今天的故事
red house painters-Have you forgotten
这个歌曲有两个版本，一个早期的箱琴版本收录在乐队专辑songs for a blue guitar之中。而另一个是在电影原声Vanilla Sky中重录的乐队版本。
第一个版本当时并没有觉得十分好，直到听到第二个版本。
Vanilla Sky的Have you forgotten乐队版本是极为少数一次性让我能反复播放20来遍的歌之一，而且这个动作重复了许多年。
第一次听是在全国游历的时候，为了想通一些问题，拿着CD机沿着铁路一个人默默的走，非常无助和寂寞的情绪下不停换碟，就这样偶然听到的——我其实之前从来没有反复听一首歌的习惯，总是整张专辑听完——然后在这首歌上停住了，一公里，两公里……一路上都在听它。
后来坐火车也好，飞机也好，船也好，都会听它。
近来几年安定下来，不太愿意多出去走——当颠簸太多之后，唯一想要做的事情就是呆着。
有时候十分不快乐，什么都听不进去的时候就会把红房子画匠的早期唱片拿出来听，然后再拿出Vanilla Sky的原声碟，停在这首歌上不停的循环。
直到我觉得想通了，心情好了，就会再度打起精神出现人前。
感觉真是种奇怪的东西，听歌的口味也一样，我经常听到异常多种类的歌曲与乐队，也的确有不少别的特别喜爱的歌曲和乐队，就比如同样一张原声大碟中的保罗麦科特尼，REM，RADIOHEAD，JEFF BUCKLEY……无论影响力或是任何一方面都是优于red house painters的，甚至似乎有一些版本还去掉了这首歌（anyway，其实我也不清楚）。但是还是不一样。在那种时段之下，似乎我只能听得进red house painters
实际上它也的确很平淡，配乐、演唱到忧伤都是十分清淡，甚至有一点晦涩，没有任何一点迹象证明这样的歌会让人woo！一声尖叫或者啧啧的赞叹起来，也更没有迹象会让人觉得它会像yesterday那样被数百万人喜爱，它的确没办法有那样的魅力。（在梦的牙塔里，有一些歌也是这样的，当凉猫选好时，我觉得倒是和“潜在的某种东西”十分契合。）
不管怎样，我的确是喜欢它们，并在特定的时刻只与它们分享时光。
red house painters-Have you forgotten
I can't let you be
我不能让你这样下去
cause your beauty won't allow me
因为你的美丽不允许
wrapped in white sheets
床单中的狂热
like an angle from a bedtime story
枕边故事中的天使
shut out what they say
让议论纷纷的人住嘴
cause your friends are fucked up anyway
因为你的朋友无论如何都糟透了
when they come around
当他们到访
some how they feel up and you feel down
他们显得热情你却情绪低落
When we were kids
当我们还是孩子
we hated things our parents did
我们讨厌我们父母所做的事情
we listened low to Casey Kasem's radio show
我们小声听着Casey Kasem的电台
that's when friends were nice
朋友们感觉良好
to think of them just makes you feel nice
只是他们认为这样会也使你觉得很棒
the smell of grass in spring
春日青草的香气
and October leaves cover everything
终将被十月的落叶盖住
Have you forgotten how to love yourself?
你是否已经忘记该如何爱你自己？
I still can't believe all the good things that you do for me
我现在依旧不敢相信你曾为我做过的事
backyard summer pools and Christmas's trees were brightful
后院夏日的游泳池和圣诞树都闪闪发亮
and sentiment of coloured mirrored ornaments
装饰着令人感伤的彩色玻璃片
and the open drapes
还有那打开的幔帘
look out on frozen farmhouse landsapes
透过它看出去便是雪下农屋的风光
Have you forgotten how to love yourself?
你是否已经遗忘该如何爱你自己？
Have you forgotten how to love yourself?
