下载豆瓣客户端

豆瓣 6.0 全新发布 ×

豆瓣

扫码直接下载

iPhone · Android

豆瓣小组

找了西语专业朋友翻译了墨西哥正版jeans的ig

来自: momo
2024-05-23 09:14:57 已编辑广东

微博上的西班牙人回复

楼里美国IP的朋友问了她的墨西哥朋友也确认了正版jeans在讽刺她们：https://www.douban.com/group/topic/306282323/

×

加入小组后即可参加投票

确定

回应转发赞收藏只看楼主

最赞回应

박건후 2024-05-23 09:15:47 北京

那就确实是在yygq…

删除 |

赞 (1395) 回应

박건후 2024-05-23 09:15:47 北京

那就确实是在yygq…

删除 |

赞 (1395) 回应
momo 2024-05-23 09:16:10 上海

dd 以及lz第一张图还有一行很小的字能翻译吗

删除 |

赞 (142) 回应
黑猫警长 2024-05-23 09:16:17 山东

wow

删除 |

赞 (7) 回应
不知立场 2024-05-23 09:16:22 江苏

啊啊啊啊啊大美精分怎么说

删除 |

赞 (238) 回应
捡到贝壳啦 2024-05-23 09:16:23 四川

这意思好明显了

删除 |

赞 (260) 回应
momo 2024-05-23 09:17:04 吉林

实锤抄袭

删除 |

赞 (35) 回应
豆友164869323 2024-05-23 09:17:09 重庆

是喜欢😡

删除 |

赞 (2) 回应
momo 楼主 2024-05-23 09:17:35 广东

dd 以及lz第一张图还有一行很小的字能翻译吗 dd 以及lz第一张图还有一行很小的字能翻译吗 momo

那个好像是原po艾特的几个成员的名字？我也没看清

删除 |

赞 (81) 回应
momo 2024-05-23 09:17:44 吉林

哇

删除 |

赞回应
momo 2024-05-23 09:18:20 广东

dd

删除 |

赞回应
momo 2024-05-23 09:18:43 辽宁

jeans：我们没搞错（抄袭）鲸粉：她说我们都没错😭

删除 |

赞 (388) 回应
momo 2024-05-23 09:19:06 北京

等等吧，鲸粉在想新的话术

删除 |

赞 (124) 回应
一只小猫 2024-05-23 09:19:08 上海

可惜有些人就喜欢装看不懂

删除 |

赞 (20) 回应
momo 2024-05-23 09:19:10 北京

鲸粉怎么看

删除 |

赞回应
谁在乎你 2024-05-23 09:19:19 广西

这比机翻更加确切是在阴阳怪气了

删除 |

赞 (155) 回应
Violence 2024-05-23 09:19:24 广东

说实话就算没有配字单纯转发难道不也是认为是抄袭吗？假如觉得没有抄袭直接驳斥抄袭论不就完了，转发好几个说他们抄袭的快拍，还自己配字，也没有明确否认抄袭的话，这不是阴阳怪气是什么？只有小学生觉得人家只是在表达对鲸的喜欢……

删除 |

赞 (372) 回应
momo 2024-05-23 09:19:25 江苏

哈哈哈哈哈哈

删除 |

赞回应
momo 2024-05-23 09:19:43 浙江

原本就很明显四条裤子说的又不是njs五个人

删除 |

赞 (184) 回应
泽村荣纯 2024-05-23 09:19:43 江苏

原来那个捂嘴笑在国外也是阴阳怪气的意思啊

删除 |

赞 (183) 回应
momo 2024-05-23 09:19:50 海南

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

删除 |

赞回应
momo 2024-05-23 09:21:03 吉林

🐳粉翻译成我很开心我们都没有错意思差好多啊

删除 |

赞 (164) 回应
金琉然 2024-05-23 09:21:13 江苏

笑死我了

删除 |

赞 (1) 回应
☘☘☘☘☘☘☘ 2024-05-23 09:21:14 浙江

说真的，jeans成员要真觉得没抄袭肯定不会故意po这个抄袭对比图……抄袭也是闵熙珍抄的啊，鲸粉没必要事事为闵出头吧

删除 |

赞 (290) 回应
momo 2024-05-23 09:21:35 湖北

啊啊啊啊啊

删除 |

赞回应
momo 2024-05-23 09:21:55 河南

dd

删除 |

赞 (1) 回应
豆友234497140 2024-05-23 09:22:36 浙江

南美人撕逼比北美人还厉害啦朋友们 🤣

删除 |

赞 (165) 回应
搞选秀让人心碎 2024-05-23 09:22:47 天津

西语专业立大功

删除 |

赞 (37) 回应
itzy-东云彰人 2024-05-23 09:22:53 广东

精分说 “我们都喜欢它！”

