[转] 2008于都客家话全国统一考试
[转] 2008于都客家话全国统一考试
于都, 客家话, 统一考试
2008于都客家话全国统一考试2008于都客家话全国统一考试标准出台(完整版--附部分答案)
国语2008年度全国统一考试标准试卷于都客家话（赣南区）
2008年度全国统一考试标准试卷 （满分150分）
（中科院士、岭南客家民系研究中心研究员、香港中文大学教授皇武歆 主持编订）
一、单选题（只有一个选项符合题意）（3分×8+6=30分）
1>于都客家话中"说话"怎么说
A 话事 B 讲话 C 话讲 D 话说
2>于都客家话中的"断黯（边）"本意是什么
A 断边、坡面 B 傍晚 C 脸难看，生气的样子 D 黑漆漆
3>于都客家话说"几个人蛮打粗"用普通话中怎么说？
A （这）几个人长得都很粗壮 B （这）几个人都很粗鲁 C这个人胃口好，能吃 D 这个人长得很粗壮 E他很粗鲁
4>"青蛙"在于都客家话中常被称作?
A蛤蟆 B蚊甲 C青拐 D 蟾蜍
5>"讲吼"的意思是？
A吵架 B生气 C讲故事 D 讲话
6>于都客家话中的"你，我，他"是怎么说的？
A痕(嗯)，烘，芥 B痕（嗯），捱，几 C痕（嗯），偶，几 D你，烘，他
7>客家话"食昼"是什么意思？
A 吃完了 B 吃酒宴 C 太阳下山了，指白昼将尽 D吃午饭，中午（的时候）
8>客家话中"私家"是指？
A 私人的家里 B 自私的人家 C 自己 D 家俬（私），家俱（具）
9>有这样一个情景：两个________（1）在田缎上打猎，在芥__________（2）跑亦跑转，晓毋晓踩倒一斗侬蜂，叼呖彭彭窜、哑哑响， 从_______上 ______（3）过兮，一泌屎跑一归。
（以下答案在语法上都没错，请分别从中选出意境最贴切的）
⑴（2分）A、细人/逼莱（仔） B、太人 C、打屠佬 D、猎人
⑵（2分）A、岽上 B、树笼 C、田唇上 D、杈蓬
⑶（2分）A、侬蜂包……踩 B、田缺……飙 C、从侬蜂包……飙 D、田缺……踩
二、多选题（有一个或多个选项）（4×5=20分）
1>于都客家话中说一个人"死了"怎么说？
A毋在兮 B过身呖 C 死僚 D 逝世 E以上都是
2>普通话中的"幸亏你、多亏你" 在于都客家话中怎么说?
A芥（咁/概）有心 B好得痕（嗯） C特心 D好在痕（嗯） E 难为痕（嗯）
3>"撒娇"一词于都客家人常常怎么说？
A 得意 B 发性 C 加刁 D 打赖 E 得瑟
4>以下哪些不全符合于都客家话的语法：（D）
A 鸡婆、鸡公、妇娘牯
B 猪牿、牛牯、底下
C上高、下底、脑高
D清早、哀佬、记忘
E晨朝、夜晡、佬哀
5>有这样一个情景：当两个熟人遇见后，他们通常会问候对方说"（痕/嗯）＿＿＿食饭哦（你有没有吃饭）"。
A 冇冇 B 曾冇 C 毋曾 D 有冇 E 曾曾
（答案：一、⑴A ⑵B ⑶C ⑷C ⑸A ⑹B ⑺D ⑻C ⑼①A ②C ③B
二、⑴A B C ⑵A B D E ⑶答案未知 ⑷D（注："清早"应为"晨朝"） ⑸A B E
其中第一大题情景题大意：两个小孩在田野上追追打打，在田沿上跑来跑去，哪知道踩到一窝毒蜂，被蛰得乱跳，（口里）哇哇大叫，从田口上跳过去，一口气往回跑。）
三、填空（3分×5=15分）
1>客家话中的"穿衣服"怎么说？_________（音意译）。
2>客家话中的"喝水、抽烟"怎么说？__________ （音意译）。
3>客家话中的"什么"怎么发音？__________ （字音均可）。
4>把"我爱你"翻译成客家话是__________ ，它的意思是__________（用普通话答）。
四、名词解释（翻译）（3分×15=45分）
⑴普译客
①没有： ②不要： ③洗澡： ④眼泪： ⑤上山：
⑵客译普
①有兮： ②明朝日： ③爷哀： ④特心： ⑤鼻公：
⑥灶下： ⑦乌蝇： ⑧一套子： ⑨夜火妹： ⑩深圳：
（答案：三、1、着衫（服） 2、食水、食烟 3、芥乜/乜芥（gai mai、gai mie、mai gai、mie gai均可） 4、捱爱痕（嗯） 、我要你
