刘宇昆：折纸（2012雨果奖最佳短篇）

加入小组后即可参加投票

确定

回应转发赞收藏只看楼主

MO (一个萝卜一个坑一个爱死一个爱么) 2014-12-11 15:21:21

一直在期待他妈是纸做的……

删除 |

赞回应
Yeung (blank) 2015-01-28 11:39:05

我看了另一个完整翻译的版本，和LZ发的这个版本感觉完全不一样就是因为多了那几段

删除 |

赞 (1) 回应
Yeung (blank) 2015-01-28 11:43:09

我看了另一个完整翻译的版本，和LZ发的这个版本感觉完全不一样就是因为多了那几段我看了另一个完整翻译的版本，和LZ发的这个版本感觉完全不一样就是因为多了那几段 Yeung

虽然不是说完整版的故事就变得多出众了，不过会对母亲的苦难有更深的理解不会感到不自然比这个yan ge版好太多了或者这就是她这类人才会遇到的特殊的困境造就了感情的升华

删除 |

赞 (1) 回应
多南 2015-01-28 12:28:39

英文版确实更煽情，翻译显得有些直白现代了

删除 |

赞回应
红酒醉人心 2015-01-28 12:31:55

文化的碰撞，情感的交融与变化，象征着情感跨越文化。

删除 |

赞 (1) 回应
🍊🎃 2015-01-28 13:22:00

觉得很棒啊，

删除 |

赞回应
琰小树 2015-01-28 15:25:24

那封信不是中文写的吗原作者为了方便阅读原文中就已经是英文也就是说如果那封信存在，原文本身就是翻译，现在的中文是再翻译还是原文呢？不管原本的中文的信存不存在吧，英文有英文的生命，中文有中文的生命，即使是译文也有自己的魅力在，不同的语言做到一模一样的感觉，本身就不可能吧。那么多人看译文一样被感动了，我们也已经是收益者，这程度我们应该为别人的努力点赞了吧。

删除 |

赞 (3) 回应
[已注销] 2016-09-02 18:04:32

[内容不可见]

删除 |

赞回应
江湖骗子总头目 2016-09-02 18:23:20

写的蛮好的不过确实为什么是雨果奖感觉不怎么有关系，

删除 |

赞回应
庄 (陷阱里住着疯长的一颗石) 2016-09-03 19:57:50

有情感，被感动了也有一些历史悲剧

删除 |

赞 (1) 回应
木头先生 (我喜爱你忽然捂住我喋喋不休的口) 2018-09-09 14:07:54

整个故事都俗到不能再俗, 文笔也没有很惊艳. 但是看到最后还是一直哽咽, 不是因为有多感人, 却是整个故事都俗到不能再俗, 文笔也没有很惊艳. 但是看到最后还是一直哽咽, 不是因为有多感人, 却是在感叹中国的女人就是这么傻, 拿了美国公民身份学好英文你什么不能做?偏偏守这个不认你的儿子, 天天在厨房和洗衣机边上徘徊...这就是为什么我们需要女权运动!!! ... 亂室佳人

你觉得她有自我学习的能力吗她是孤儿没受过良好的教育认知也有相当的局限性

删除 |

赞 (2) 回应
多啦（打工 (因为荣誉,荣誉有时是桩麻烦事) 2018-09-09 20:05:32

即使这篇文章诚如评论所说“没有科幻的成分”、“文笔停留在高中水平”，能够获奖纯属“把自己的伤疤卖给外国人看”，让一部分读者感觉“民族自尊心受损”，难道文章中母亲的伤痛、儿子的伤痛就不存在了吗？为什么有些人会觉得，把自己国家或者民族的“苦难”或者“劣根性”写出来给外国人看，就叫做有损民族形象，就叫做满足西方视角下的stereotype 是不是因为大家都觉得，所谓家丑不可外扬呢？可是作为一个被这篇小说打动的普通读者（也许会有人指责但凡被这篇俗滥短文打动的，鉴赏力都只配看《读者》吧），我不觉得刘宇昆把这样的悲伤写出来叫做自曝家丑，悲伤就是悲伤，有什么可丑的，这只是他自我认同的一部分而已，有什么值得遮遮掩掩的。顺带一提，被楼里不少人嘲讽的《读者》刊登过不少优秀作家的优秀文章：莫言、王小波、苏童、严歌苓，而这本杂志可能正是很多人文学的启蒙，在很多人没有能力也没有渠道接触你们所谓的“优秀”文学之前

