[转] 告诉你一个真实的电话门！

官网论坛新闻翻译组成员buaaboy、坎法理、呆子之阿呆、HJHJ555、天蓝色男孩联合翻译。。。转载请标明出处是官网论坛，尊重他人劳动成果 09/05/2007 16.49 Looking 'Inter' Calciopoli – A Juve Fan Wants Justice 对国米电话门的看法—一个尤文球迷渴望公平 前言： 关于电话门事情已经过去一个漫长的赛季了。我们很多人仍然在等待着答案和一个理由，也许，这是意大利足球史上最大的足球丑闻了。 现在很多疑问开始转变，究竟谁才是犯罪的主角：谁欺骗了大众？Goal.com的读者及尤文图斯球迷Andrea Casula进行了深入研究调查后指出，国际米兰才是这次事件的主角，电话门不仅仅是黑白军团造成的…… 注意：文章作者和Goal.com没有任何关系。 自从意大利著名体育报头条出现的有关尤文、米兰、拉齐奥、佛罗伦萨、国米（不错，是国米）以及所谓的“高层”控制着意大利顶级联赛以来，时间已经过去十二个月。我们都知道在此期间发生了什么，虽然有些东西我们也很困惑。但我们全然了解了最后的结果。 然而，很少有人知道这件事情的真实原因以及幕后的操纵者。通过翻阅媒体积攒了一年多的新闻档案终于揭露了他们其中有太多肮脏的交易、有太多不为人知的阴谋，公众还被蒙在鼓里。对尤文的坚定和热情让我们必须追根究底，正因为如此，我写下此文。以让大家看清“高层”的丑恶嘴脸。 我们必须把所有的材料都翻出来，这些材料很清楚地说明整个事件是个龌龊的阴谋。首先，我们应该先罗列一下事件的主角以及他们在“电话门丑闻”中的作用。我不想再占用大家的记忆来提起莫吉和加里亚尼，因为现在他们对足球有所了解的人来说已经是耳熟能详的人物了。 反而我要提起一些在他们背后的人--他们躲在阴暗的角落做着不为人知的事情，公众并不了解这些人物。这些电话门丑闻背后的大人物属于三个组别。所以我们现在开始详细了解这些组别不为人知的影响力。 第一组是elecom Italia，意大利著名的电话网络运营商，它旗下有TIM，它的子公司由Ronaldo Fen meno打广告。这个公司的老板是所谓的Mr. Tronchetti Provera（ 特隆切蒂）。 特隆切蒂是一名终生的国米球迷，也是国米重要的股东。他和Telecom Italia是国米最主要的投资者。事实上，特隆切蒂经营的轮胎公司恰恰是国米几十年以来的胸前广告赞助商Pirelli。 第二组是媒体。因为有很多股东和记者牵扯进来，所以最好按照媒体从属关系给他们分个组。报纸方面例如《罗马体育报》、《全体育报》、《意大利信使报》和 《米兰体育报》这些负责向公众传递所谓的新闻，报道所谓的事情真相以及散布所谓的传闻证据，这些东西一直充斥于去年的丑闻事件中。 特别是《米兰体育报》（在意大利被讽刺为国米的《米兰体育报》，虽然有很多蓝黑球迷不愿意承认）事实上很大程度受莫拉蒂家族的资助。 然后是第三个集团--国际米兰足球俱乐部以及它的代理人，它被莫拉蒂家族拥有和操纵，有广泛的关系网。他们和特隆切蒂通信集团的密切联系，以及在印刷和电视业的巨额投资使得莫拉蒂在过去的两年间成功的组织并策划了一场类似政界中政变的行动。 如何？莫拉蒂的长时间偷听别人的电话可是违法的，这些录音网罗了竞争对手到裁判界的大部分人士，还有国米的球员和国米的高层--里面的全部录音超过100，000条之多。 国米的管理层蓄意将这些录音交给地方法官，以此打压他们的竞争对手。这些录音被送到都灵、罗马和那不勒斯的地方法院，不管是否有用。 所有三个地方的法官对这些录音都作了回应，他们有所反应并没有错。只能说莫拉蒂的阴谋远不止这样险恶。录音还被交到新闻媒体手中，可想而知，之后国米的奸邪计划就更加明目张胆了。 