穷人的故事（5）
穷人的故事（5） --Rumi
穷苦人仰面朝天，喟然叹道：
主啊，各中奥秘唯祢才知晓。
正是你启示我进行不懈的祈祷，
令我充满希望，胸中烈火燃烧。
我并非故意夸大祈祷的神奇，
而是像优素福那样沈浸梦里。
先知优素福梦见太阳和众星辰—
奴仆一般，在他脚下俯首称臣。
优素福对梦中所见所闻坚信不疑，
期待梦幻成真，在枯井或在牢里。
正因为他确信梦幻必将成真，
对种种非难和奴役才能容忍。
先知对梦幻成真的坚定信念，
犹如光明之烛在他胸中点燃。
当哥哥们将他推落枯井之际，
耳边响起主的话音十分清晰：
勇士呀，终有一天你将称王，
使陷害你的哥哥们脸上无光。
作为发话者，真主并未显现，
透过迹象，心眼却能看得见。
由于神秘化与发挥作用和影响，
优素福心里有谱，沈静而安详。
主的话语使他处枯井如入花园，
就像先知哈利勒遇到烈火一般。
自从优素福蒙受天启之后，
任何磨难他都能愉快承受。
正如「阿拉斯特问话」引发的激情，
直至复活日，时刻保持在信徒心中。
因而信徒从不抗拒命定的灾难，
对神意安排向来不会感到心烦。
信徒吞下的若是主命的苦果，
在有开胃的玫瑰甜酒供饮酌。
倘若没有助兴的玫瑰甜酒，
那么苦果必定令人倒胃口。
凡梦见「阿拉斯特化与」的信徒，
自会沈迷，陶醉于虔诚敬主。
就好像发情的骆驼甘愿负重，
不懈怠，不怀疑，不言苦衷。
那嘴边飞溅的唾沫恰好证明，
牠对母驼的迷恋和满腔激情。
--摘录自【玛斯拿维】V.III 元文琪中译
穷苦人仰面朝天，喟然叹道：
主啊，各中奥秘唯祢才知晓。
正是你启示我进行不懈的祈祷，
令我充满希望，胸中烈火燃烧。
我并非故意夸大祈祷的神奇，
而是像优素福那样沈浸梦里。
先知优素福梦见太阳和众星辰—
奴仆一般，在他脚下俯首称臣。
优素福对梦中所见所闻坚信不疑，
期待梦幻成真，在枯井或在牢里。
正因为他确信梦幻必将成真，
对种种非难和奴役才能容忍。
先知对梦幻成真的坚定信念，
犹如光明之烛在他胸中点燃。
当哥哥们将他推落枯井之际，
耳边响起主的话音十分清晰：
勇士呀，终有一天你将称王，
使陷害你的哥哥们脸上无光。
作为发话者，真主并未显现，
透过迹象，心眼却能看得见。
由于神秘化与发挥作用和影响，
优素福心里有谱，沈静而安详。
主的话语使他处枯井如入花园，
就像先知哈利勒遇到烈火一般。
自从优素福蒙受天启之后，
任何磨难他都能愉快承受。
正如「阿拉斯特问话」引发的激情，
直至复活日，时刻保持在信徒心中。
因而信徒从不抗拒命定的灾难，
对神意安排向来不会感到心烦。
信徒吞下的若是主命的苦果，
在有开胃的玫瑰甜酒供饮酌。
倘若没有助兴的玫瑰甜酒，
那么苦果必定令人倒胃口。
凡梦见「阿拉斯特化与」的信徒，
自会沈迷，陶醉于虔诚敬主。
就好像发情的骆驼甘愿负重，
不懈怠，不怀疑，不言苦衷。
那嘴边飞溅的唾沫恰好证明，
牠对母驼的迷恋和满腔激情。
--摘录自【玛斯拿维】V.III 元文琪中译
还没人转发这篇日记
