大学时翻译的一首歌词 Mika的Happy Ending
 |
lyrics By Erica飘飘
This is the way you left me, 你就这样离开了我
I'm not pretending, 我坦然面对
No hope, no love, no glory, 没有希望没有爱没有感恩
No happy ending 也没有完美结局
This is the way that we love, 这就是我们相爱的方式
Like it's forever, 虚伪的永远之后
Then live the rest of our life 继续着生活
But not together. 相互背离
Wake up in the morning, stumble on my life 清晨醒来，蹒跚过活
Can't get no love without sacrifice 没有牺牲就没有爱
If anything should happen, I guess I wish you well 无论发生什么，我想我只希望你过得幸福
A little bit of heaven, but a little bit of hell 恍若天堂，又仿佛地狱
This is the hardest story that I've ever told 这是个苦涩的故事
No hope, or love, or glory 没有希望没有爱没有感恩
Happy endings gone forever more 永远逝去的爱
I feel as if I feel as if I'm wastin' 我感觉到我的蹉跎
And I'm wastin' everyday 蹉跎岁月
This is the way you left me, 你就这样离开了我
I'm not pretending, 我坦然面对
No hope, no love, no glory, 没有希望没有爱没有感恩
No happy ending 也没有完美结局
This is the way that we love, 这就是我们相爱的方式
Like it's forever, 虚伪的永远之后
Then live the rest of our life 继续着生活
But not together. 相互背离
2 o'clock in the morning, something's on my mind 凌晨两点，骤然惊醒
Can't get no rest; keep walkin' around 毫无睡意，坐立不安
If I pretend that nothin' ever went wrong, I can get to my sleep 倘若能欺骗自己一切照旧，我才能入睡
I can think that we just carried on 我会想象我们仍然在一起
This is the hardest story that I've ever told 这是个苦涩的故事
No hope, or love, or glory 没有希望没有爱没有感恩
Happy endings gone forever more 永远逝去的爱
I feel as if I feel as if I'm wastin' 我感觉到我的蹉跎
And I'm wastin' everyday 蹉跎岁月
This is the way you left me, 你就这样离开了我
I'm not pretending, 我坦然面对
No hope, no love, no glory, 没有希望没有爱没有感恩
No happy ending 也没有完美结局
This is the way that we love, 这就是我们相爱的方式
Like it's forever, 虚伪的永远之后
Then live the rest of our life 继续着生活
But not together. 相互背离
A Little bit of love, 只需一点点爱
little bit of love 一点点爱
Little bit of love, little bit of love…… 一点点爱，一点点爱而已…
I feel as if I feel as if I'm wastin' 我感觉到我的蹉跎，蹉跎着……
And I'm wastin' everyday 蹉跎岁月
This is the way you left me, 你就这样离开了我
I'm not pretending. 我坦然面对
No hope, no love, no glory, 没有希望没有爱没有感恩
No Happy Ending. 也没有完美结局
This is the way that we love, 这就是我们相爱的方式
Like it's forever. 虚伪的永远之后
To live the rest of our life, 继续着生活
But not together. 相互背离
This is the way you left me, 你就这样离开了我
I'm not pretending. 我坦然面对
No hope, no love, no glory, 没有希望没有爱没有感恩
No Happy Ending. 也没有完美结局
This is the way that we love, 这就是我们相爱的方式
Like it's forever. 虚伪的永远之后
To live the rest of our life, 继续着生活
But not together. 相互背离
This is the way you left me, 你就这样离开了我
I'm not pretending. 我坦然面对
No hope, no love, no glory, 没有希望没有爱没有感恩
No Happy Ending. 也没有完美结局
==================================
我会找回从前的那个自己。
加油