删除 |

赞 (40) 回应
momo 2024-05-23 09:22:54 福建

笑死

删除 |

赞回应
白茶 2024-05-23 09:23:07 吉林

求鲸粉自欺欺人教程

删除 |

赞 (37) 回应
momo 2024-05-23 09:24:23 江苏

人家墨西哥jeans只是喜欢这人上传的东西，不是喜欢🐳

删除 |

赞 (103) 回应
momo 2024-05-23 09:24:49 安徽

我觉得最搞的就是那句en la cara 大概就是英语里的to our face

删除 |

赞 (58) 回应
momo 2024-05-23 09:25:06 江西

不信

删除 |

赞 (1) 回应
momo 2024-05-23 09:25:44 湖南

哈哈哈哈哈哈哈哈哈

删除 |

赞回应
momo 2024-05-23 09:25:47 吉林

老鬼那里还是错误的翻译

删除 |

赞 (16) 回应
momo 2024-05-23 09:25:57 湖北

🦑粉已经开洗了kkk

删除 |

赞 (7) 回应
momo 2024-05-23 09:28:16 浙江

哇哦

删除 |

赞回应
🍟 2024-05-23 09:30:30 江西

这emoji明显就是在阴阳怪气呀，洗白的鲸粉是没用过emoji吗……

删除 |

赞 (94) 回应
momo 2024-05-23 09:30:33 安徽

老鬼那里还是错误的翻译老鬼那里还是错误的翻译 momo

那句直译就是我们没错。也不能说是错误翻译。就看结合上下文怎么理解了

删除 |

赞 (5) 回应
ᴥ💧 2024-05-23 09:30:33 广东

哇哦

删除 |

赞回应
六安瓜片 2024-05-23 09:31:18 湖南

没事，贼粉会自欺欺人

删除 |

赞 (1) 回应
🌞🌞🌞🌞🌞 2024-05-23 09:31:22 浙江

老外怼人真滴是直白啊

删除 |

赞 (5) 回应
momo 2024-05-23 09:31:42 山东

这就是贴脸骂了

删除 |

赞 (13) 回应
covyyyy 2024-05-23 09:31:43 上海

鲸粉洗这个挺正常的，鲸是既得利益者撇不干净的，鲸粉连闵背后骂鲸和鲸粉的聊天记录都洗才是真炸裂

删除 |

赞 (138) 回应
吃饭睡觉做梦 2024-05-23 09:32:04 上海

jeans太爱新jeans了吧

删除 |

赞 (4) 回应
momo 楼主 2024-05-23 09:34:30 广东

那句直译就是我们没错。也不能说是错误翻译。就看结合上下文怎么理解了那句直译就是我们没错。也不能说是错误翻译。就看结合上下文怎么理解了 momo

刚也问过朋友了他说字面直译是：哇哦！我们之前也没有很错！但是实际就是确实没搞错的意思就是有一种嘲讽的意味，“你们说我错？也没那么错吧！” ===== 朋友是西语专业，并且就是做翻译的，主要负责tc跟国外一些大项目，也在南美工作了几年，不会搞错他们的意思的。

删除 |

赞 (119) 回应
▶▶▶▶▶▶ 2024-05-23 09:35:11 江西

来早了，听听鲸粉怎么说

删除 |

赞回应
momo 2024-05-23 09:35:17 江苏

这么看确实是在阴阳怪气

删除 |

赞回应
momo 2024-05-23 09:35:40 北京

就爱看蒸煮亲自下场撕

删除 |

赞 (6) 回应
momo 2024-05-23 09:36:03 安徽

刚也问过朋友了他说字面直译是：哇哦！我们之前也没有很错！但是实际就是确实没搞错的意思就刚也问过朋友了他说字面直译是：哇哦！我们之前也没有很错！但是实际就是确实没搞错的意思就是有一种嘲讽的意味，“你们说我错？也没那么错吧！” ===== 朋友是西语专业，并且就是做翻译的，主要负责tc跟国外一些大项目，也在南美工作了几年，不会搞错他们的意思的。 ... momo

