《神经浪游者》中译本修订版

• 

  Sonic@异乡异客 楼主 2009-05-07 23:37:42

  试读第一章(和PDF有少许差异) 　　第一部 　　千叶①城 伤心人 　　 　　第一章 　　 　　港口的天色，如同没有节目的电视屏幕一般。 　　“这不像我在嗑药，”凯斯正从“闲聊”酒吧门口聚集的人群挤开一条路，听到有人在说，“倒像是我的身体自己养成了严重的药物缺乏症。”这是斯普罗尔口音，也是一个斯普罗尔笑话。“闲聊”是一个专供外国人娱乐的酒吧，在这儿你就是喝上一个星期的酒，也听不到两句日语。 　　拉兹照看着酒吧，他的假肢单调的摇晃着，往整整一托盘的杯子里倒麒麟生啤。他看见凯斯，笑了笑，露出了蛀牙。那是来自东欧钢材的网状杰作。 　　凯斯在酒吧里找了一个座，刚好夹在朗尼.佐恩手下一个有着不自然棕色皮肤的妓女和一个穿着皱巴巴海军服、颧骨上有一排排清晰部落印记的大个子非洲人中间。“韦吉刚才在这儿，带着两个手下。”拉兹边说边用那只没毛病的手从吧台推过来一杯生啤，“又有生意要和你做了，凯斯？” 　　凯斯耸了耸肩，那个妓女就对他咯咯的笑了起来，还用肘轻轻推了推他。 　　酒吧招待咧开的嘴笑得更欢了，他那丑模样只有在传说中才能见到。在这个花钱就能买到漂亮的时代，这种丑陋倒像是一个标志。他伸手去取另一杯啤酒，老式的胳膊嘎嘎作响。这是一个俄罗斯军用假肢，一个包装在脏兮兮粉红塑料里的有着七种功能、带力回馈的操作臂。 　　“你可真是个能人啊，凯斯老大。”拉兹咕哝道，咕哝声就表示他在笑。他用粉红色的爪子挠了挠罩着白色衬衫的大肚子。“一个逗乐子的能人。” 　　“那当然。”凯斯说，啜着他的啤酒，“这儿得有人能让大伙乐一乐。但他妈的肯定不是你！” 　　那个妓女咯咯笑的声音来了个高八度。 　　“也不是你，小姐。所以赶紧走开，好吗？佐恩，他可是我一个相当好的朋友。” 　　她看着凯斯的眼睛，嘴唇几乎没动，轻轻呸了一声。不过还是离开了。“我的上帝。”凯斯说，“你这是个什么鬼地方啊？连杯酒都不能好好喝。” 　　“哈！”拉兹应着，清扫被老鼠啃得伤痕累累的桌子，“佐恩能得到好处。你我在这图个乐子罢了。” 　　凯斯拿起啤酒，周围突然奇怪的安静下来，就好象上百个互不相干的对话同时被拉了闸。那个妓女咯咯笑的声音更响了，是一种歇斯底里的叮叮声。 　　拉兹咕哝着，“一个天使刚刚经过。” 　　“中国人！”一个醉酒的澳大利人在吼着，“就是中国人发明了神经铰接术！什么时候让我到大陆去做这活儿，准能把你治好,老兄...” 　　“瞧这话，”凯斯对着酒杯说，一阵好似胆汁的苦涩充满了他全身，“简直就是放屁！” 　　 　　就算是那些日本人已经遗忘的神经外科技术，也比中国人现在知道的要多。