Joni mitchell - the urge for going

                
                
I awoke today and found the frost perched on the town
醒来发现白霜栖落在小镇上
It hovered in a frozen sky and it gobbled summer down
回旋在清冽的天空,将夏幕拉落
When the sun turns traitor cold
当太阳变得背叛般的寒冷
And all the trees are shivering in a naked row
所有的树在裸露中发抖
I get the urge for going but I never seem to go
我想要离开,但我从未离开
And I get the urge for going, when the meadow grass is turning brown
想要离开,当蓝草地变成棕色.
Summertime is falling down and winter's closing in .
夏日落幕,冬天靠近.
I had me a man in summertime, he had summer colored skin
我曾经的他,有着夏日的肤色
And not another girl in town that darling's heart could win
镇上没有其他女子能赢得他的心
But when the leaves fell on the ground
而当叶落归地
And bully winds come around and 'pushed them face down in the snow
狂风吹起,叶面埋于雪中
He got the urge for goin', and I had to let him go .
他想要离开,而我只能让他离开
He got the urge for going when 'the meadow grass was turning brown
他想要离开,当蓝草地变成棕色..
And summertime was falling down and winter was closing in
夏日落幕,冬日逼近
Now the warriors of winter' they give a cold triumphant shout
冬天的战士吹奏寒冷的号角
All that stays is dying, all that lives is getting out
一切所在消逝,一切生命离开
See the geese in chevron flight
看那野鹅成行
Flapping and a-racin' on before the snow
雪来之前,拍打翅膀,相互追逐
They got the urge for going and they've got the wings so they can go
它们想要离开,拥有翅膀,它们将飞离
They get the urge for going when the meadow grass is turning brown
它们想要离开,当蓝草地变成棕色..
Summertime is falling down and winter's closing in .
夏日落幕,冬日靠近
I'll ply the fire with kindling, I'll pull the blankets to my chin
用毛线针拨动炉火,将毯子拉近下巴
I'll lock the vagrant winter out and I'll bolt my wandering in
将漂泊的冬天关在门外,将流浪锁进内心
I'd like to call back summertime
我想唤回夏天
And have her stay 'for just another month or so
哪怕她再停留一个月
But she's got the urge for going so I guess she'll have to go
而她想要离开,我想她不得不离开
She's gets the urge for going when the meadow grass is turning brown
她想要离开,当蓝草地变成棕色
And all her empire's falling down and winter's closing in
夏日的王国已经落幕,冬天逼近
And I get the urge for going when the meadow grass is turning brown
我想要离开,当蓝草地变成棕色
And summertime is falling down.
夏日落幕