格诺：一首诗

                
                
Un poème
Raymond Queneau
Bien placés bien choisis
quelques mots font une poésie
les mots il suffit qu’on les aime
pour écrire un poème
on ne sait pas toujours ce qu’on dit
lorsque naît la poésie
faut ensuite rechercher le thème
pour intituler le poème
mais d’autres fois on pleure on rit
en écrivant la poésie
ça a toujours kékchose d’extrème
un poème
雷蒙·格诺：一首诗
精心放置精心选择
几个词做出一首诗
要写一首诗
你喜欢的词就够
在诗诞生的时候
你不总是知道你说的是神马
然后，再为给诗提名
而寻找主题吧
但其他时候你会边写
边哭边笑
诗
永远是极端的东西
[法]雷蒙·格诺
王立秋 试译