【歌词翻译】THE CURE - From The Edge Of The Deep Green Sea

THE CURE - Wish

自深绿海洋的边缘 ——选自英国后朋克乐团“治疗”1992年4月21日第十一张录音室专辑《希望》（Wish） 每次我们这么做 我都被她迷倒 浪涛接着浪涛接着浪涛 全都为了她 “我知道这不会错”，我说 （我会一直撒谎让她快乐） “只要我知道你知道 今天我就和你一起在这。” 就和你在这…… 我们看着太阳升起 自深绿海洋的边缘 她聆听着好似头脑在燃烧 好似她想要相信我 于是我试着 “把手举到空中 屈服 铭记 我们将永远在这里 而且我们永远不会说再会……” 我过去从未如此 脑海呈现这么多彩的景象 我过去从未如此 觉得你想要我更多时美妙 而我所想要的只是让它继续 你和我独处 私密的一吻 不回家 不离开 不结束 请留下…… 不只是今天…… “永远永远永远永远永远别让我走”，她说 “抱着我就像这样成百上千一百万天” 可突然间她慢下来 低头看着我伤心的脸 “你怎么哭了？ 我说什么了？” “只不过是雨水”，我微笑着 拭去我的泪…… 我希望能停留 我知道另一刻将会伤我的心 太多泪 太多次 我已为你哭泣太多泪水 还有多少我们才能用完？ 喝干？ 吃光这药？ 找寻一些已永远失去的东西 却是些我们一直向往的东西…… “为什么为什么为什么为什么你让我走？”她说 “我感觉你在退缩 我感觉你在变化” 就在我刚一打破 她在我面前坚持 她的裙子像面旗帜滑落地上 双手在空中 毫无保留地屈服…… 我希望能停留 我知道另一刻将会伤我的心 太多泪 太多次 我已为你哭泣太多泪水 总是一样 在雨中醒来 头痛欲裂 持续羞耻 一个不同的名字 同样的老游戏 徒劳的爱 再次离家 数里数里数里数里数里…… From The Edge Of The Deep Green Sea - THE CURE Every time we do this I fall for her Wave after wave after wave It's all for her "I know this can't be wrong" I say (And I'll lie to keep her happy) "As long as I know that you know That today I belong right here with you" Right here with you... And so we watch the sun come up From the edge of the deep green sea And she listens like her head's on fire Like she wants to believe in me So I try "Put your hands in the sky Surrender Remember We'll be here forever And we'll never say goodbye..." I've never been so Colourfully-see-through-head before I've never been so Wonderfully-me-you-want-some-more And all I want is to keep it like this You and me alone A secret kiss And don't go home Don't go away Don't let this end Please stay... Not just for today... "Never never never never never let me go" she says "Hold me like this for a hundred thousand million days" But suddenly she slows And looks down at my breaking face "Why do you cry? What did I say?" "But it's just rain" I smile Brushing my tears away... I wish I could just stop I know another moment will break my heart Too many tears Too many times Too many years I've cried over you How much more can we use it up? Drink it dry? Take this drug? Looking for something forever gone But something we will always want... "Why why why are you letting me go" she says "I feel you pulling back I feel you changing shape" And just as I'm breaking free She hangs herself in front of me Slips her dress like a flag to the floor And hands in the sky Surrenders it all... I wish I could just stop I know another moment will break my heart Too many tears Too many times Too many years I've cried for you It's always the same Wake up in the rain Head in pain Hung in shame A different name Same old game Love in vain And miles and miles and miles and miles and miles Away from home again...