okok 查了下equivocar的确基本都是用“弄错”“搞错的”意思。是我想太多了🙏🏻

删除 |

赞 (36) 回应
Z.zzzzzz 2024-05-23 09:37:54 浙江

xs

删除 |

赞回应
⠀ 2024-05-23 09:38:14 浙江

哈哈哈哈哈哈哈韩网咋说

删除 |

赞回应
微笑猫猫头） 2024-05-23 09:38:21 北京

现在战局好混乱

删除 |

赞回应
NPC 2024-05-23 09:38:40 上海

逮着两只羊硬薅啊

删除 |

赞 (1) 回应
朴元彬的小娇妻 2024-05-23 09:39:08 重庆

啊啊啊啊啊啊啊

删除 |

赞回应
Chungusphobia 2024-05-23 09:39:41 江西

笑死了

删除 |

赞回应
mono 2024-05-23 09:40:36 广东

实锤抄袭了呗，鲸粉怎么洗

删除 |

赞 (3) 回应
momo 2024-05-23 09:43:06 上海

这就是在骂了，怎么还能洗

删除 |

赞 (1) 回应
momo 2024-05-23 09:43:14 北京

这是墨西哥jeans成员吗？支持jeans正主下场

删除 |

赞回应
⠀ 2024-05-23 09:44:06 河南

怪不得外网都是骂的，原来这种表达确实是不留情面

删除 |

赞 (64) 回应
糕等数学 2024-05-23 09:45:12 上海

Dd

删除 |

赞 (2) 回应
meme 2024-05-23 09:45:25 陕西

用💀不就是已经表明态度了吗？这个emoji在外网用法都是一样的

删除 |

赞 (107) 回应
你是谁 2024-05-23 09:45:52 河南

我真的笑得不行了

删除 |

赞回应
momo 2024-05-23 09:48:43 辽宁

笑亖

删除 |

赞回应
momo 2024-05-23 09:53:40 北京

刚也问过朋友了他说字面直译是：哇哦！我们之前也没有很错！但是实际就是确实没搞错的意思就刚也问过朋友了他说字面直译是：哇哦！我们之前也没有很错！但是实际就是确实没搞错的意思就是有一种嘲讽的意味，“你们说我错？也没那么错吧！” ===== 朋友是西语专业，并且就是做翻译的，主要负责tc跟国外一些大项目，也在南美工作了几年，不会搞错他们的意思的。 ... momo

哇哦，专业

删除 |

赞 (1) 回应
反正你不行 2024-05-23 09:57:55 北京

equivocar是【弄错，搞错】的意思，estábamos equivocados是【我们弄错】，所以翻译成我们并没有搞错哦，没啥大问题，we weren't that wrong~

删除 |

赞 (47) 回应
唯女独尊 2024-05-23 09:58:21 中国香港

哦买嘎

删除 |

赞回应
momo 2024-05-23 09:58:28 山东

哇哦

删除 |

赞回应
飘 2024-05-23 09:59:08 安徽

精分会说墨西哥jeans也不是原创

删除 |

赞 (14) 回应
反正你不行 2024-05-23 09:59:18 北京

equivocar是【弄错，搞错】的意思，estábamos equivocados是【我们弄错】，所以翻译成我们并没 equivocar是【弄错，搞错】的意思，estábamos equivocados是【我们弄错】，所以翻译成我们并没有搞错哦，没啥大问题，we weren't that wrong~ ... 反正你不行

时态陈述式过去未完成时

删除 |

赞回应
我也是momo 2024-05-23 09:59:44 浙江

企鹅momo说话！

删除 |

赞 (3) 回应
momo 2024-05-23 10:00:00 广东

啊啊啊啊

删除 |

赞回应
天上星 2024-05-23 10:00:37 辽宁

笑的

删除 |

赞回应
momo 楼主 2024-05-23 10:02:03 广东

equivocar是【弄错，搞错】的意思，estábamos equivocados是【我们弄错】，所以翻译成我们并没 equivocar是【弄错，搞错】的意思，estábamos equivocados是【我们弄错】，所以翻译成我们并没有搞错哦，没啥大问题，we weren't that wrong~ ... 反正你不行