四、⑴① 冇 ② 嫑 ③ 洗身 ④ 眼涕 ⑤ 上岽
⑵① 有了身孕（怀上孩子） ②明天 ③父母 ④故意 ⑤ 鼻子
⑥厨房 ⑦苍蝇 ⑧一会儿 ⑨萤火虫 ⑩深深的水沟、水渠，这亦是"深圳"一词的确切出处。
（注：以上试题85%为客语通用，不分赣南、粤北、闽西。试题并不是纯以于都客音为基，而是以客意为基。其中人称代词"你、我、他"各地客话或有轻微差别，其余专用名词皆出自同古客话系统，故是通用。）
五、普客话互译 （40分）
1、把下面一段普通话翻译成于都客家话（10分）
一个很矮的人上街赶集，喝醉了酒，回的时候把新买的锄头给忘记了。走回去他那个很泼辣的老婆骂他：你这个过刀鬼！不得好死的，记什么去了？喝了点"尿"，连个锄头都丢掉！
译：一只矮牯仔兮上（赴）圩，食醉呖酒，归芥时间讨一只新买芥脚头跌了呖。行归兮几芥只蛮歪芥老婆骂几：嗯只过刀鬼，冇好死芥，记死尸兮黑？！食增一包尿，连脚头滴跌得了（撩）！
2、把下面三段于都客家话翻译成普通话（30分）
①一只贼牯佬半夜兮做贼，钻进嗯家芥鸡箕兮捉鸡嬷，毋曾捉倒就捺晓得呖，主人行出来门几嗯在乜做芥乜（乜芥），贼牯佬就话："捱想拔梗鸡毛来挖牙子（齿）。"（8分）
②有一更夜晡，捱私家一个人，拿把电筒兮屙屎，哦喉，毋曾（冇）带到纸！看倒壁脚下有梗棍仔，想拿到楷屎。冇想倒拿倒只煞（蛇），吓呖服滴嫑着，一泌屎抛（跑）走！郭摸绝代！（10分）
③日日喊嗯（痕）读书，嗯（痕）直话酿牛！牛亦嗯（奈）好好酿，更更直晓得付坞子，捉老凯，揽田螺，搜雕斗，梗西逼爷（蚜）；一更到夜直晓得梗白蚜仔、打草蜢拿嗯芥雕仔食，服侍嗯芥只生太公！饭嗯（奈）做，水嗯（奈）烧，猪亦嗯（奈）羹（斤）。今夜晡转勒（呖），嗯直晓得骨头疼！！（12分）
于都, 客家话, 统一考试
2008于都客家话全国统一考试2008于都客家话全国统一考试标准出台(完整版--附部分答案)
国语2008年度全国统一考试标准试卷于都客家话（赣南区）
2008年度全国统一考试标准试卷 （满分150分）
（中科院士、岭南客家民系研究中心研究员、香港中文大学教授皇武歆 主持编订）
一、单选题（只有一个选项符合题意）（3分×8+6=30分）
1>于都客家话中"说话"怎么说
A 话事 B 讲话 C 话讲 D 话说
2>于都客家话中的"断黯（边）"本意是什么
A 断边、坡面 B 傍晚 C 脸难看，生气的样子 D 黑漆漆
3>于都客家话说"几个人蛮打粗"用普通话中怎么说？
A （这）几个人长得都很粗壮 B （这）几个人都很粗鲁 C这个人胃口好，能吃 D 这个人长得很粗壮 E他很粗鲁
4>"青蛙"在于都客家话中常被称作?
A蛤蟆 B蚊甲 C青拐 D 蟾蜍
5>"讲吼"的意思是？
A吵架 B生气 C讲故事 D 讲话
6>于都客家话中的"你，我，他"是怎么说的？
A痕(嗯)，烘，芥 B痕（嗯），捱，几 C痕（嗯），偶，几 D你，烘，他
7>客家话"食昼"是什么意思？
A 吃完了 B 吃酒宴 C 太阳下山了，指白昼将尽 D吃午饭，中午（的时候）
8>客家话中"私家"是指？
A 私人的家里 B 自私的人家 C 自己 D 家俬（私），家俱（具）
9>有这样一个情景：两个________（1）在田缎上打猎，在芥__________（2）跑亦跑转，晓毋晓踩倒一斗侬蜂，叼呖彭彭窜、哑哑响， 从_______上 ______（3）过兮，一泌屎跑一归。
（以下答案在语法上都没错，请分别从中选出意境最贴切的）
⑴（2分）A、细人/逼莱（仔） B、太人 C、打屠佬 D、猎人
⑵（2分）A、岽上 B、树笼 C、田唇上 D、杈蓬
⑶（2分）A、侬蜂包……踩 B、田缺……飙 C、从侬蜂包……飙 D、田缺……踩
二、多选题（有一个或多个选项）（4×5=20分）
1>于都客家话中说一个人"死了"怎么说？
A毋在兮 B过身呖 C 死僚 D 逝世 E以上都是
2>普通话中的"幸亏你、多亏你" 在于都客家话中怎么说?
