与王家新一席谈

有几点印象深刻，权记录于下：
1、在诗歌写作中，王极力倡导一种内在的富于张力的精神，抵制两种外部：社会（体制）和表层的语言。这从他写《瓦雷金诺叙事》开始，我们都可以体察到的。
2、他近几年的文章和翻译的核心是策兰，谈话也几乎到处征引策兰。“策兰是一个黑洞”。
3、谈到翻译，翻译必须传达一种声音。比如《安息日》的翻译，他提了两次。《安息日》的结尾，直译是“在荣耀之中”。他觉得“荣耀”这个词太漂了，压不住整首诗，就破格译成了“屈身”。这首诗也许可以收入正在编选的力虹诗选，甚至可以作为开篇献词，挺合适。在豆瓣小站上有的。
安息日
保罗•策兰
王家新 译
在一条线上，在
那唯一的
线上，在那上面
你纺着——被它
绕着纺进
自由，绕着
纺进束缚。
巨硕的
纺锤站立
进入荒地，树林：来自于
地下，一道光
编入空气的
垫席，而你摆出餐具，为那些
空椅子，和它们
安息日的光輝——
在屈身之中。
2011年1月6日，为L.H的“头七”而译
4、王还提到比较推崇的诗人，扎加耶夫斯基国内很熟悉。格仁拜因（Durs Gruenbein）则是陌生的，芮虎他们都零星翻译过一些。还有波卜霍夫斯基。印象中只记得萧开愚译过几首。
5、布罗茨基的译者常晖原来是个美女。在维也纳大学。她译的《柯德角摇篮曲》给我留下了深刻的印象。
6、王随身带了几英文版的书。一本策兰后期诗选（north point出版社，1986年版）、一本策兰萨克斯通信集，还有一本是Aris fioretos编的策兰研究文论集，名为“词的踪迹”：Word Traces_reading of Paul Celan.开篇是德里达的那篇。但王说，写的比较好的一个作者是：Otto Pöggeler。于是我读了几页。看到一句话：For Celan，snow is the iced life,the dead是什么什么的righteousness(正当性、正义）。后面半句话没记清。只记住了一个词。前半句，王用铅笔花了下划线。
7、提了些bajiu的事。当时，《跨世纪抒情》，荀红军也就是菲野译的，出版于5月。当时人手一册。
8、王的儿子原来是王岸。这几天看到的中国艺术批评网站上的头条广告，即是，呵呵。
9、……