媒体的鼓噪逼使意大利足协开始调查，并且暂时撤销了那些牵涉其中的官员的职务（现在大部分已经复职），当然这些不能完全暂缓和控制调查的结果（事实上他们并没有牵涉其中）。 这次足协的变故，使Guido Rossi（罗西）进入了人们的视野。罗西成为调查委员之后不受限制地任人唯亲，挑选了所谓地“陪审团”。罗西挑选的那些同事们在三周时间内就对长达一年的这件体育弊案进行判决。说起来他和“电话门事件”不无关系，当然意大利足协忽视了他，罗西也是国米俱乐部的主要投资者，这名前国米代表仅仅在这个赛季之前还骄傲地坐在莫拉蒂的身旁一起观看球赛。 “调查”带出了更多的东西：我们都记得Maseratti是尤文图斯好意送出的礼物（但没有确认数字，样式的号码，接受者，甚至汽车的颜色也没有提及）。我们记得那些没有被确定结果的所谓直达电话。我们记得意大利税务局代理商进入了尤文图斯总部和卡纳瓦罗的家，寻找现款转会的非法证据，当然什么也没找到。 但我们是否都还记得这个被发现的电话谈话？在电话里法切蒂要求Pairetto和Bergamo（裁判指定者）确定谁是执法？为了防止一些事件被忘记，天空体育公开采访了Bergamo，他承认没有哪个委员比法切蒂要求他的更多。 实际上，法切蒂甚至有时会到Bergamo的家中进餐，我们还发现国际米兰使用假护照维护外籍球员（从来没被调查），我们还发现国米进行了欺骗性的清算帐目活动（也从来没被深入调查），最后这些细节未能被罗西选择调查，因为他认为他们是“可取”的。 不到一个月后，国米获得了意甲冠军，无论怎样，他们在调查结束前两天获得了冠军，当调查一结束，每个人除了国米都宣判有罪，最严重的就是对尤文处罚，但最后，仅仅唯一被证明的比赛就是帕尔马的比赛，帮助佛罗伦萨存活在意甲。 紫百合仍然留在意甲，一些上诉减轻了处罚，但是最后国米还是有了一个不完整的头衔，他们成为了意甲冠军（原来仅仅是第三名），而且他们在转会市场就把潜在的竞争对手击败了 。 当佛罗伦萨失去了冠军杯资格，同时失去了22，5百万欧元，米兰也因为欧冠的问题改变了转会策略导致竞争力下降，国米垄断了转会市场，偷来了维埃拉和伊布，以及在丑闻刚刚见诸报端的时候开始引进的格罗索。 如果把电话门丑闻因素排除，那么国米还是只会呆在它应该呆的地方，阵容上没有维埃拉和伊布，在积分榜上也是在他的对手后面。虽然他们也可能赢，但是我们永远也不会知道。 罗西宣布尤文降级，而且立刻给他的前老板授予冠军头衔之后，特隆切蒂决定感谢一下罗西，因此他增加了罗西每股的收益，感谢的手段是把他任命为意大利电信的副会长，意大利足协最后意识到（虽然已经晚了）会存在利益的冲突，所以正式的要求罗西辞去委员的职位。 宣判之后（除了降到意乙，尤文图斯损失了250百万欧元），新的尤文图斯委托人尝试向拉齐奥法院提起上诉，但是被人勒索，最后选择了放弃。 如果意大利足协要冻结所有意大利的比赛（包括国家队的比赛）上诉应该还可以成功。但冻结会使意大利失去竞争举办2008年欧洲杯的资格，因此尤文放弃了上诉，一切似乎都失去了。 一个叫Cesare Ruperto 的法官（曾在听了罗西的判决之后呼吁上诉）声称2004－2005赛季是合法的。Sig. Serio 法院也说莱切对帕尔马的比赛（佛罗伦萨得益）并没有受到外界的干扰。 然后他继续要求判决应该单独执行，不应受到媒体鼓噪和外界利益冲突的影响。Guido Rossi自己在事实面前也被逼证明尤文图斯、拉齐奥和米兰并没有违反公平竞赛，但是他强调这些队总会受到照顾，所以应该维持处罚结果。 后来Ruperto管理下的CAF将判决减刑了（但已经不能颠覆），并表示这个赛季已经没有问题。他强调莫吉体系已经不复存在了，并制作了一份很简短的报道（CAF 的公告有74页）。