will not be affected by vibration, high temperature or electromagnetic radiation. It is applicable to tough work conditions and fuctions in the presence of combustibles, exploders, high temperature, vibration, humidity, dust, etc. Meanwhile, explosion-proof motor helps to avoid fires.
A Comprehensive & Three-dimensional Display to Promote the Brand
Being an important part of Chinese Commercial Real Estate Expo, the exhibition will help commercial real estate services corporations to be acquainted with latest market within industry by display, promotion,
information distribution, evaluation, awarding, etc. The exhibition will also help to lead a new idea for modern design, to break through old way of thinking in marketing, to optimize enterprise development, and to promote brand for enterprise services.
Co-operation on Development Project & Face Potential Market
Regional planning and efficient capital attraction programs from the government, major commercial projects by developers, as well as expand development programs from retailers and brands, will be brilliantly unveiled during this exhibition. For this, there would be endless business opportunities between commercial real estate services corporations and potential clients.
Forms of Exhibition
The exhibition gives its priority on forms to models and layouts. Secondarily, multimedia technology is also expected to be applied to create intuitive and interactive effect.
You can rent exhibition grounds; we will design and build booths for you, or you can do it yourself.
Or, you can rent to decorate a standard booth as well.
火花避雷器清理说明
关于保养周期，请参考表3。为确保良好工作性能及符合林务局要求，有必要对其进行清理。可如下清理火花避雷器：摘除消音器底部1/8英寸长度的管塞，满负荷运行发电机组5分钟，待消音器冷却，将管塞置回原处。请参考图7.
电池
关于保养周期，请参考表3。建议使用密封免维护蓄电池。请按照厂家说明保养电池。保持两级洁净密封。
警告：击穿电池两级、照明开关或其它设备，火焰火花会使得电池内气体燃烧，引发严重人身伤害。在连接或断开电池线前，请确保电池室通风——先断开负极电缆，最后再将其接上——请戴上防护眼镜——请勿吸烟——若要开关电灯，请远离电池。
SCORPION产品表单
不对称、定向型纹理设计是基于比瑞利多年砂砾公路赛车会经验。
该轮胎无论在硬实的地面，泥地或是松软的沙地，均能发挥良好性能。
此系列轮胎壁有着加强型设计，故产品有极稳固的构造。该构造也应用了“低压安全胎”相关技术。其意图不仅仅是将轮胎穿刺而带来的风险降到最低，还在于能使处于这一特殊时段的被穿刺汽车能跑完赛事，而非因此过度耽搁或车身、机械性能受损。
比瑞利Scorpion砂砾系列复合轮胎已成功研发出两种：
一类是为松软及泥地打造；
另一类适用于较硬实地面及高温条件下地面，高温条件下路面粗糙更有助行车。
没有文学类，都是超现实的产品说明，操作指南，展会推广，工业商业气息浓郁。
第一次意识到，翻译是个科普活，一直在接受原文信息，有点惊讶这世界比我想象的还要斑斓。
很久没翻了，觉得有点切换不过来，但还是纪念一下今天的努力：
The pneumatic motor as one kind of pneumatic actuator of continuous rotation, also functions as energy conversion device which transforms pressure derived from air compression into mechanical energy. It plays the role of an electric or hydraulic motor. It outputs torque and drives actuators to rotate. Pneumatic motors used for pressure transmission include: vane motors, piston motors and gear ones.
Enclosed work space design ensures safety. It will not be affected by vibration, high temperature or electromagnetic radiation. It is applicable to tough work conditions and fuctions in the presence of combustibles, exploders, high temperature, vibration, humidity, dust, etc. Meanwhile, explosion-proof motor helps to avoid fires.
A Comprehensive & Three-dimensional Display to Promote the Brand
Being an important part of Chinese Commercial Real Estate Expo, the exhibition will help commercial real estate services corporations to be acquainted with latest market within industry by display, promotion,
information distribution, evaluation, awarding, etc. The exhibition will also help to lead a new idea for modern design, to break through old way of thinking in marketing, to optimize enterprise development, and to promote brand for enterprise services.
Co-operation on Development Project & Face Potential Market
Regional planning and efficient capital attraction programs from the government, major commercial projects by developers, as well as expand development programs from retailers and brands, will be brilliantly unveiled during this exhibition. For this, there would be endless business opportunities between commercial real estate services corporations and potential clients.
Forms of Exhibition
The exhibition gives its priority on forms to models and layouts. Secondarily, multimedia technology is also expected to be applied to create intuitive and interactive effect.
You can rent exhibition grounds; we will design and build booths for you, or you can do it yourself.
Or, you can rent to decorate a standard booth as well.
火花避雷器清理说明
关于保养周期，请参考表3。为确保良好工作性能及符合林务局要求，有必要对其进行清理。可如下清理火花避雷器：摘除消音器底部1/8英寸长度的管塞，满负荷运行发电机组5分钟，待消音器冷却，将管塞置回原处。请参考图7.
电池
关于保养周期，请参考表3。建议使用密封免维护蓄电池。请按照厂家说明保养电池。保持两级洁净密封。
警告：击穿电池两级、照明开关或其它设备，火焰火花会使得电池内气体燃烧，引发严重人身伤害。在连接或断开电池线前，请确保电池室通风——先断开负极电缆，最后再将其接上——请戴上防护眼镜——请勿吸烟——若要开关电灯，请远离电池。
SCORPION产品表单
不对称、定向型纹理设计是基于比瑞利多年砂砾公路赛车会经验。
该轮胎无论在硬实的地面，泥地或是松软的沙地，均能发挥良好性能。
此系列轮胎壁有着加强型设计，故产品有极稳固的构造。该构造也应用了“低压安全胎”相关技术。其意图不仅仅是将轮胎穿刺而带来的风险降到最低，还在于能使处于这一特殊时段的被穿刺汽车能跑完赛事，而非因此过度耽搁或车身、机械性能受损。
比瑞利Scorpion砂砾系列复合轮胎已成功研发出两种：
一类是为松软及泥地打造；
另一类适用于较硬实地面及高温条件下地面，高温条件下路面粗糙更有助行车。
还没人转发这篇日记
