[译文]《猫的上帝》 by 东良美季

这是日本作家东良美季写的自己家两只猫的故事，当时看得我在图书馆里哭……所以拖来翻译了，但是呢因为我比较懒，所以至今差不多快两年了也才刚翻完第二章而已…… 以前不知道发哪儿一直自己存着……今天突然想到可以发到这边来…… 比较长的文（长篇小说啊），而且还是坑……大家要有耐心…… —————————————————————————————— 《猫的上帝》 作者：[日]东良美季 译者：SunaKai *转贴请注明作者、译者和出处。 ———— 序 ———— 我做了一个梦。梦见了15年前就已经被拆掉的老家。 我在二楼的阳台上清扫台风过后落下的树枝树叶。邻居家的夫妇似乎也正在房顶上收拾台风留下的残局，见我正犹豫着要不要把大量树枝树叶扫下阳台，便说：“市里会来人收拾院子，直接扫下去应该也没关系。”过了一会儿见收拾得差不多，我正打算便顺着架在屋檐下的梯子爬下去时，突然看见吉住太趴在排水管的地方。 “你这家伙怎么在这儿啊？” 我一边说着一边将它抱起来放回地面上。 “咪呀太呢？” 环顾四周，只见咪呀太正躺在院子里的石灯笼上。 不知道为什么两只猫都是半透明的，但是在梦里我并不觉得这很奇怪。吉住差不多80%透明，而咪呀太则差不多50%左右。我一手抱起一只猫，而不知什么时候猫就变成了实际的两倍大。不过后来我意识到不是猫变大了，而是我变小了。母亲似乎正在门口做清洁，我想正好让她看看我的猫。告诉她这是我长成大人后养的两只猫。那个时候的我差不多小学三年级左右。 醒的时候正好六点半。我像往常一样先打开了电脑iMacG4，然后在两个碗里装了水，放在当桌面的两只猫的照片前。 “你们两个，是看我太寂寞了才到我梦里来的吧？”我问。 换上慢跑用的运动服，给自己倒上一杯热咖啡，然后一边啜饮着一边做着伸展运动。我打开电视，漫不经心地听着里面的新闻，然后终于明白为什么会梦见台风过后的事。天气预报说昨天晚上木枯一号（*注1）刚刚过境。大约是在睡眠中听见了窗外的风声吧。 冬天又来临了。一年一度，面对真正的孤独的季节又来临了。 “你们倒是动一下呀！”我对屏幕上的猫说。 书房的窗外，被北风吹落的枯枝枯叶散乱地躺在公园的柏油地面上。我的心里，也散落着这样的枯枝枯叶。我不想依靠任何人，只打算自己一点一点地将它们捡起来写成这本书。在冬季冰冷而又深埋的孤独之中，陷入仅仅属于一个人的沉思。也许只有这样，我才能明白猫儿们究竟给我带来了什么——。 *注1：“木枯”是风的名字，一般开始于11月中旬。指的是西伯利亚高气压带来的寒潮。