千叶地下诊所的技术是一流的，每个月都有整套整套的技术被新的替代，但即便是他们，仍然不能医好他在孟菲斯那家酒店所受到的损伤。 　　来这里一年了，他仍然每夜都梦见赛博空间，希望也日渐渺茫。在夜城不管他以什么速度行走，拐个什么弯、抄任何一条小路，他都会看见梦中的矩阵，明亮的逻辑网格在无色的空间展开...如今斯普罗尔早已成为了太平洋彼岸一个遥不可及的陌生家园，他也不再是操作员、不再是赛博空间牛仔了，他只是一个想方设法度日的骗子。但是身处于日本，在夜里梦境总是像生龙活虎的巫师般向他袭来，他为此哭泣，在睡梦中哭泣，然后在黑暗中孤独的醒来，蜷缩在那些旧旅店的小房间里，双手深深抓进床板，指间充满了钢化泡沫塑料，手指试图触碰那并不存在的控制台。 　　 　　“昨晚我看见你女人了。”拉兹说着，给了凯斯第二杯麒麟。 　　“我没女人。”他回答，然后喝啤酒。 　　“琳达.李小姐。” 　　凯斯摇摇头。 　　“没女人？什么也没有，除了生意？我的能人朋友！全身心投入到交易里了？”酒吧招待的小棕色眼睛深深的陷进皱纹里。“我想我更喜欢你跟她在一块儿。那时你笑得更多些。现在，说不定哪个晚上，你可能干的太棒了，然后在诊所的池子里完蛋，变成一堆零件。” 　　“你这可伤我的心了，拉兹。”他喝完了啤酒，结帐离开，瘦瘦的肩膀在沾有雨渍的卡其布尼龙风衣下面高高耸起。穿行在仁清的人群中，他闻到了自己身上的臭味。 　　 　　凯斯今年24岁。在22岁的时候，他曾是斯普罗尔最好的牛仔和活跃分子之一。他接收了最好的培训，教授者是业界的传奇麦科伊.波利和博比.奎因。工作时他依靠几乎持续不断的肾上腺素的亢奋——一种年轻和技艺精练的副产品——接入一个定制的赛博空间面板，这能让他的虚拟意识投射进所谓矩阵的交互幻象中去。他是个为别人工作的贼，雇主则是一些更加富有的同行，他们提供他所需的特殊软件，这种软件能够渗透进联合系统的明亮围墙，从而打开通向丰饶数据场所的窗口。 　　后来他犯了一个典型的错误，他曾发誓绝不会犯。他从雇主那里盗窃了数据，占为己有并企图想办法弄到阿姆斯特丹去。直到现在他仍然不知道自己是如何被发现的，如今这倒也无关紧要。起初他以为死定了，但是他们只是笑。他肯定乐于享用一笔钱，他们告诉他，而且他一定用得着这笔钱。因为——还在笑着——他们要让他再也干不了这一行。 　　他们用一种军用俄罗斯毒枝菌素破坏了他的神经系统。 　　他被捆在孟菲斯一家酒店的床上，智能被一微米一微米的吞噬掉，在幻觉中，他度过了艰难的30个小时。 　　这一破坏可称得上细致、精妙，而且绝对有效。 　　对于凯斯，一个活在赛博空间、由于可以不受肉体累赘而感到狂喜的人来说，这种遭遇真是犹如亚当夏娃被逐出伊甸园一般的堕落。在他还是牛仔精英的时候所经常出入的那些酒吧里，所谓的精英气质，无疑饱含着对肉体的蔑视，身体在他们看来不过是一堆肉。