只是你是否已经遗忘如何爱你自己？
这个歌曲有两个版本，一个早期的箱琴版本收录在乐队专辑songs for a blue guitar之中。而另一个是在电影原声Vanilla Sky中重录的乐队版本。
第一个版本当时并没有觉得十分好，直到听到第二个版本。
Vanilla Sky的Have you forgotten乐队版本是极为少数一次性让我能反复播放20来遍的歌之一，而且这个动作重复了许多年。
第一次听是在全国游历的时候，为了想通一些问题，拿着CD机沿着铁路一个人默默的走，非常无助和寂寞的情绪下不停换碟，就这样偶然听到的——我其实之前从来没有反复听一首歌的习惯，总是整张专辑听完——然后在这首歌上停住了，一公里，两公里……一路上都在听它。
后来坐火车也好，飞机也好，船也好，都会听它。
近来几年安定下来，不太愿意多出去走——当颠簸太多之后，唯一想要做的事情就是呆着。
有时候十分不快乐，什么都听不进去的时候就会把红房子画匠的早期唱片拿出来听，然后再拿出Vanilla Sky的原声碟，停在这首歌上不停的循环。
直到我觉得想通了，心情好了，就会再度打起精神出现人前。
感觉真是种奇怪的东西，听歌的口味也一样，我经常听到异常多种类的歌曲与乐队，也的确有不少别的特别喜爱的歌曲和乐队，就比如同样一张原声大碟中的保罗麦科特尼，REM，RADIOHEAD，JEFF BUCKLEY……无论影响力或是任何一方面都是优于red house painters的，甚至似乎有一些版本还去掉了这首歌（anyway，其实我也不清楚）。但是还是不一样。在那种时段之下，似乎我只能听得进red house painters
实际上它也的确很平淡，配乐、演唱到忧伤都是十分清淡，甚至有一点晦涩，没有任何一点迹象证明这样的歌会让人woo！一声尖叫或者啧啧的赞叹起来，也更没有迹象会让人觉得它会像yesterday那样被数百万人喜爱，它的确没办法有那样的魅力。（在梦的牙塔里，有一些歌也是这样的，当凉猫选好时，我觉得倒是和“潜在的某种东西”十分契合。）
不管怎样，我的确是喜欢它们，并在特定的时刻只与它们分享时光。
red house painters-Have you forgotten
I can't let you be
我不能让你这样下去
cause your beauty won't allow me
因为你的美丽不允许
wrapped in white sheets
床单中的狂热
like an angle from a bedtime story
枕边故事中的天使
shut out what they say
让议论纷纷的人住嘴
cause your friends are fucked up anyway
因为你的朋友无论如何都糟透了
when they come around
当他们到访
some how they feel up and you feel down
他们显得热情你却情绪低落
When we were kids
当我们还是孩子
we hated things our parents did
我们讨厌我们父母所做的事情
we listened low to Casey Kasem's radio show
我们小声听着Casey Kasem的电台
that's when friends were nice
朋友们感觉良好
to think of them just makes you feel nice
只是他们认为这样会也使你觉得很棒
the smell of grass in spring
春日青草的香气
and October leaves cover everything
终将被十月的落叶盖住
Have you forgotten how to love yourself?
你是否已经忘记该如何爱你自己？
I still can't believe all the good things that you do for me
我现在依旧不敢相信你曾为我做过的事
backyard summer pools and Christmas's trees were brightful
后院夏日的游泳池和圣诞树都闪闪发亮
and sentiment of coloured mirrored ornaments
装饰着令人感伤的彩色玻璃片
and the open drapes
还有那打开的幔帘
look out on frozen farmhouse landsapes
透过它看出去便是雪下农屋的风光
Have you forgotten how to love yourself?
你是否已经遗忘该如何爱你自己？
Have you forgotten how to love yourself?
只是你是否已经遗忘如何爱你自己？
-
Fy 赞了这篇日记 2011-08-03 19:05:15 -
ransome@楚庭 赞了这篇日记 2011-03-23 09:45:26
