豆瓣
扫码直接下载
= =没觉着有多好啊。
可能真是翻译问题，一般般哪···画面感倒还挺有的
让我想到一些东西： 1.中国人对自己文化的态度，不仅是在外的华人吧，现在的中国人貌似对自身的文化探究体会都不深入，也就难以从中得到乐趣和骄傲。 2.这种悲剧不仅仅是社会时代造成的，我觉得母亲作为一个弱者，父亲虽然没什么介绍，但我默认他作为强者，并且预计到会出现这种情况的话貌似没就此作更多的东西，比如作为母亲与儿子之间情感的桥梁。
同感，是翻译的问题么？文章很不好看。
估计又是坑爹的标题党
mark
这尼玛还180推荐……可见豆瓣已是鱼龙混杂，出现跟风的俗套哪还像文艺站
我觉得很好啊 我泪点好低。。 （好不容易终于入组成功，找下存在感~）
故事蛮土气的。介样以闹心为主题的作品中国实在是多得叫人心寒。而且根本不沾科幻的边。完全就是跟魔法有关的魔幻作品。雨果奖就这种水平？
为什么在外的华人女性会是这个形象呢？
不觉得很感人啊。我觉得是外国人对中国人的理解有偏差吧，这种类型的女人也许比较符合他们心中中国女人的形象。
我们感动的点也就是这个故事最中心的部分：那封信。 作者说是妈妈用中文写的，那如果真的是中文写的信。大家何必纠结原文翻译问题呢！
看哭了……不关注那个奖的问题……母爱真的很感人……好想妈妈T_T
很感人，想找来英文的试试看看。 树欲静而风不止，子欲养而亲不待。
大家注意到一个bug没？主人公的母亲出生在越南，后来因当地歧视华人而南下逃到香港，从越南南下到香港？同学们都去网上去搜一下豆友最新的翻译版本吧，这一段是被和谐的……
在你还有能力爱他们时，在他们还有能力享受你对他们的爱时，一定一定不要吝惜你的爱意。
雨果奖是幻想类，不一定是科幻。很多人抱了太高期望，先入为主，还有骨子里对中国文化的自卑感，表现为处处装b。真看进去的人会真的感动。
[内容不可见]
看得眼泪哗哗的 技巧啊，奖不是白得的
关于雨果奖，我觉得作者想表达的是，文中的折纸并不是真的会动，这些都是孩子的想象。而科幻的精髓不正是如孩童般的想象力才能表达的么。个人认为既感人又科幻，当之无愧。
看哭了，，，，哎
m
孩子大了爱怎么就没了？
撮中哭点。
呜呜????
催人泪
无法苟同文中的价值观。我觉得这样的女人真是太自私太愚蠢啦，为什么她总想要别人陪她一起犯傻，既然她自己也知道丈夫和儿子可以对她很好是她最重要的人，为什么不好好学英语做西餐呢？为心爱的人一点小事都做不到那还有什么资格去爱。
哭了。。。。虽然这个情节各种恶俗。。。。恶俗到真的觉得是虚构的小说。。。
我不知道那些挑这挑那的人懂什么 我在美国读完这篇已经很感动 你们根本感受不到其中的东西 你觉得他写的不好 你会写什么？
看到最后还是哭了
看哭了……
身在异乡 也哭了
中文版的看完了，英文版看到一半，不忍心再看下去。是社会的偏见和歧视冷淡了一个家的亲情还有这位母亲满满的爱。 当我用英文说爱时，感觉到的是声音，当我用中文说爱的时候，感受到的是真情…母亲该是何等的心碎！
就想说一句 好多事都是有经历才有体会的
原来雨果奖和星云奖是这样的水准！！！ 中学生作文啊！（没有对中学生歧视的意思）
这不是翻译，这是恶俗化再创作。加这么多原文没有的词句是什么意思，就像看安静温情台词不多的电影边上有个话唠一直不停在叨逼叨”这个时候主人公心里在想@％&#这个镜头的意思是&％#@你懂么懂么到底懂么啊我都被自己的理解感动哭了”……没素质的翻译者……
