求問「復」「複」「覆」之區別

• 

  波斯基 2012-11-22 14:19:39

  供参考：http://hanzi.boskijr.com/2011/10/fu/ 「復」、「複」、「覆」三字本義各異。復為還、返，複為有夾裡的衣服，覆為翻倒、傾倒的意思。但因就其本義都可以引申為再、又、重等義，所以「反復」也或作「反複」、「反覆」，「重複」也或作「重覆」、「重復」等。但在某些語詞的特定用法上，卻不可相混。 表示「返回、恢復、返還、再一次」的意思，用「復」：「復古」、「復位」、「復返」、「復活」、「復原」、「復甦」、「復興」…… 表示「回答」的意思，因為「回復」有「恢復」之歧義，建議使用「覆」，「回覆」「批覆」…… 表示「重複、重疊」的意思，用「複」：「重複」、「複習」（「重復」、「復習」亦通用）、「複詞」、「複製」、「複雜」、「複印」…… 表示「傾倒、覆蓋」的意思，只可用「覆」：「覆亡」、「覆轍」、「覆蓋」、「覆沒」、「覆水」……

  删除 |

  赞 回应

你的回应

回应请先 登录 , 或 注册