吴澧说英语读书（转自其blog）

如果想读英文，可以分四步：（１）读英文简易读物；（２）读法、俄名著的英译本；（３）读十九世纪英文原著小说；（４）读当代英文原著小说。
（１）第一阶段：读英文简易读物
　　先读简易读物和儿童读物，比如 Lamb 姐弟的 Tales from Shakespeare ；斯蒂文森的《金银岛》（Treasure Island, by Robert Louis Stevenson）；笛福的《鲁滨逊飘流记》（Adventures of Robinson Crusoe, by Daniel Defoe）。这几本简易读物我国都出版过。因为西方文化是宗教文化，这一阶段可以读一本《〈圣经〉故事选读》之类的书
Tales from Shakespeare,在线阅读地址
http://shakespeare.palomar.edu/lambtales/lambtale.htm
（２）第二阶段：读法、俄名著的英文版
　　名著英译本比英文原著好读。甚至原文的土话都会被译成文明的英语。读名著还学英文，何乐而不为？推荐两本，福楼拜《包法利夫人》（Madame Bovary） 和托尔斯泰《安娜·卡列尼娜》（Anna Karenina）。 这阶段应开始读英诗，《英美诗歌一百首》等。
（３）第三阶段：读十九世纪英文原著
　　有毅力通过第二阶段，就可以开始读原著了。先读十九世纪英国著名流行小说。因为十九世纪，所以语言接近当代，单词用法却已进入字典，而且版权过期，网上可印；因为著名，所以文字漂亮；因为流行，所以内容不晦涩，比较容易理解。推荐两本：
①　Pride and Prejudice, by Jane Austen
②　The Warden, by Anthony Trollope
　　第一本学英语必读。奥斯丁字里行间的刁钻，那是地道的英国幽默。第二本讲的是教士家庭，这是国人很不了解的阶层。题材却是重现于中国当代的他人所历之史：工业革命带来的财富增长，引起很多道德冲突，你怎么面对？书中有报纸揭发英国国教这样的伟光正，似曾相识吧？结局则是中国当代小说里找不到的。该书还有个好处是不厚，不到三百页。
（４）第四阶段：读当代英文原著。
　　上一阶段读的是英国小说，这一阶段改读美国当代小说。也是推荐两本：
①　In the Beauty of the Lilies, by John Updike
②　The Plot Against America, by Philip Roth
　　两本书都有耐读的故事情节，不是天马行空后现代。第一本讲的也是教士家庭，第二本讲犹太家庭，这是国人很不了解的阶层，从中可以看到宗教在美国人生活中的地位。