66号公路- lonely planet （6月3日下午翻译）
NAVIGATING THE NITTY-GRITTY
发现真相
Because Route 66 is no longer an official road, it doesn't appear on most maps. We've provided high-level directions, but you'll fare best using one of these additional resources：free turn-by-turn directions at www.historic66.com;the illustrated "Here It Is!" map series (Ghost Town Press)；or the EZ66 Guide for Travelers (National Historic Route 66 Federation).
因为66号公路已经不再是正式的公路了，它不会出现在大多数的地图上。我们会提供优质的向导，但是你也可以成功地从另外的资源获得信息：www.historic66.com网站的免费向导；鬼城出版社出版的“在这里”的地图系列；或者国家66号历史公路联盟的EZ66游客指导。
We've pointed out the don't-miss motels for when you need to rest your head, but there are plenty of others to choose from along the road. Part of the fun is rolling up in a random small town and plopping down at the local motor court.
虽然我们指出了一些不能错过的能够让你歇脚的汽车旅店，但是在这条路上还有很多其他的选择。在选择旅店的过程中，其中部分的快乐就是随机地选择一个小镇然后去当地的汽车旅店。
-------------------------------------------------华丽的分割线-------------------------------------------------------
From here, I-44 closely tracks- and sometimes covers-chunks of original Mother Road (yup, they repaved paradise, put up a four-lane interstate). One bright spot? Kitschy billboards touting Meramec Caverns. This family-mobbed attraction and campground ($18 to $25) has lured road- trippers with offbeat ads since 1933. From gold panning to riverboat rides, you'll find a day's worth of distractions, but don't miss the historically and geologically engaging cave tour. Note to kitsch seekers: the restaurant and gift store are actually inside the mouth of the cave. Check it out.
从这里I-44紧贴着甚至有时候覆盖了母亲路的大部分面积（是的，他们重新铺盖了天堂路，建了一个四车道的洲际公路）。有什么亮点吗？低俗的广告牌在为Meramec Caverns招揽生意。自1933年这群家庭和野营地运用了不落俗套的广告牌吸引了当地短途旅客到这里旅游。从淘金到坐游船，你会发现这一天是多么适合做白日梦，又不用担心会错过具有历史和地理意义的迷人的山洞旅行。寻找Kitsch的人注意了，餐厅和礼品店都在山洞口。不要错过哦。
The nostalgic, 1940s-era Munger Moss Motel keeps the route 66 spirit alive in Lebanon with a bright neon sign and Route 66- themed rooms. In the morning take Hwy 96 to Civil War- era Carthage and its 66 Drive- in Theather. From Joplin, follow Hwy 66 to old Route 66 then hold tight;Kansas is on the horizon. The tornado- prone state holds a mere 13 miles of Mother Road (less than 1% of the total) but there's still a lot to see.
那些思乡的人，在二十世纪四十年代，Munger Moss Motel在Lebanon保持了66公路的精神，他们树立了霓虹灯广告和以66公路为主题的房间。早上开着车沿着96高速去往Civil War-era Carthage和66免下车剧院。从Joplin开始，沿着66高速到66公路然后肯萨斯就即将出现在眼前了。这个龙卷风偏爱的州拥有13英里的母亲路（少于全长的百分之一）但是还是有很多风景值得一看。
After passing through mine-scarred Galena, stop at the red-brick Eisler Brothers Old Riverton Store and stock up on batteries, seasonal flowers, turkey sandwiches and Route 66 memorabilia. The 1925 property looks much like it did when built-note the pressed-tin ceiling and the outhouse- and it's on the National Register of Historic Places. From there, cross Hwy 400 and continue to the 1923Marsh Rainbow Arch Bridge, from where it's 3 miles south to the Civil War-minded Baxter Springs.
路过mine-scarred Galena，在红砖砌成的Eisler Brothers Old Riverton Store休息，储备一些电池，当季的花，火鸡汉堡和66公路的纪念品。1925年的房子看上去像是他建造时的模样-注意平整的颜料涂抹的天花板和外墙-它被选入国家历史地名录。从那里开始，穿过400高速继续超1923 Marsh Rainbow Arch Bridge开，那里位于Civil War-mined Baxter springs三英里以南。
发现真相
Because Route 66 is no longer an official road, it doesn't appear on most maps. We've provided high-level directions, but you'll fare best using one of these additional resources：free turn-by-turn directions at www.historic66.com;the illustrated "Here It Is!" map series (Ghost Town Press)；or the EZ66 Guide for Travelers (National Historic Route 66 Federation).