挺感人的，但这真的不能算科幻。用大刘的话说，这已经超自然了。
好难受。
排。谈不上一流作品。不过对这个奖不了解，不知道评奖标准。大概符合外国人眼中的中国形象吧。
歧视无处不在。
心如折纸
你知道对中国人来说，最痛苦的是什么吗？就是当孩子想要孝顺父母的时候，父母已经不在人世了。 看到这句，真的是有点想哭了。
果然是喜福会的feel。外加你信还是不信信哪一个的少年派
父母对儿女从来都是无私的 树欲静而风不息，父母要好好孝顺
看了你们的评论，我没什么好说的，我只想请你们看纪伯伦的《我的心曾悲伤七次》
我看了，很长，但很感动
看哭了…不管怎么说，能打动人的就是好文章！
爱得越卑微，就越伟大。
这女人命苦
真哭了……
我不知道人们都在骂什么，但我看这篇文时候的确有被感动到。
马克了先
我还以为折纸会动是源自孩子的幻想，丰富纯净的心灵世界呢。结果作者居然画蛇添足地把他拢上“神秘的东方色彩”。外国人或许喜欢，作为中国人表示呵呵后。
Thanks for the English version.
这可能不是一个以情节取胜的好故事。 但是不妨碍这是一篇文学意义上的优秀小说。 雨果奖星云奖世界奇幻奖的评委，终归比楼上一众还是要高明些的。
能让我哭，这就足够了，管它什么破奖
明明是用小老虎代指作者自己 结果你们非要说是奇幻。。。
是翻译的问题
真觉得很一般。
无论如何不要伤害父母。
俗不俗的，我哭了是真的。
不错，慢慢看
一只美国狗肮脏的忏悔顺便揭露我们中国人曾经的不幸吗
触动泪点。
各位，文人相轻不是这么个轻法儿的，爆粗者自重。
英文版更感人是因为汉语拼音在英语语境中出现，显出母亲的与环境格格不入和笨拙。另，在很多孩子心中母亲总是具有神奇的力量吧，本篇就很好地写出这一点了。
感
你注重抛开让你感动的其他东西，还有对母爱这个感觉到稀薄，所以这个打动不了你，还有这是译文。感动
呜……
我泪点是不是这么低。看到最后居然哭了
好伤感啊，年轻任性造成的伤害无法补偿，伤的是别人，伤的是自己。
还是很感动的……泪点低QAQ
当我用英文说“爱”的时候，我听到的只是声音。当我用中文说“爱”的时候，我听到的是真情。
不觉得你很自私吗？
好文章
要一起进步而不是一起退步，当然都希望爱的人好。
京菘 (天凉好个秋) 2013-02-04 02:39:52 这可能不是一个以情节取胜的好故事。 但是不妨碍这是一篇文学意义上的优秀小说。 雨果奖星云奖世界奇幻奖的评委，终归比楼上一众还是要高明些的。 喏。
同感
马克～
讨厌，让我大半夜的躺在被窝里哭::>_<::。怎么睡觉啊！！！
雨果奖是科幻奖？搞笑了，老外真不懂中文啊！这明明是作者的童年思绪。科幻的定义这么宽泛？文章很好，很感人。妈妈身世那段有点冗长匠气，可以再精炼一点。
标记
Mark
简单质朴的语言最能打动人心，确实有喜福会的感觉，很感人。翻译也是一种再创造嘛，两种语言不可能完全对等。
文确实不错，内心有所触动
好吧 我只能承认自己泪点低..
居然哭了TUT
感人
在这里发现跟你一样特别的人，并与之交流...
![[已注销]](https://img2.doubanio.com/icon/user_large.jpg){kind=icon}
![[已注销]](https://img3.doubanio.com/icon/user_large_f.jpg){kind=icon}