刚看了微博粉丝发言发给我朋友看，她也无语了hhhh

删除 |

赞 (6) 回应
momo 2024-05-23 10:03:20 黑龙江

xswl

删除 |

赞回应
墨夭 (Life goes on.) 2024-05-23 10:05:53 广东

xs

删除 |

赞回应
🙄 2024-05-23 10:10:07 江苏

是的我也去问了我西语朋友说感觉是在阴阳怪气hhh

删除 |

赞 (35) 回应
ae - 曺柔理 2024-05-23 10:11:23 美国

ohhh等我去跟我的墨西哥裔朋友核实一下

删除 |

赞 (12) 回应
momo 2024-05-23 10:15:26 四川

我怎么感觉他们早就觉得njs抄袭了只是没说出来

删除 |

赞 (28) 回应
宇宙红人蔡亨源 2024-05-23 10:15:38 湖北

啊啊啊啊啊

删除 |

赞回应
momo 2024-05-23 10:20:48 海南

我怎么感觉他们早就觉得njs抄袭了只是没说出来我怎么感觉他们早就觉得njs抄袭了只是没说出来 momo

不是说之前墨西哥就有发通稿，应该是知道，这次外网套炽粉又重提顺势发声吧

删除 |

赞 (43) 回应
一颗仙桃 2024-05-23 10:22:29 广东

哈哈哈哈哈

删除 |

赞回应
mono 2024-05-23 10:23:05 广东

我怎么感觉他们早就觉得njs抄袭了只是没说出来我怎么感觉他们早就觉得njs抄袭了只是没说出来 momo

感觉就是以前他们说了也没用，毕竟过气了，现在终于能说了

删除 |

赞 (16) 回应
⠀ 2024-05-23 10:23:10 浙江

哈？打起来打起来

删除 |

赞回应
momo 楼主 2024-05-23 10:23:27 广东

不是说之前墨西哥就有发通稿，应该是知道，这次外网套炽粉又重提顺势发声吧不是说之前墨西哥就有发通稿，应该是知道，这次外网套炽粉又重提顺势发声吧 momo

对的墨西哥那个好像是23年的稿子吧

删除 |

赞回应
momo 2024-05-23 10:23:42 江西

鲸粉选择性只翻译那句我很开心来洗白，前辈也很喜欢我们鲸呢🤣

删除 |

赞 (30) 回应
momo 楼主 2024-05-23 10:24:51 广东

鲸粉选择性只翻译那句我很开心来洗白，前辈也很喜欢我们鲸呢🤣 鲸粉选择性只翻译那句我很开心来洗白，前辈也很喜欢我们鲸呢🤣 momo

精粉选择性眼瞎，很开心的话会转发这种很直白的说他们抄袭的帖子吗笑死

删除 |

赞 (26) 回应
momo 2024-05-23 10:25:32 北京

精粉选择性眼瞎，很开心的话会转发这种很直白的说他们抄袭的帖子吗笑死精粉选择性眼瞎，很开心的话会转发这种很直白的说他们抄袭的帖子吗笑死 momo

很开心抄袭被人发现了

删除 |

赞 (30) 回应
宫脇一叶 2024-05-23 10:27:50 北京

鲸粉超绝学历鄙视

删除 |

赞 (36) 回应
ae - 曺柔理 2024-05-23 10:29:48 美国

ohhh等我去跟我的墨西哥裔朋友核实一下 ohhh等我去跟我的墨西哥裔朋友核实一下 ae - 曺柔理

omg 我的墨西哥裔朋友也说是在讽刺，等我开帖

删除 |

赞 (38) 回应
momo 2024-05-23 10:29:55 江苏

哈哈哈哈

删除 |

赞回应
om.mo 2024-05-23 10:31:43 江苏

隔壁花草组也有西语人说是嘲讽https://www.douban.com/group/topic/306280513/?_i=164295714a72c2d

删除 |

赞 (8) 回应
momo 楼主 2024-05-23 10:31:46 广东

原本就很明显四条裤子说的又不是njs五个人原本就很明显四条裤子说的又不是njs五个人 momo

配字：我们没搞错，加上EMOJI是四条裤子（这个组合有4个成员）。。。。然后精粉觉得人家在跟支持她们五丑裤，啊啊啊

删除 |

赞 (27) 回应
momo 楼主 2024-05-23 10:32:46 广东

omg 我的墨西哥裔朋友也说是在讽刺，等我开帖 omg 我的墨西哥裔朋友也说是在讽刺，等我开帖 ae - 曺柔理

感恩！！！！

删除 |

赞回应
眼泪女王 2024-05-23 10:35:07 上海

都比不上鲸粉的机翻

删除 |

赞回应
momo 2024-05-23 10:35:07 天津

d

删除 |

赞回应
momo 2024-05-23 10:36:52 江苏

就算是我很开心那对应的四个爱心也是jeans的颜色真是支持鲸不是应该发💖💛💙💚💜？

删除 |

赞 (6) 回应
momo 楼主 2024-05-23 10:38:33 广东

就算是我很开心那对应的四个爱心也是jeans的颜色真是支持鲸不是应该发💖💛💙💚💜？就算是我很开心那对应的四个爱心也是jeans的颜色真是支持鲸不是应该发💖💛💙💚💜？ momo

对哦，不说我还没注意4个爱心。下面也是4个裤子跟4个得意emoji

删除 |

赞回应
momo 2024-05-23 10:40:55 福建

鲸粉超绝学历鄙视鲸粉超绝学历鄙视宫脇一叶

鲸粉自己才是低学历群体吧，不然怎么会喜欢copyjeans fakejeans

删除 |

赞 (17) 回应
晨雾呼吸 2024-05-23 10:42:25 北京

鲸粉超绝学历鄙视鲸粉超绝学历鄙视宫脇一叶

不然还是担心一下自己有没有大专上吧🤣

删除 |

赞 (19) 回应

<前页 1 2 后页>

你的回应

回应请先登录 , 或注册

韩娱基地

124314 人聚集在这个小组

加入小组

相关内容推荐

最新讨论 ( 更多 )

↑回顶部