兰佩杜萨的短篇小说节录
一
在这段绝迹上流社会的时间内,最适合去的地方莫过于波河大街的那家咖啡馆。现在只要一有空,我就像一条狗似的,独自一人到那儿去;每天晚上,报社里的工作干完,我总要去。这里像一个地狱,充斥着退伍中校、退休法官和领养老金的教授们的苍白身影。这些似有若无的身影在白天被廊柱和乌云遮掩、晚上被绿色大灯罩挡暗的光线下打扑克,玩骨牌;他们从来不高声说话,因为害怕声音过大会使自己虚幻的身影解体。一个名副其实的地狱。
二
于是我们谈起了永恒的西西里,谈起了岛上的自然物,谈起了内勃罗弟山上迷迭香的芬芳,谈起了梅利利城的蜂蜜的味道,谈起了怎样在埃纳欣赏被五月的和风吹得层层翻滚的麦浪,谈起了锡拉库萨周围的名胜古迹,也谈起了巴勒莫:六月份,某些夕阳西下的傍晚,空中弥漫着一阵阵柑橘花的扑鼻芳香。我们还谈到卡斯泰拉马莱海湾的迷人夏夜:沉睡的海映着满天星斗,人们仰卧在乳香黄连木丛中,其灵魂在天际遨游,其肉体却紧张惊恐,害怕魔鬼走近。
三
卡罗贝纳说得对:那儿确实完全不同。奥古斯塔(地名)虽然也很热,但围墙并不反射热量,人们不觉得难受,相反,倒朦朦胧胧地觉得陶醉。太阳不再像刽子手那样杀气腾腾,而满足于做一个鲁莽然而大方的生命力的赐予者,做一位在海面的每一个细微皱折里嵌进一些滚动的金刚石的魔术师。读书不再是一种折磨:我一个钟头又一个钟头地躺在轻轻摇荡的小舟中,每本书不再是一个需要跨越的障碍,而是一把钥匙,给我打开另一个世界的大门,我已经窥见了这个世界最迷人的方面之一。我常常高声朗诵诗人的作品,于是大多数人不熟悉的、已经被遗忘的神祗的名字重新在海面上回荡;往常,大海只要一听见这些名字就会卷起万丈狂澜,或者就会变得风平浪静。
我完全与世隔绝,这种索居状态只被那个农民的来访所打断,他每隔两三天给我送点生活必需品来。他只待五分钟,因为见我这么喜形于色和不修边幅,准以为我快要得危险的癫狂症啦。说实在的,太阳、离群索居、在扑朔迷离的星光下度过的夜晚、静寂、餐风饮露、钻研古老的学问——这一切在我周围造成了一种神秘气氛,为不久出现的奇迹奠定了基础。
四
她(鱼美人莉海娅)只吃活的东西:我常常看见她从海里冒出来,美丽的背在阳光下闪闪发光,嘴里叼着一条银白色的还在蹦跳的鱼;鱼血顺着她的下巴往下淌。她咬了两口后,就把遍体鳞伤的鳕鱼或扁鱼往背后一抛,扔回水中;而被鱼血染红的她则像小孩似地一面欢叫,一面用舌头把牙齿舔干净。有一次我给她倒了一点葡萄酒;她不会用杯子喝酒,我只好把酒倒在她那微带绿色的小手掌中。她一饮而尽,像狗一样发出“啧啧”声,同时眼里露出惊喜的目光,因为她不熟悉这种味道。她说很好喝,不过后来她再也不喝了。她上岸的时候,有时手里还拿着一大把蛤蜊和海贝,我得费很大劲才能用刀子把贝壳撬开,她却用石头把贝壳砸破,然后吮食还在搏动的蛤肉,把碎贝壳也一块吞下去,毫不在乎。
五
8月20日以后没几天,天上涌现了第一批胆怯的云彩,下了几滴像血一样温暖的雨点。入夜,缓慢的、无声的闪电在远方地平线上交织,这道闪电还没有消逝,那道闪电又已经出现,好像天神的思路一样。清晨,鹌鹑色的海洋像鹌鹑一样为前程未卜而忧虑;到了傍晚,虽然没有微风吹拂,但海面照样层层起皱,它的颜色逐渐变淡,从烟灰到铁灰,一直到珠母色,所有的色调都很柔和,都比前一个色调看上去更为亲切。几抹残云在极远的地方吻着海水:希腊海岸上可能已经下雨了。
————摘自《莉海娅》
六
劳拉太太是一副极度绽放的健康的形象,即过度肥胖:美丽的下巴、优雅的鼻子、善于表现夫妻恩爱的眼睛都消失于一堆丰满的、仍然鲜活、结实、诱人的脂肪中;硕大的体型穿着一件黑色丝绸衣服,这说明不断有丧事发生。她的儿子梅尔基奥雷、彼得罗、伊尼齐奥,女儿玛尔塔、弗兰切士金娜、阿逊塔和宝利娜,相互之间惊人地相似,是父亲的贪婪和母亲的仁慈特征的奇特混合。
————摘自《瞎眼的猫》