A芥（咁/概）有心 B好得痕（嗯） C特心 D好在痕（嗯） E 难为痕（嗯）
3>"撒娇"一词于都客家人常常怎么说？
A 得意 B 发性 C 加刁 D 打赖 E 得瑟
4>以下哪些不全符合于都客家话的语法：（D）
A 鸡婆、鸡公、妇娘牯
B 猪牿、牛牯、底下
C上高、下底、脑高
D清早、哀佬、记忘
E晨朝、夜晡、佬哀
5>有这样一个情景：当两个熟人遇见后，他们通常会问候对方说"（痕/嗯）＿＿＿食饭哦（你有没有吃饭）"。
A 冇冇 B 曾冇 C 毋曾 D 有冇 E 曾曾
（答案：一、⑴A ⑵B ⑶C ⑷C ⑸A ⑹B ⑺D ⑻C ⑼①A ②C ③B
二、⑴A B C ⑵A B D E ⑶答案未知 ⑷D（注："清早"应为"晨朝"） ⑸A B E
其中第一大题情景题大意：两个小孩在田野上追追打打，在田沿上跑来跑去，哪知道踩到一窝毒蜂，被蛰得乱跳，（口里）哇哇大叫，从田口上跳过去，一口气往回跑。）
三、填空（3分×5=15分）
1>客家话中的"穿衣服"怎么说？_________（音意译）。
2>客家话中的"喝水、抽烟"怎么说？__________ （音意译）。
3>客家话中的"什么"怎么发音？__________ （字音均可）。
4>把"我爱你"翻译成客家话是__________ ，它的意思是__________（用普通话答）。
四、名词解释（翻译）（3分×15=45分）
⑴普译客
①没有： ②不要： ③洗澡： ④眼泪： ⑤上山：
⑵客译普
①有兮： ②明朝日： ③爷哀： ④特心： ⑤鼻公：
⑥灶下： ⑦乌蝇： ⑧一套子： ⑨夜火妹： ⑩深圳：
（答案：三、1、着衫（服） 2、食水、食烟 3、芥乜/乜芥（gai mai、gai mie、mai gai、mie gai均可） 4、捱爱痕（嗯） 、我要你
四、⑴① 冇 ② 嫑 ③ 洗身 ④ 眼涕 ⑤ 上岽
⑵① 有了身孕（怀上孩子） ②明天 ③父母 ④故意 ⑤ 鼻子
⑥厨房 ⑦苍蝇 ⑧一会儿 ⑨萤火虫 ⑩深深的水沟、水渠，这亦是"深圳"一词的确切出处。
（注：以上试题85%为客语通用，不分赣南、粤北、闽西。试题并不是纯以于都客音为基，而是以客意为基。其中人称代词"你、我、他"各地客话或有轻微差别，其余专用名词皆出自同古客话系统，故是通用。）
五、普客话互译 （40分）
1、把下面一段普通话翻译成于都客家话（10分）
一个很矮的人上街赶集，喝醉了酒，回的时候把新买的锄头给忘记了。走回去他那个很泼辣的老婆骂他：你这个过刀鬼！不得好死的，记什么去了？喝了点"尿"，连个锄头都丢掉！
译：一只矮牯仔兮上（赴）圩，食醉呖酒，归芥时间讨一只新买芥脚头跌了呖。行归兮几芥只蛮歪芥老婆骂几：嗯只过刀鬼，冇好死芥，记死尸兮黑？！食增一包尿，连脚头滴跌得了（撩）！
2、把下面三段于都客家话翻译成普通话（30分）
①一只贼牯佬半夜兮做贼，钻进嗯家芥鸡箕兮捉鸡嬷，毋曾捉倒就捺晓得呖，主人行出来门几嗯在乜做芥乜（乜芥），贼牯佬就话："捱想拔梗鸡毛来挖牙子（齿）。"（8分）
②有一更夜晡，捱私家一个人，拿把电筒兮屙屎，哦喉，毋曾（冇）带到纸！看倒壁脚下有梗棍仔，想拿到楷屎。冇想倒拿倒只煞（蛇），吓呖服滴嫑着，一泌屎抛（跑）走！郭摸绝代！（10分）
③日日喊嗯（痕）读书，嗯（痕）直话酿牛！牛亦嗯（奈）好好酿，更更直晓得付坞子，捉老凯，揽田螺，搜雕斗，梗西逼爷（蚜）；一更到夜直晓得梗白蚜仔、打草蜢拿嗯芥雕仔食，服侍嗯芥只生太公！饭嗯（奈）做，水嗯（奈）烧，猪亦嗯（奈）羹（斤）。今夜晡转勒（呖），嗯直晓得骨头疼！！（12分）
还没人转发这篇日记
