很多人膜拜的上译博尔赫斯全集。。。一本翻译错误破百。。。
青山红豆
我2022年7月发于豆瓣,后自行删除,现重发。删及重发原因见链接,全文太长,摘录小部分错误于此。
狗屁不通的垃圾翻译:上译博尔赫斯《诗艺》 “没有人能够把脚放进同样的水中两次”,No man steps twice into the same river.为何不采用常见的“没人能两次踏进同一条河流”? river不是“水”, 人人“都能把脚放进同样的水中两次” ——洗脚盆。 “因为即使优秀一如荷马,有时候也得点头认错” ,when sometimes even excellent Homer nods,荷马也有打盹的时候,意为杰出的作家也有败笔,已成谚语,不是“点头认错”。 “是一种他在“活了大半辈子后”的文学誓言......”直觉有问题,果然:he composed “in the middle of life’s way”.这里引用但丁的诗句“在生命的中途”,“活了大半辈子”是啥? “因为如果我们想要阅读一篇逐字翻译的外国诗,或许也会期待在诗中找到一些异国风味。不过如果真的找到的话,我们还会觉得失望哩!” 期待找到——真的找到——失望,这样的译文真是莫名其妙,让人“失望”。原文初中生也读得懂吧:. If we do not find it, we feel somehow disappointed. “这本书也没有角色,或者说是没有扁平人物。” “扁平人物”,这本书有脚注指出是福斯特提出的概念,与立体的圆形人物相对。既然知道扁平人物是什么,译者如何解释“这本书也没有角色,或者说是没有扁平人物”? 猜都猜得出原文说的是“这本书没有角色,或者说只有扁平人物”:And we have no characters, or rather flat characters. “ “这里还有一个不错的比喻:“愤怒之聚会”(a meeting of anger)。或许是当我们想到聚会的时候,通常都会想到朋友与弟兄间的情谊,这里的比喻反而让人印象深刻;接下来我要讲的是一个鲜明的对比,一种愤怒的交会。” 译者这一大串在讲什么?“这里的比喻反而让人印象深刻;接下来我要讲的是一个鲜明的对比,一种愤怒的交会。” 引号内的原文:and then there comes the contrast, the meeting of anger.不过是“这里的比喻截然相反,愤怒的聚会”的意思。没有“接下来”了,下一段讲别的了。
更多内容请看全文:


最赞回复
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 泰烧饼。。。文洁拍双简突然就发狠了忘情了。。。这一集双简... (都会有猫猫的)
- 诡异地嗑到了许飞厉娜。。。“但是她从来不受我影响”。。。 (🍁)
- let’s 显化。。。我会健康长寿好好活着! (你 家 没 了)
- 看国产生活剧完全是给自己长结节来的。。。永远是每个角色都... (aaa冷香丸代购)
- 圈外人终于分清pel kpl lpl 是啥了 (AKB48-三冘月駦)
