陀思妥耶夫斯基的爱国诗歌
来自: 妙啊
原文：https://rustih.ru/fedor-dostoevskij-na-pervoe-iyulya-1855-goda/（逛俄语论坛时发现的在俄罗斯年轻人之间传播的老陀的爱国诗歌，虽然这首诗在如今2024的战争背景下传播显得有点可能引起争议，但是写的确实好，我托我会俄语的朋友翻译了一下） 费奥多尔·陀思妥耶夫斯基 — 写于的1855年7月1日的诗 当俄罗斯民族再次迎来 十二年的光荣牺牲时代， 母亲们将儿子交给沙皇， 为对抗敌人而祝福他们， 大地沐浴在他们牺牲的血泊中， 俄罗斯因英勇和爱而闪耀光芒， 那时，你那安静而悲伤的呻吟突然响起， 如同利剑，刺入我们的灵魂， 那一刻，俄罗斯人充满了悲伤， 巨人感到困惑，第一次颤抖。 如同夜幕降临时星辰消失在蔚蓝的海洋， 你伟大的丈夫离开了这个世界。 但俄罗斯依然信仰，在悲伤和痛苦的时刻， 一道新的希望的金色光芒闪耀…… 一切都结束了，他不在了！在他面前肃然起敬， 我不敢用有罪的嘴唇说出他的名字。 关于他的见证 —— 是如此不朽。 如同那些孤儿的家庭一般，俄罗斯在哭泣； 在恐惧和惊骇中，变得冰冷，僵硬； 但你，只有你，失去的最多！ 我记得，那时，在那个艰难、混乱的时刻， 当那个可怕的消息传到我们这里， 你那温柔、悲伤的面容在我的想象中 出现在我眼前，如同一个悲伤的幻影， 在那温柔、顺服的圣洁形象中， 我看到了一位泪流满面的天使…… 我的灵魂渴望向你发出热切的祈求， 我的心想要用言语表达， 我跪在地上，寡妇，我在你面前， 用血泪祈求宽恕。 请原谅我，原谅我的渴望； 请原谅我胆敢与你交谈。 请原谅我胆敢怀有狂妄的梦想， 想要安慰你的悲伤，减轻你的痛苦。 请原谅我——这个悲伤的弃儿， 胆敢在这圣墓之上提高我的音量。 但上帝啊！你是我们昔在永在的审判者！ 你在疑虑的时刻给了我审判， 我心中已明白，泪水正是赎罪， 我再次成为了俄罗斯人 —— 再次成为了人！ 但我想，我会等待，现在说这些还为时过早， 她胸中的伤痛仍在呻吟…… 疯子！难道我在生活中就没有失去过什么吗？ 难道这种悲伤有其期限和尽头吗？ 哦！失去生活中的所爱的是何等痛苦， 回望过去就像看着一座坟墓， 从胸口撕下心脏，带着血液， 用无望的梦想滋养自己的悲伤， 无情地、虚弱地计算自己的日子， 就像囚犯无聊地数着时钟的敲击。 哦不，我们相信，你的命运不是这样的！ 一种伟大的命运正在被预备…… 但我能揭开未来的面纱吗？ 并向你宣告你的命运？ 你记得，当他还活着的时候，你对我们意味着什么！ 也许，没有你，他就不会是他了！ 从年轻时起，他就感受到了你的影响； 如同上帝的使者，你永远与他同在； 他的整个生命都被你的光辉照亮， 被神圣的爱之光温暖。 你的心与他融为一体，那是同袍的心。 谁能像你一样了解他，他的妻子 谁能像你一样读懂他的心， 像你一样爱他，像你一样理解他 你怎能忘记你的痛苦！ 一切，一切都在提醒你他； 我们无论看向何处 —— 到处都是他。 难道他真的不在了，难道那不是梦！ 哦不！忘记是不可能的，真正的安慰不在遗忘之中， 记忆的痛苦中有那么多的安慰！！ 哦，为什么不能让我倾诉我的心声 并用炽热的话语将其表达！ 那个像太阳一样照亮我们的人难道不在了吗？ 他用不朽的行为给我们打开了眼睛？ 那个连叛教者和盲人都信仰的人， 在他面前，邪恶的灵魂和黑暗终将倒下！ 他如同大天使，手持火焰之剑，威严地站起来， 为我们指明了未来的道路…… 但我们那些敌人，只是模糊的理解 并用狡猾的言语无耻地将其诽谤…… 够了！.. 上帝将在他们和我们之间做出决定！ 但你，这个受苦的人，站起来，坚强起来！ 为了我们的幸福，与伟大的儿子们一起生活 并像天使一样为神圣的俄罗斯祈祷。 看，他完全在他的儿子们身上，他们强大而美丽； 他的精神在他们高尚而明亮的心中； 活着，继续活着！你是我们伟大的榜样， 你默默无声地扛起了你的十字架…… 活着，作为未来伟大事业的参与者， 伟大的灵魂和爱国心的女性！ 请再次原谅我，我胆敢与您说话， 我胆敢向您表达愿望，我胆敢请求您！ 历史将拿起它公正的雕刻刀， 它将为我们描绘你明亮、清晰的形象； 它将告诉我们神圣的事迹； 它将计算一切，你对我们意味着什么。 哦，继续作为我们的天使守护者！ 保护那个为我们带来救赎的人！ 为了他和我们的幸福，请活下去， 并像母亲一样祝福俄罗斯大地。
你的回应
回应请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 《普罗哈尔钦先生》和《女房东》还有联动！ (Hz)
- 大家都是因为什么喜欢陀氏的？ (170125)
- 用210个小时读完《陀思妥耶夫斯基全集》 (鲁味蘑菇)
- 求教有没有堪比卡玛兄弟的小说了啊 (西西废)
- 请问《地下室手记》哪个译本比较好？谢谢大家！ (豆友219376282)