可现在，凯斯就像被关进了肉体的牢笼里。 　　 　　他的全部财产很快就变成了新日元，那厚厚的一扎旧纸币，在全球黑市的封闭渠道中无止境地流通，就像特罗布里恩人①的贝壳一样。在斯普罗尔用现金做合法交易非常困难，而在日本，这已经违法了。 　　他现在还能坚信的，就是在日本会找到治愈的办法。更确切的说，是在千叶，这里不管是正规诊所还是地下的黑诊所都行得通。作为神经移植、神经绞接和微型仿生学的同义词，千叶就像一块磁铁般牢牢吸引着斯普罗尔的科技罪犯圈子。 　　在千叶，他眼瞅自己的新日元在两个月的检查和会诊中飞快的耗尽。地下诊所的人本来是他最后的希望。但他们先是对使他致残的专业技术惊叹不已，接着便慢慢地摇头。 　　现在他只能住最便宜的破旧旅店里，这些旅馆靠近港口，码头整夜被明亮的石英卤素灯照得像个大舞台。处在这样的强光之下，天空也被照得如电视屏幕般雪亮，从旅馆根本无法看到东京的灯光，甚至看不到高高耸立的富士电力公司的全息标志；东京湾只是一片黑色的广阔区域，海鸥在漂浮于海面上的成片白色塑料泡沫上空盘旋。港口后面是市区，工厂圆顶被联合生态建筑的巨大立方体所遮挡。港口和市区被老街组成的狭长地带分开，这地区连个正式的名字也没有。这就是夜城，它以仁清为中心。白天，仁清的酒吧都关门闭户，毫无特色。霓虹灯灭了，全息景象也了无生气，每样东西都仁立在被污染了的银色天空下，静静的等待着。 　　 　　从闲聊酒吧往西走两个街区，有一家名叫“茶杯”的茶馆。在这儿，凯斯合着一大杯浓咖啡吞下了今晚的第一片药，粉红色的药片呈扁平的八边形，这种安非他明的药力很强，是他从佐恩手下的一个妓女手上买的。 　　“茶杯”的墙上都安着镜子，每块镜片都镶嵌在红色的霓红灯中。 　　起初，他发现自己孤身一人呆在千叶，钱少得可怜，治愈的希望也很渺茫。他开始陷入了一种极端的超负荷状态，一心一意想捞钱，而这种捞钱的强烈愿望又好像并非出自他的本性。第一个月里，他就为那些一年前还被他视为少得可笑的钱杀了两个男人和一个女人。仁清就这样挫败了他，直到街道都似乎开始对他发出某种死亡的召唤为止：一种他不知道的神秘毒素隐藏在他体内。 　　夜城就像个疯狂的社会进化论实验室，那些永远把指头按在快进键上的无聊研究者把它设计出来。这地方如果不去想办法弄钱，你就会消失得无影无踪；可是，动得稍微快点，你又会扯断黑市表面绷紧的那根脆弱的弦。反正走哪条路都会完蛋，除了在像拉兹这样的家伙脑子中留下一点模糊的印象，你什么也不会留下。当然，你的心脏、肺或肾脏也许会被人用新日元买下来，存在诊所的池子里，将来继续为某个陌生人服务。 　　在这儿，生意就是没完没了的下意识的欺骗，而死亡则是对懒惰、粗心、没风度以及不守道上规矩的惩罚。 　　 　　...(第一章未完)