在这段绝迹上流社会的时间内,最适合去的地方莫过于波河大街的那家咖啡馆。现在只要一有空,我就像一条狗似的,独自一人到那儿去;每天晚上,报社里的工作干完,我总要去。这里像一个地狱,充斥着退伍中校、退休法官和领养老金的教授们的苍白身影。这些似有若无的身影在白天被廊柱和乌云遮掩、晚上被绿色大灯罩挡暗的光线下打扑克,玩骨牌;他们从来不高声说话,因为害怕声音过大会使自己虚幻的身影解体。一个名副其实的地狱。
二
于是我们谈起了永恒的西西里,谈起了岛上的自然物,谈起了内勃罗弟山上迷迭香的芬芳,谈起了梅利利城的蜂蜜的味道,谈起了怎样在埃纳欣赏被五月的和风吹得层层翻滚的麦浪,谈起了锡拉库萨周围的名胜古迹,也谈起了巴勒莫:六月份,某些夕阳西下的傍晚,空中弥漫着一阵阵柑橘花的扑鼻芳香。我们还谈到卡斯泰拉马莱海湾的迷人夏夜:沉睡的海映着满天星斗,人们仰卧在乳香黄连木丛中,其灵魂在天际遨游,其肉体却紧张惊恐,害怕魔鬼走近。
三
卡罗贝纳说得对:那儿确实完全不同。奥古斯塔(地名)虽然也很热,但围墙并不反射热量,人们不觉得难受,相反,倒朦朦胧胧地觉得陶醉。太阳不再像刽子手那样杀气腾腾,而满足于做一个鲁莽然而大方的生命力的赐予者,做一位在海面的每一个细微皱折里嵌进一些滚动的金刚石的魔术师。读书不再是一种折磨:我一个钟头又一个钟头地躺在轻轻摇荡的小舟中,每本书不再是一个需要跨越的障碍,而是一把钥匙,给我打开另一个世界的大门,我已经窥见了这个世界最迷人的方面之一。我常常高声朗诵诗人的作品,于是大多数人不熟悉的、已经被遗忘的神祗的名字重新在海面上回荡;往常,大海只要一听见这些名字就会卷起万丈狂澜,或者就会变得风平浪静。
我完全与世隔绝,这种索居状态只被那个农民的来访所打断,他每隔两三天给我送点生活必需品来。他只待五分钟,因为见我这么喜形于色和不修边幅,准以为我快要得危险的癫狂症啦。说实在的,太阳、离群索居、在扑朔迷离的星光下度过的夜晚、静寂、餐风饮露、钻研古老的学问——这一切在我周围造成了一种神秘气氛,为不久出现的奇迹奠定了基础。
四
她(鱼美人莉海娅)只吃活的东西:我常常看见她从海里冒出来,美丽的背在阳光下闪闪发光,嘴里叼着一条银白色的还在蹦跳的鱼;鱼血顺着她的下巴往下淌。她咬了两口后,就把遍体鳞伤的鳕鱼或扁鱼往背后一抛,扔回水中;而被鱼血染红的她则像小孩似地一面欢叫,一面用舌头把牙齿舔干净。有一次我给她倒了一点葡萄酒;她不会用杯子喝酒,我只好把酒倒在她那微带绿色的小手掌中。她一饮而尽,像狗一样发出“啧啧”声,同时眼里露出惊喜的目光,因为她不熟悉这种味道。她说很好喝,不过后来她再也不喝了。她上岸的时候,有时手里还拿着一大把蛤蜊和海贝,我得费很大劲才能用刀子把贝壳撬开,她却用石头把贝壳砸破,然后吮食还在搏动的蛤肉,把碎贝壳也一块吞下去,毫不在乎。
五
8月20日以后没几天,天上涌现了第一批胆怯的云彩,下了几滴像血一样温暖的雨点。入夜,缓慢的、无声的闪电在远方地平线上交织,这道闪电还没有消逝,那道闪电又已经出现,好像天神的思路一样。清晨,鹌鹑色的海洋像鹌鹑一样为前程未卜而忧虑;到了傍晚,虽然没有微风吹拂,但海面照样层层起皱,它的颜色逐渐变淡,从烟灰到铁灰,一直到珠母色,所有的色调都很柔和,都比前一个色调看上去更为亲切。几抹残云在极远的地方吻着海水:希腊海岸上可能已经下雨了。
————摘自《莉海娅》
六
劳拉太太是一副极度绽放的健康的形象,即过度肥胖:美丽的下巴、优雅的鼻子、善于表现夫妻恩爱的眼睛都消失于一堆丰满的、仍然鲜活、结实、诱人的脂肪中;硕大的体型穿着一件黑色丝绸衣服,这说明不断有丧事发生。她的儿子梅尔基奥雷、彼得罗、伊尼齐奥,女儿玛尔塔、弗兰切士金娜、阿逊塔和宝利娜,相互之间惊人地相似,是父亲的贪婪和母亲的仁慈特征的奇特混合。
————摘自《瞎眼的猫》
今夜无人入眠的最新日记 · · · · · · ( 全部 )
热门话题 · · · · · · ( 去话题广场 )
- 2024豆瓣夏季摄影大赛 64.8万次浏览
- 离校那天 596.7万次浏览
- 哪一瞬间觉得自己运气真好 新话题
- 精神力夺回计划 4183次浏览
- 你拍下的大自然中逝去的生命体 147.2万次浏览
- 在livehouse里living 新话题