【2014.08.20】红《葡汉词典》需要精校（阶段版本OK）
chigre(l'italiano.)
2015.06.02 《葡汉词典》全索引图片版 词条数目统计： ６８６７４（无重复词头） ６９９２３（全部词头） ＋ １３（目录等） ＋１１７４（页面链接） －－－－－－－－－－－ ７１１００（合计索引）
------------------------------ 2014.08.20 更新第二版拼合版
------------------------------
各位朋友, 词典已经发送给已经参与了红葡汉词典文本校对的你们! 谢谢你们! 祝工作和学习顺利! 生活顺心! ------------------------------ 2014.08.01~03 → 阶段性的拼合版完成! 1. 片语/短语等进行分隔操作. 2. 拼合了"尿片","Oeasy" 和 包括我自己在内的一些朋友校对的文本, 在这个基础上对词头进行了部分校正, 制作了截图所示的临时使用版本. * 这个版本的问题很多: 除了精校过的几十页, 尿片和O的都计入初步快速校对 (正确率已经很高); 其他朋友校对的我未再次校对的, 归于待二校部分; 未校对的部分属于几年前尿片的初始文本. * 在此谢谢所有参加了和报名参加了却忘记参加的朋友. * 具体的文本拼合信息, 就不发送了, 总之, 如果还有更新的校对文本, 自然也会更新本词库. ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ ［本帖是招募志愿者进行词典文本校对，先讲一个故事］ ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ 红《葡汉词典》电子版的故事（根据网络搜索结果）： 2010-03-05：@尿片 在声同论坛发帖，邀请葡语学习者共同校对OCR后的文本①； 2010-04-05：@尿片 单独完成该文本的初步校对①； 2010-04-10：@尿片 在掌上百科（PDAWIKI）发布本词典Mdict格式词典库。 ①http://www.somdom.com/bbs-read-run?tid=14666 ②http://pdawiki.com/forum/thread-4333-1-1.html *尿片发布的其他葡语词典还有《葡汉汉葡词典2.0简体版》(包括袖珍葡汉字典) ------------------------------------------------------------------------------- 粗略检查过数据，由于@尿片 校对仅为一人一个月内完成，仓促之下留有大量问题。 本人有兴趣学习葡萄牙语，想先对该电子版文本数据进行一次校对，制作出“完美版”。 以往制作过许多意大利语词典，包括在夏江老师和其他朋友初校基础上进行二次校对并精细排版完成的《意汉词典》（绿砖）。 ------------------------------------------------------------------------------- 众人拾柴火焰高，希望能在网络平台上找到志同道合者， 文本校对是一项非常简单的，基本要求是【确保文本同词典（图片）一致】。 【校对一页（满页）大约15分钟】，校对内容为所有文本，包括标点符号。 ------------------------------------------------------------------------------- 【现文本数据情况】： 由Getdict导出原始文本 → WORD中, 汉字简体化 → EmEditor中, 批量替换标点符号, 正则选择性地插入"/"将例句 葡语/汉语 分隔等初期工作 → 替换查询词条中的特别字符为普通字符, 重新排序文本, 使得和原词典排序几乎一致. 【扫描版词典共1131页，按照字母顺序每10页分为1组，文本亦分割完毕】。 【分派进度见楼下】 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 【校对工具和方法*】： 使用文本编辑器EmEditor，自定义文本语法高亮，并检查单词拼写 文本简单分行，标点统一半角英文标点，效果所见即所得。 *具体方法会在回复参加者的邮件中详细说明。
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 ★★★ 最终的加密MDICT词典库在校对小组内共享（仅个人学习用途）． 仅仅校对 10 页，最终便可获得排版精美、数据精确的词典库，还在犹豫什么？ 报名参加请发送邮件至： diccionarios.espanoles〓gmail.com （请将〓替代为正常@） 谢谢！ 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 〓〓〓〓２０１４．０７．１４ 重要更新〓〓〓〓 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 〓进度：尿片５２９；其他６０２（待分２９６）〓 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 今天受到本论坛"尿片"兄校对到最新的文本 (繁体), 只有 D E L M P R S T V 字母区页面未校对. 发送了通知邮件给原参加人员, 希望这个特别的好消息能够将大家的速度快起来! Ａ：１３８＿＿＿尿片 Ｂ：３７＿＿＿＿尿片 Ｃ：１１７＿＿＿尿片 Ｄ：７７＿＿＿＿[OK: 0] Ｅ：１１１＿＿＿[OK: 21] Ｆ：５２＿＿＿＿尿片 Ｇ：３２＿＿＿＿尿片 Ｈ：１９＿＿＿＿尿片 Ｉ：５０＿＿＿＿尿片 Ｊ：１１＿＿＿＿尿片 Ｋ：１＿＿＿＿＿尿片 Ｌ：３０＿＿＿＿[OK: 30] Ｍ：６３＿＿＿＿[OK: 0] Ｎ：１７＿＿＿＿尿片 Ｏ：２３＿＿＿＿尿片 Ｐ：９８＿＿＿＿[OK: 0] Ｑ：１３＿＿＿＿尿片 Ｒ：５８＿＿＿＿[OK: 8] Ｓ：６１＿＿＿＿[OK: 0] Ｔ：６９＿＿＿＿[OK: 0] Ｕ：９＿＿＿＿＿尿片 Ｖ：３４＿＿＿＿[OK: 1] Ｗ：１＿＿＿＿＿尿片 Ｘ：３＿＿＿＿＿尿片 Ｙ：１＿＿＿＿＿尿片 Ｚ：５＿＿＿＿＿尿片
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 求口语搭子 (麦子熟了)
- 兼职信息｜有葡语工作兼职发布vx群吗 (冷面狼君寵妻記)
- 2024年里斯本大学城附近房间出租 (斯密达)
- 交际巴西葡萄牙语教程pdf (大龄超级马里奥)
- 环球葡萄牙第三册pdf (大龄超级马里奥)