因为66号公路已经不再是正式的公路了，它不会出现在大多数的地图上。我们会提供优质的向导，但是你也可以成功地从另外的资源获得信息：www.historic66.com网站的免费向导；鬼城出版社出版的“在这里”的地图系列；或者国家66号历史公路联盟的EZ66游客指导。
We've pointed out the don't-miss motels for when you need to rest your head, but there are plenty of others to choose from along the road. Part of the fun is rolling up in a random small town and plopping down at the local motor court.
虽然我们指出了一些不能错过的能够让你歇脚的汽车旅店，但是在这条路上还有很多其他的选择。在选择旅店的过程中，其中部分的快乐就是随机地选择一个小镇然后去当地的汽车旅店。
-------------------------------------------------华丽的分割线-------------------------------------------------------
From here, I-44 closely tracks- and sometimes covers-chunks of original Mother Road (yup, they repaved paradise, put up a four-lane interstate). One bright spot? Kitschy billboards touting Meramec Caverns. This family-mobbed attraction and campground ($18 to $25) has lured road- trippers with offbeat ads since 1933. From gold panning to riverboat rides, you'll find a day's worth of distractions, but don't miss the historically and geologically engaging cave tour. Note to kitsch seekers: the restaurant and gift store are actually inside the mouth of the cave. Check it out.
从这里I-44紧贴着甚至有时候覆盖了母亲路的大部分面积（是的，他们重新铺盖了天堂路，建了一个四车道的洲际公路）。有什么亮点吗？低俗的广告牌在为Meramec Caverns招揽生意。自1933年这群家庭和野营地运用了不落俗套的广告牌吸引了当地短途旅客到这里旅游。从淘金到坐游船，你会发现这一天是多么适合做白日梦，又不用担心会错过具有历史和地理意义的迷人的山洞旅行。寻找Kitsch的人注意了，餐厅和礼品店都在山洞口。不要错过哦。
 |
Meramec Caverns |
The nostalgic, 1940s-era Munger Moss Motel keeps the route 66 spirit alive in Lebanon with a bright neon sign and Route 66- themed rooms. In the morning take Hwy 96 to Civil War- era Carthage and its 66 Drive- in Theather. From Joplin, follow Hwy 66 to old Route 66 then hold tight;Kansas is on the horizon. The tornado- prone state holds a mere 13 miles of Mother Road (less than 1% of the total) but there's still a lot to see.
那些思乡的人，在二十世纪四十年代，Munger Moss Motel在Lebanon保持了66公路的精神，他们树立了霓虹灯广告和以66公路为主题的房间。早上开着车沿着96高速去往Civil War-era Carthage和66免下车剧院。从Joplin开始，沿着66高速到66公路然后肯萨斯就即将出现在眼前了。这个龙卷风偏爱的州拥有13英里的母亲路（少于全长的百分之一）但是还是有很多风景值得一看。
After passing through mine-scarred Galena, stop at the red-brick Eisler Brothers Old Riverton Store and stock up on batteries, seasonal flowers, turkey sandwiches and Route 66 memorabilia. The 1925 property looks much like it did when built-note the pressed-tin ceiling and the outhouse- and it's on the National Register of Historic Places. From there, cross Hwy 400 and continue to the 1923Marsh Rainbow Arch Bridge, from where it's 3 miles south to the Civil War-minded Baxter Springs.
路过mine-scarred Galena，在红砖砌成的Eisler Brothers Old Riverton Store休息，储备一些电池，当季的花，火鸡汉堡和66公路的纪念品。1925年的房子看上去像是他建造时的模样-注意平整的颜料涂抹的天花板和外墙-它被选入国家历史地名录。从那里开始，穿过400高速继续超1923 Marsh Rainbow Arch Bridge开，那里位于Civil War-mined Baxter springs三英里以南。
 |
还没人赞这篇日记
