【短篇】我离奇的一生 My whole life has been weird

来自: 你壓我頭髮了(我知道貓只是我的想像)
2024-05-10 17:56:04 中国台湾

加入小组后即可参加投票

确定

回应转发赞收藏只看楼主

你壓我頭髮了 (我知道貓只是我的想像) 楼主 2024-05-10 17:59:08 中国台湾

偶爾在組內流竄抓蟲終於試著翻譯了一篇（之前的暱稱叫帶貓侍衛泥嚎 :3 有趣的是問授權的時候發現作者是個嶄新的賬號這也是ta的第一次發帖這篇有很多具象化的描述很有畫面感讓我想起以前看的一部電視劇裏面的作家角色我自己有時候也受噩夢困擾碎片化的意向組合起來很relatable 原文用了很多排比句式沒能很好地既保留排比的節奏感又不顯得翻譯腔太重🤡 讀到最後一句有種恍惚的感覺希望翻譯有傳達到邊翻邊壓抑體內玩梗的衝動放在腳註有點破壞氣氛放在這裏好了 --- 全是血漿的壁櫥拉開是不是可以拍閃靈老闆裝滿山貓的壁櫥也給我來一個 :3 “不是人類的茶杯”……（見圖 “cat with an angry face, insulting me and harassing me”一想到是貓就被可愛到了貓好！

删除 |

赞 (6) 回应
松鸦 2024-05-11 13:20:17 江苏

我的天哪......看了几段我开始怀疑是不是AI写作了，这一切支离破碎到毫无逻辑又克又甜美的地步，直到我看到最后一段。原来这一切都是一个植物人的梦境。我是梦里的孩子，周遭的一切都混乱，骤变，可怕，没有任何定点可言😨好新颖的视角，感谢翻译

删除 |

赞 (39) 回应
抹茶绵绵冰 2024-05-11 17:00:24 上海

我的天哪......看了几段我开始怀疑是不是AI写作了，这一切支离破碎到毫无逻辑又克又甜美的地步，我的天哪......看了几段我开始怀疑是不是AI写作了，这一切支离破碎到毫无逻辑又克又甜美的地步，直到我看到最后一段。原来这一切都是一个植物人的梦境。我是梦里的孩子，周遭的一切都混乱，骤变，可怕，没有任何定点可言😨好新颖的视角，感谢翻译 ... 松鸦

看了你说的我才看懂😨这么一看每个人都是自己梦境的造物主，当我们掀开眼皮醒来的时候，梦境世界就会迎来毁灭。但是如果梦境里的人也有自己的意识呢？

删除 |

赞 (17) 回应
你壓我頭髮了 (我知道貓只是我的想像) 楼主 2024-05-11 17:15:24 中国台湾

我的天哪......看了几段我开始怀疑是不是AI写作了，这一切支离破碎到毫无逻辑又克又甜美的地步，我的天哪......看了几段我开始怀疑是不是AI写作了，这一切支离破碎到毫无逻辑又克又甜美的地步，直到我看到最后一段。原来这一切都是一个植物人的梦境。我是梦里的孩子，周遭的一切都混乱，骤变，可怕，没有任何定点可言😨好新颖的视角，感谢翻译 ... 松鸦

這種支離破碎也是一開始我會注意到這篇的原因~讀下來好像實際旁觀了一個夢尤其是混亂之中有一個重複出現的意象（灰帽男人）這個設計我還挺喜歡的

删除 |

赞 (2) 回应
猫人号 2024-05-11 19:33:18 江苏

我的天哪......看了几段我开始怀疑是不是AI写作了，这一切支离破碎到毫无逻辑又克又甜美的地步，我的天哪......看了几段我开始怀疑是不是AI写作了，这一切支离破碎到毫无逻辑又克又甜美的地步，直到我看到最后一段。原来这一切都是一个植物人的梦境。我是梦里的孩子，周遭的一切都混乱，骤变，可怕，没有任何定点可言😨好新颖的视角，感谢翻译 ... 松鸦

甚至可能不是植物人，而是真的只是父亲的“一场小睡”，父亲拉上窗帘小睡一会，在梦中就已经过了主角二十年的一声。（联想起伊藤润二那个在梦里一秒万年最后梦到永远的故事）

删除 |

赞 (23) 回应
momo 2024-05-11 21:21:28 江苏

我的天哪......看了几段我开始怀疑是不是AI写作了，这一切支离破碎到毫无逻辑又克又甜美的地步，我的天哪......看了几段我开始怀疑是不是AI写作了，这一切支离破碎到毫无逻辑又克又甜美的地步，直到我看到最后一段。原来这一切都是一个植物人的梦境。我是梦里的孩子，周遭的一切都混乱，骤变，可怕，没有任何定点可言😨好新颖的视角，感谢翻译 ... 松鸦

我感觉就是字面意义上的一场小睡，主视角是一个梦中生物，叫做梦者父亲只是因为他是创造者。

删除 |

赞 (6) 回应
xylicuidi (慎始敬终) 2024-05-11 21:36:48 英国

这篇好有意思！话说最后这句话，我有时候也有这种感觉

删除 |

赞回应
黑小鸦 2024-05-12 00:45:44 广东

感谢翻译！

删除 |

赞回应
momo 2024-05-12 02:10:41 吉林

看了楼上才看懂➕1，好美好迷幻好喜欢

删除 |

赞回应
鱼笛 2024-05-12 11:23:52 山西

看晕了，好喜欢

删除 |

赞回应
ElHombre 2024-05-12 11:40:02 上海

感谢翻译，翻译得太好了

删除 |

赞回应
你壓我頭髮了 (我知道貓只是我的想像) 楼主 2024-05-12 20:00:42 中国台湾

感谢翻译，翻译得太好了感谢翻译，翻译得太好了 ElHombre

謬讚了其實翻得一般（撓頭

删除 |

赞回应
退出青少年模式 (并吃柠檬蛋糕) 2024-05-13 18:55:04 重庆

好甜美

删除 |

赞回应
momo (有钱有爱自由身) 2024-05-14 02:12:41 北京

好怪诞好神经质，喜欢，像我能梦出来的故事和人格😆

删除 |

赞回应
利扎曲普坦 2024-05-15 10:26:28 河北

看到一半就觉得很有梦境的质感，没有前因后果的片段、不停变换的景象，追逐、隐约的不安感，还有梦中和外界时间流逝的差异，完美复现了做梦的感觉ww感谢翻译！

删除 |

赞 (3) 回应
你壓我頭髮了 (我知道貓只是我的想像) 楼主 2024-05-16 00:45:50 中国台湾

看到一半就觉得很有梦境的质感，没有前因后果的片段、不停变换的景象，追逐、隐约的不安感，还有看到一半就觉得很有梦境的质感，没有前因后果的片段、不停变换的景象，追逐、隐约的不安感，还有梦中和外界时间流逝的差异，完美复现了做梦的感觉ww感谢翻译！ ... 利扎曲普坦

是的是的我覺得有準確捕捉到了一些噩夢的感覺（點頭

删除 |

赞回应
人在风前叹息声 2024-05-25 03:07:08 江苏

一开始：搞鞋胶的坏爹最后：我错怪他了。拉上窗帘关好房门什么的，准备好在床上所需的一切，被你形容得那么阴森可憎，这不是和准备睡觉的我一样吗，啊啊啊人家只是想睡觉🤣

删除 |

赞 (2) 回应
藥 2024-05-25 21:52:40 湖北

喜欢这篇

删除 |

赞回应