删除 |

赞 (5) 回应
33度怀抱大树 (崽种，我给你妈来两刀？) 2018-12-11 09:45:01

这是科幻小说？？？？？？？？？？？？？？？

删除 |

赞回应
只看2000部电影 2019-01-06 22:58:58

不好

删除 |

赞回应
豆友1687784 2019-01-08 13:04:32

[内容不可见]

删除 |

赞回应
嬴文政辉 2019-01-08 23:40:48

整个故事都俗到不能再俗, 文笔也没有很惊艳. 但是看到最后还是一直哽咽, 不是因为有多感人, 却是整个故事都俗到不能再俗, 文笔也没有很惊艳. 但是看到最后还是一直哽咽, 不是因为有多感人, 却是在感叹中国的女人就是这么傻, 拿了美国公民身份学好英文你什么不能做?偏偏守这个不认你的儿子, 天天在厨房和洗衣机边上徘徊...这就是为什么我们需要女权运动!!! ... 亂室佳人

???

删除 |

赞回应
Karma 2019-01-13 11:43:09

雨果奖本来就不是只有纯科幻作品才能得奖的，你们不知道哈利波特也获过雨果奖吗？另外三体能获奖刘宇昆也是有一半功劳的

删除 |

赞 (4) 回应
Afterglow 2020-05-03 18:54:27

聊斋志异中，有一个故事，一个女子就会折纸并赋予它们生命，她和她爱的人就乘着她折的纸鹤飞去归聊斋志异中，有一个故事，一个女子就会折纸并赋予它们生命，她和她爱的人就乘着她折的纸鹤飞去归隐了， ... \玊秦

哪一篇呀

删除 |

赞回应
安之 2020-05-03 22:05:42

好故事……

删除 |

赞回应
安之 2020-05-03 22:07:23

英文原文好棒，比翻译甩出两条街。

删除 |

赞 (1) 回应
wildcard 2020-05-05 20:58:24

即使这篇文章诚如评论所说“没有科幻的成分”、“文笔停留在高中水平”，能够获奖纯属“把自己的即使这篇文章诚如评论所说“没有科幻的成分”、“文笔停留在高中水平”，能够获奖纯属“把自己的伤疤卖给外国人看”，让一部分读者感觉“民族自尊心受损”，难道文章中母亲的伤痛、儿子的伤痛就不存在了吗？为什么有些人会觉得，把自己国家或者民族的“苦难”或者“劣根性”写出来给外国人看，就叫做有损民族形象，就叫做满足西方视角下的stereotype 是不是因为大家都觉得，所谓家丑不可外扬呢？可是作为一个被这篇小说打动的普通读者（也许会有人指责但凡被这篇俗滥短文打动的，鉴赏力都只配看《读者》吧），我不觉得刘宇昆把这样的悲伤写出来叫做自曝家丑，悲伤就是悲伤，有什么可丑的，这只是他自我认同的一部分而已，有什么值得遮遮掩掩的。顺带一提，被楼里不少人嘲讽的《读者》刊登过不少优秀作家的优秀文章：莫言、王小波、苏童、严歌苓，而这本杂志可能正是很多人文学的启蒙，在很多人没有能力也没有渠道接触你们所谓的“优秀”文学之前 ... 多啦（打工

读者文学启蒙是对的

删除 |

赞 (2) 回应
拉愣拉拉恩恩 2020-05-15 17:31:51

我觉着等为人父母时，才能理解其中的相处及情感

删除 |

赞 (2) 回应
afrasun (自得其乐) 2022-03-11 08:54:58

这不是科幻或者奇幻，这是思乡，怀亲。在非华语环境里，对自我认同的回忆与寻找。只是在国外的人可能不多，有同感的人不那么多

删除 |

赞 (1) 回应
i dont care 2024-04-29 10:02:03 江西

就这？

删除 |

赞回应