“溫”還是“温”？

• 

  波斯基 2012-10-05 16:53:57

  二字都对，源头难考，说不清哪个比较正确。 但是香港台湾以及流传下来的传统字，是以「溫」为正，「温」为俗的。 简化字方案中，「温」是「溫」的新字形（广义的简化字）。

  删除 |

  赞 回应
• 

  勉 楼主 2012-10-05 19:34:36

  二字都对，源头难考，说不清哪个比较正确。 但是香港台湾以及流传下来的传统字，是以「溫」为 二字都对，源头难考，说不清哪个比较正确。 但是香港台湾以及流传下来的传统字，是以「溫」为正，「温」为俗的。 简化字方案中，「温」是「溫」的新字形（广义的简化字）。 ... 波斯基

  我也一直認為「溫」是正體，「温」是簡體 但是有不祇一個香港人跟我說自小學習的寫法是「温」，但是打字出來卻是「溫」，我就奇怪了，我查過字典、香港的網頁、包括我現在用的輸入法，均顯示是「溫」。所以我對她們從小學習的寫法表示理解不能，如果社會通用的是「温」，為甚麼字典不改？

  删除 |

  赞 回应
• 

  波斯基 2012-10-05 19:42:04

  ---------------------------------------------------------- 2楼 2012-10-05 19:34:36 PsychoticFish 「温」 ---------------------------------------------------------- 「溫」是傳統字 「温」也是傳統字 只是內地使用「温」為規範，臺灣使用「溫」為規範。 而香港也是經歷了一些改革和變化，才會是現在的樣子。況且究竟怎麼寫，也無人會追究，至少在信息時代是這樣的。 而且我認為「温」才是正體 莫把字和字的區別侷限在簡體繁體上，本就不該侷限於簡體繁體。 另外，輸入法總是推薦「溫」，是因為輸入法製作者的詞庫就是那麼設計的。 香港教育部門推薦的字，有本地習慣因素，也有信息化的因素（輸入法大多是臺灣製作）。 像「衛」就有3種正確的寫法，「為」有2種正確的寫法。

  删除 |

  赞 回应
• 

  谷子 2012-10-07 12:44:53

  “不祇一個香港人跟我說自小學習的寫法是「温」，但是打字出來卻是「溫」”。 這是因爲，香港教育標準確定的標準字體是「温」，但是電腦打字，常用的是臺灣的輸入法（臺灣確定的標準是“溫”），所以許多香港人從小學「温」，“但是打字出來卻是「溫」”。 著、着也是這樣。臺灣標準只用“著”，不用“着”。香港標準則是有“着” 的。但你若看到有港人打字，把“着”字都打成“著”，那就是用了臺灣的電腦輸入法的結果。

  删除 |

  赞 回应
• 

  勉 楼主 2012-10-07 16:11:44

  “不祇一個香港人跟我說自小學習的寫法是「温」，但是打字出來卻是「溫」”。 這是因爲，香港 “不祇一個香港人跟我說自小學習的寫法是「温」，但是打字出來卻是「溫」”。 這是因爲，香港教育標準確定的標準字體是「温」，但是電腦打字，常用的是臺灣的輸入法（臺灣確定的標準是“溫”），所以許多香港人從小學「温」，“但是打字出來卻是「溫」”。 著、着也是這樣。臺灣標準只用“著”，不用“着”。香港標準則是有“着” 的。但你若看到有港人打字，把“着”字都打成“著”，那就是用了臺灣的電腦輸入法的結果。 ... 谷子

  謝謝。 昨天去買了本商務印書局出的學生字典，說是根據教育處標準審訂，上面顯示是「温」，所以跟兒子說了測驗考試時寫這個 但是基本上香港的刊物，例如報紙，都是用「溫」，所以還是覺得真心怪異

  删除 |

  赞 回应
• 

  勉 楼主 2012-10-07 16:18:59

  “不祇一個香港人跟我說自小學習的寫法是「温」，但是打字出來卻是「溫」”。 這是因爲，香港 “不祇一個香港人跟我說自小學習的寫法是「温」，但是打字出來卻是「溫」”。 這是因爲，香港教育標準確定的標準字體是「温」，但是電腦打字，常用的是臺灣的輸入法（臺灣確定的標準是“溫”），所以許多香港人從小學「温」，“但是打字出來卻是「溫」”。 著、着也是這樣。臺灣標準只用“著”，不用“着”。香港標準則是有“着” 的。但你若看到有港人打字，把“着”字都打成“著”，那就是用了臺灣的電腦輸入法的結果。 ... 谷子

  我自己在用的輸入法，輕鬆粵語輸入法，也是顯示「溫」，可能是字庫也是跟了台灣的吧 我從小到大都是用「溫」，沒想到原來香港不是用這個 另外，「真」和「眞」是否也是同樣原理？

  删除 |

  赞 回应
• 

  波斯基 2012-10-07 17:59:56

  ---------------------------------------------------------- 6楼 2012-10-07 16:18:59 PsychoticFish 「真」和「眞」同樣道理。 不是「字庫」跟了臺灣，是「詞庫」跟了臺灣。 ---------------------------------------------------------- 「真」和「眞」同樣道理。 不是「字庫」跟了臺灣，是「詞庫」和「候選字順序」跟了臺灣。

  删除 |

  赞 回应
• 

  蛋喜 (䨻龘䲜靐齉䨺䴒䶫龗麤) 2013-06-12 16:25:16

  不嬲都係寫「溫」嘅

  删除 |

  赞 回应
• 

  momo (正德正善) 2013-10-13 09:54:29

  應該是温

  删除 |

  赞 回应
• 

  syimyuzya (切吾切，以反人之切。) 2013-10-13 11:45:57

  首先，「溫」自然是最符合字源的寫法（參見《說文解字》）。 隸書除作「溫」外，亦出現省作「温」的寫法（參見《隸辨》）。 而後世楷書兩字則一併通行。 部分字書（如《廣韻》《集韻》）對此並不分辨； 部分字書注「溫」為正、「温」為俗； 《康熙字典》則在「温」字下作詳細解釋，「溫」字下註「温本字」。 今港台標準只是取了不一致的寫法而已。。中文電腦最初是台灣的天下，所以一直是「溫」的。。

  删除 |

  赞 回应

你的回应

回应请先 登录 , 或 注册