  删除 |

  赞 (1) 回应
• 

  Sonic@异乡异客 楼主 2009-05-07 23:43:19

  多谢支持！

  删除 |

  赞 回应
• 

  Sonic@异乡异客 楼主 2009-05-08 00:07:04

  我也没找到... 谢谢挑错

  删除 |

  赞 回应
• 

  Sonic@异乡异客 楼主 2009-05-08 00:18:37

  来一段看看 中译本： 　　她把手移到他的双腿之间，算是回答。黑暗中，她的另一只手摸着他的脖子。皮牛仔裤随着她的动作发出轻响。 　　他扭动了一下脑袋，脖子不硬了。他一只手撑起身子，转身仰卧着，把她拉下来。 　　“没事，”她说，“我看得见。”她一条腿搭在他身上。 　　他摸到了她的脸，意外地碰到坚硬的植人镜片。 　　“别，”她说，“指纹。” 　　她又骑在他身上，拿起他的手，让他搂着她。她开始把身子放低，这时那些影像又出现了，一张张脸，霓虹灯碎片一会儿靠近，一会儿又消退。她压在了他身上，他的背一下子拱起来。他感到一阵悲凉，如同置身于矩阵般巨大的无时间性空间里。那一张张脸被撕碎了，吹进了飓风的漩涡。 　　----------------------------- 　　这种翻译法，你看得懂吗？ 　　 　　 　　原文大致应是： 　　她把手移到他的双腿之间，拇指和食指轻柔的包住阴囊，算是回答。她在那儿动了一会，另一只手摸着他的脖子，黑暗中，他勃起了。皮革牛仔裤随着她的动作发出轻响。下面硬硬的顶着钢化泡沫塑料，凯斯挪动了一下身子。 　　他的头微颤着，但是脖子挺不住了。他用肘支起身子，转身仰卧着，把她拉下来，舔她的双乳。小小的乳头硬了，在他脸颊上划过，留下一缕潮湿。他摸索着找到牛仔裤拉链，用力拉下来。 　　“没事，”她说，“我看得见。”牛仔裤褪下的声音。她在一边双腿扭来扭去直到把裤子踢开。一条腿搭在他身上，他摸到了她的脸，意外地碰到坚硬的植入镜片。“别，”她说，“指纹。” 　　她又骑在他身上，抓起他的手搂着她。他的拇指沿着她分开的下体抚摸着，手指展开按在阴唇上。她低下身子，这时那些影像又出现了，一张张脸，霓虹灯碎片一会儿靠近、一会儿又拉远。她滑下来包裹住他，他的背痉挛似的弓起来。她就这样跨在他身上，下体紧紧包住，一波又一波的冲向他，直到两人都发泄出来。他的冲动闪耀着蓝光，置身于一个广阔的无尽空间里，仿佛矩阵一般；那一张张脸被撕碎，消失在飓风的漩涡中。她大腿内侧开始一阵阵收紧，他的下面顿感一片潮湿。 　　

  删除 |

  赞 回应
• 

  Sonic@异乡异客 楼主 2009-05-08 01:36:31

  更新：修改了“闲聊”酒吧的错误，加上书签方便阅读

  删除 |

  赞 回应
• 

  Sonic@异乡异客 楼主 2009-05-08 13:00:24

  我还是觉得她没有理解-mancer的意思 当时没有这么发达的google和wiki，也有点难为她

  删除 |

  赞 回应
• 

  Sonic@异乡异客 楼主 2009-05-08 14:28:24

  书中对romancer没有作中文翻译，译者肯定是按照字面意思去解释了。 其实这书就是第一章翻译的最不好，后面还行 可惜一开始就把人胃口倒了

  删除 |

  赞 回应
• 

  Sonic@异乡异客 楼主 2009-05-08 14:37:33

  字典里哪有neuromancer呀，要不作者就不用费劲解释了

  删除 |

  赞 回应
• 

  Sonic@异乡异客 楼主 2009-05-08 14:45:31

  哦，没有，是我看错了 大约字典也查不到什么亡灵巫师这种新词...

  删除 |

  赞 回应
• 

  Sonic@异乡异客 楼主 2009-05-17 09:18:11

  交给你们了！ 有一点很重要，吉布森这篇小说全文的口味、风格是什么 原译者并没有找到，他基本上就像翻译新闻、评论一般的一路直译下来 且不谈其中错漏之处，仅可读性这一点来说 还差得远

  删除 |

  赞 回应
• 

  Sonic@异乡异客 楼主 2009-05-17 12:36:08

  惭愧，最近一直没时间，恐怕未来也难得找到空隙，特别是我本人的中英文水平都平庸至极，再改来该去也是枉然。 不好好说故事我同意 但是举出一例，书中每个人物自有其个性，说话方式怕也是各有特色 但翻译出来全一个味，这是不能忍的

  删除 |

  赞 回应
• 

  Sonic@异乡异客 楼主 2009-05-18 09:11:51

  LS这么一说，好像一部二流RPG就此出炉了啊

  删除 |

  赞 回应

你的回应

回应请先 登录 , 或 注册