Ruperto继续说没有比赛被改变（除了那场佛罗伦萨得利的比赛），而且也没有任何的体系存在，但依照其申述，和尤文图斯比赛时会有很多球员受到禁赛（83）。依照CAF的这100页左右的公告，所有那些控告被重新炒作。 最近意大利的媒体对“电话门第二阶段”感兴趣的不多。主要的消息是那不勒斯调查人员说尤文图斯的高层人员在使用外国电信服务商的网络(瑞士SIM卡)进行所有的违规通话。 后来因为调查人员无法翻阅瑞士的通话记录，没有确凿的违规通话纪录，没有实际的通话内容存在。现在的问题是，如果所有的"违规"电话记录只在瑞士的电话卡上，那么哪里来的一百万条电信的监听记录可以证明我们要降到意乙并且把冠军送给别人？ 我们也很想知道莫拉蒂、特隆切蒂是如何把这些违反宪法隐私权的非法录音电话送给媒体并把它公布出来的。这些实际的行为有可能面临侵犯隐私，诽谤人格，提供伪证，内幕交易和伪造证物的指控。 所有的一切罪行都充满欺骗，裁判员德桑蒂斯曾经透露以前法吉亚幸托·法切蒂通常会在比赛之前给他电话，许多对他的请求的确是非法的。然而, 在更多的几个场合, 根据德桑蒂斯在对Antenna 3的电视采访时说, 他必须拒绝吉亚幸托·法切蒂的请求因为他们违反体育道德风尚而且涉嫌操纵比赛。 这激怒了国米的球迷他们声称德桑蒂斯把责任归罪于一位已故的俱乐部主席因为他已不能再保护自己了。事实是他从来没有为自己辩护。他的电话通话记录被罗西主席摈弃在证据之外并且没有那个机构去调查这个记录。发生这些时法切蒂却还活着。这揭示出了一些裁判员和裁判指定人员存在令人震惊的默契。这个电话记录被人忽视了一年后就神秘地消失了。 在意大利一个被称为"Giu le Mani Dalla Juve" (不插手尤文)的尤文图斯球迷组织一直坚定的从都灵到那布勒斯向新足协官员抗义示威，以通过各种手段最终揭示他们不为人知的丑陋。 以Giancarlo Abete为首的《Federcalcio》报支持考虑再审去年的旧案，他的决定取决于公众的兴趣，我希望那些想看到司法事实的人在下面的评论栏留下你的意见。 听到消息的尤文球迷们应该站立起来不再保持沉默。如果此案重审，尤文可能重新得到他们苦苦争取的意甲冠军荣誉。除此之外涉及于此的球队也能从中受益。我想借这次机会提醒读者去年被处罚的球队贡献了12名世界杯冠军球员，15名进入决赛比赛的球员以及欧足联评出的最佳球员，最佳后卫以及许多其他球员。随后世界足联还授予了卡纳瓦罗年度最佳球员的称号。所有的荣誉归功于他们在意甲联赛和06德国世界杯上优异的表现。 所以说，难道这些球员像是需要裁判员照顾的人吗？答案是不言而喻的—错！持怀疑意见的人仍然坚信尤文成功的欺骗了足坛。但是我呼吁那些真正的球迷好好掂量真实的证据，而非相信有所偏颇的意大利媒体编造的所谓事实。 如果我们决定做出正义的事我们就不能目光短浅，这个目标已经被不公平的信息所扭曲。正义应该不受外界影响，但是我们看到的是一股权势找到了他们的替罪羊，没诚意的掩盖了事实的真相。Andrea Casula Andrea Casula想要代表说英语的尤文球迷通过"Giu le Mani Dalla Juve"反映给意大利足协主席Giancarlo Abete 。 Goal.com鼓励读者站在读者角度在评论中分享你们的看法以及你们的热情。有兴趣的读者请点击下面的绿色箭头联系我们。网址如下：http://www.goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=299625 每一个尤文球迷都请认真的看，“电话门”绝对不是过了就过了。无论从竞技角度，还是道德角度，我们都将长期处于这个阴影有形无形的迫害之下。