sToa - Alone

• 

  夜骐 (你们还是叫我合欢好了。。。) 楼主 2015-04-12 21:50:05

  主要对第一段的最后一句做了改动，因为金链花并没有卷须。如果说有，那只有花丝是呈卷须状的。但在夜晚怎么可能看得清那么细致的东西。所以推测这是个比喻，灯火的倒影像金链花一样（可以查下图片，确实很像），卷须应该是比喻倒映在水波中的光影，扭曲抖动的形象。

  删除 |

  赞 回应
• 

  [已注销] 2015-04-13 10:24:55

  [内容不可见]

  删除 |

  赞 回应
• 

  夜骐 (你们还是叫我合欢好了。。。) 楼主 2015-04-13 10:52:07

  是啊 我改了第一段一定程度上也是为了押韵。。。乔老爷的心确实不好懂，不过被你这么一说，倒是可以理解了。可能是芦苇看出了他的心思，大嘴巴地说与夜听，所以称是“狡黠的芦苇”。。。

  删除 |

  赞 回应
• 

  Deliverance 2015-04-13 12:44:35

  The sly reeds whisper to the night 狡黠的芦苇对夜低语 A name - his name - 名字，君之姓字 And all my soul is a delight, 我的灵魂由衷欣喜， A swoon of shame. 为之神魂颠倒 个人理解。。。仅供参考

  删除 |

  赞 回应
• 

  夜骐 (你们还是叫我合欢好了。。。) 楼主 2015-04-13 13:17:57

  The sly reeds whisper to the night 狡黠的芦苇对夜低语 A name - his name - 名字，君之姓字 The sly reeds whisper to the night 狡黠的芦苇对夜低语 A name - his name - 名字，君之姓字 And all my soul is a delight, 我的灵魂由衷欣喜， A swoon of shame. 为之神魂颠倒 个人理解。。。仅供参考 ... Deliverance

  这样的话“his name”是指乔伊斯自己的名字吧？。。。

  删除 |

  赞 回应
• 

  Deliverance 2015-04-13 20:28:51

  这样的话“his name”是指乔伊斯自己的名字吧？。。。 这样的话“his name”是指乔伊斯自己的名字吧？。。。 夜骐

  母鸡呀。。。没深入了解。。拿到就翻了

  删除 |

  赞 回应

你的回应

回应请先 登录 , 或 注册