Cayman Islands翻译

来自: Vera
2013-01-13 13:20:18 已编辑

Through the alley ways, 穿越小径， to cool off in the shadows. 在树荫楼影下纳凉。 Then into the street, 驶向街道， following the water. 随水流海风而前行。 There's a bearded man, 一个大胡子渔人 paddling in his canoe. 摆弄着他的独木舟。 Looks as if he has 他看起来似乎是 come all the way from the Cayman Islands. 从开曼群岛一路跋涉而来。 These canals, it seems, 我眼下的这些运河， they all go in circles. 迂回蜿蜒往来流动不止。 Places look the same, 沿路景色千篇一律， but we are the only difference. 我们给世界带来仅有的变化。 The wind is in your hair, 风在你的发丝上流过， it's covering my view. 眼前这画面让我视线一片模糊。 I'm holding on to you, 在租来的自行车上，我抱紧你， on the bike we hired untill tomorrow. 直到黎明到来。 If only they could see, 如果他们能亲眼见证此处的风景， if only they had been here. 如果他们能亲自领悟这里的感动。 They would understand 他们就会明白， how someone could have chosen 为什么有人会像我一样 to go the length I've gone, 不远千里来到这里， to spend just one day riding. 只为了骑一天单车。 Holding on to you, 抱紧你， I've never thought it would be this clear. 我从未想过一切是这么清爽。 [平凡恬静地生活，才是人的常态。]

加入小组后即可参加投票

确定

回应转发赞收藏只看楼主

cobalt 2013-01-14 06:38:23

我覺得I've never thought it would be this clear 有多一刻開竅的感覺，而不僅是指是這一瞬間。就是，我現在知道我以前不知道的，我彷彿找到了raison d'être. 所以我會把清爽改成清晰，或透明:『我從沒想過一切如水清晰』每一字一句都是一如既往的舒服和自然。我很喜歡:『风在你的发丝上流过』 (我喜歡東西的“點”都很奇怪) 這詞裡和parallel lines 比起少了很多abstract 的東西。會不會更難寫？期待你下次的作品。(:

删除 |

赞回应
Vera 楼主 2013-01-14 11:21:34

我覺得I've never thought it would be this clear 有多一刻開竅的感覺，而不僅是指是這一瞬間。我覺得I've never thought it would be this clear 有多一刻開竅的感覺，而不僅是指是這一瞬間。就是，我現在知道我以前不知道的，我彷彿找到了raison d'être. 所以我會把清爽改成清晰，或透明:『我從沒想過一切如水清晰』每一字一句都是一如既往的舒服和自然。我很喜歡:『风在你的发丝上流过』 (我喜歡東西的“點”都很奇怪) 這詞裡和parallel lines 比起少了很多abstract 的東西。會不會更難寫？期待你下次的作品。(: ... cobalt

I've never thought it would be this clear这句，知道么，我第一次写的也是清晰~哈哈之后改成清爽，大概是driven by whim……你的解释也很有道理真的很谢谢你能读得这么认真仔细！长久的快节奏阅读都让几乎我忘了该怎么阅读了你的点评真的让我受益很多(^__^)

删除 |

赞回应
琉花君 2013-01-15 00:05:33

很妙

删除 |

赞回应
sonywu (恩...网络中的“我”经常失踪) 2013-01-16 10:02:46

They would understand 他们就会明白 how someone could have chosen 为什么有人会像我一样 to go the length I've gone, 不远千里来到这里， to spend just one day riding. 只为了骑一天单车。 Holding on to you, 抱紧你， I've never thought it would be this clear. 我从未想过一切是这么清爽。之前都没仔细想过这句歌词的翻译~~之前还一直以为Cayman Islands是直译的鳄鱼岛 - -

删除 |

赞回应
cobalt 2013-01-23 18:36:32

I've never thought it would be this clear这句，知道么，我第一次写的也是清晰~哈哈之后改成 I've never thought it would be this clear这句，知道么，我第一次写的也是清晰~哈哈之后改成清爽，大概是driven by whim……你的解释也很有道理真的很谢谢你能读得这么认真仔细！长久的快节奏阅读都让几乎我忘了该怎么阅读了你的点评真的让我受益很多(^__^) ... Vera

沒資格點評啊，只是對你的作品的小小感想！你是讀文學的，對吧。祝閱讀愉快。:)

删除 |

赞回应
Grenn Tunnel (Green Tunnel) 2013-01-29 10:57:06

漫溯过苔原的感觉，之后特别关注加勒比海的那个小岛，

删除 |

赞回应
rye ("Give me something to desire!") 2015-04-06 13:32:15

看了這個翻譯覺得好感動是怎麼回事！其實覺得clear用清爽來翻譯也很不錯，總覺得很可愛呀～

删除 |

赞回应
cansom 2015-05-12 14:40:26

每次听到就会让自己深深陷入寂寞做作忧伤的歌曲，i'm holding onto you, on a bike we hired until tomorrow, 这句话超有画面感，每每听到都会把你带到一个记忆中似乎有过似乎只是向往过的地方 by the way, mv中间有一个镜头对着侧脸，然后从后面走过来只是把手搭在了他的肩膀上，瞬时泪奔。。。。

删除 |

赞回应