关于歌词里面母语羞耻问题

momo

来自: momo
2024-04-11 22:00:20 已编辑 广东

×
加入小组后即可参加投票
  • AA郫县水管维修

    AA郫县水管维修 2024-04-11 22:01:52 北京

    流苏人的词都还好啊，不尴尬，东方升起的红霞我都不尴尬，甚至有点感动

  • momo

    momo 楼主 2024-04-11 22:03:18 广东

    流苏人的词都还好啊，不尴尬，东方升起的红霞我都不尴尬，甚至有点感动 流苏人的词都还好啊，不尴尬，东方升起的红霞我都不尴尬，甚至有点感动 AA郫县水管维修

    我觉得也不尴尬 这里是泛指啦（但其实组里有的人就说尴尬 还说让他们rap别唱中文 抖音也有人说

  • momo

    momo 2024-04-11 22:06:41 浙江

    韩国人应该不会羞耻，因为韩语词汇就是很贫乏

  • 布鲁布鲁

    布鲁布鲁 2024-04-11 22:07:32 河北

    不会，因为他们平时说话就这样😂

  • 凉白开加冰糖

    凉白开加冰糖 2024-04-11 22:08:05 上海

    我一般听那些无意义堆砌辞藻的歌会羞耻，因为能看懂，觉得是瞎写（代入感觉丢人）；但是佳人中文词就挺好的，曲词结合也挺好，不懂为啥看到母语就羞耻的。

  • 猫猫入我怀

    猫猫入我怀 2024-04-11 22:09:18 重庆

    写得好不会母语羞耻甚至会更感动，写得不好可能会吧？

  • ᥬ🦁᭄

    ᥬ🦁᭄ 2024-04-11 22:11:47 湖南

    我觉得也不尴尬 这里是泛指啦（但其实组里有的人就说尴尬 还说让他们rap别唱中文 抖音也有人说 我觉得也不尴尬 这里是泛指啦（但其实组里有的人就说尴尬 还说让他们rap别唱中文 抖音也有人说 momo

    不能这样比吧，因为zgr对词的要求相对而言比较高。再加上中文说唱对唱腔、腔调要求也很高，唱腔不好就会听得特别尴尬，反之你把一个写得不怎么样的词，给中文说唱腔调很好的rapper还是会好听，不会尴尬

  • momo

    momo 2024-04-11 22:12:24 北京

    韩国人应该不会羞耻，因为韩语词汇就是很贫乏 韩国人应该不会羞耻，因为韩语词汇就是很贫乏 momo

    正解，汉语本来就是拼音文字

  • 🫥

    🫥 2024-04-11 22:13:32 广东

    我觉得她们自己写的词还好啊，有内容，不羞耻

  • momo

    momo 2024-04-11 22:14:18 四川

    她们选曲编舞都担心过，作词是最不担心的，wzh的那个主打中文版比韩文版好听，而且歌词也是言之有物的。

  • momo

    momo 2024-04-11 22:14:28 广东

    韩国人说话本身就很直白，他们没中国那么深的文化底蕴的

  • 梨梨妮妮1007

    梨梨妮妮1007 2024-04-11 22:16:24 广东

    queencard

  • mimi

    mimi 2024-04-11 22:17:34 内蒙古

    不羞耻，就是听起来像英文

  • xss

    xss 2024-04-11 22:18:45 四川

    应该不会吧，他们感觉词汇都很简单

  • momo

    momo 楼主 2024-04-11 22:20:52 广东

    韩国人应该不会羞耻，因为韩语词汇就是很贫乏 韩国人应该不会羞耻，因为韩语词汇就是很贫乏 momo

    超 好有道理 我被说服了

  • momo

    momo 楼主 2024-04-11 22:21:35 广东

    不能这样比吧，因为zgr对词的要求相对而言比较高。再加上中文说唱对唱腔、腔调要求也很高，唱腔 不能这样比吧，因为zgr对词的要求相对而言比较高。再加上中文说唱对唱腔、腔调要求也很高，唱腔不好就会听得特别尴尬，反之你把一个写得不怎么样的词，给中文说唱腔调很好的rapper还是会好听，不会尴尬 ... ᥬ🦁᭄

    是 主要是腔调的问题 要看整体和不和谐 但是中文感觉确实比其他语言更难rap

  • 刺猬*^_^*

    刺猬*^_^* 2024-04-11 22:21:49 浙江

    你要把外国歌直译过来，就没几首不脚趾扣地的

  • momo

    momo 2024-04-11 22:22:25 广东

    我不会母语羞耻 只会因歌词写得很弱智而羞耻

  • 月面影

    月面影 2024-04-11 22:22:30 浙江

    汉语有音调可能在rap方面就是比较难做到，但还是要看填词和演唱者本人水平 做得好就不尴尬

  • 豆友zgdCcsEr_I

    豆友zgdCcsEr_I 2024-04-11 22:23:22 辽宁

    这么整的话全是英文就不羞耻了 反正也听不懂

  • chestnut

    chestnut 2024-04-11 22:27:38 上海

    我觉得本身国人在听歌的时候就更在意词。往远的说，宋词只有词流传下来，曲调没有。 韩娱那边，以前看过一个综艺，要他们把偶像团体里英文歌词换成韩文来唱，他们觉得一下子变得很土。他们语言特性决定的。外来词汇喜欢音译而不像我们多是意译。像他们大火的江南style，歌词翻译出来超级直白…歌词本身他们就不在乎。 相反国人对于中英混合歌曲的接受度就偏低。我们更看重旋律，喜欢歌词也旋律在意境上有贴合，能引起情感的共鸣。这也是为啥ballad（也就是我们俗称的芭乐）牢牢占据了华语乐坛统治地位的。

  • 小张小张毫不慌

    小张小张毫不慌 2024-04-11 22:27:46 上海

    东方升起的红霞不尬，真的，挺感动的

  • chestnut

    chestnut 2024-04-11 22:37:39 上海

    是 主要是腔调的问题 要看整体和不和谐 但是中文感觉确实比其他语言更难rap 是 主要是腔调的问题 要看整体和不和谐 但是中文感觉确实比其他语言更难rap momo

    和语言发音也有关，像是欧阳靖唱英文rap比中文听感舒服很多。还有就是川渝方言的rap听感更舒服也有发音的原因，方言本身也比较脆，语速偏快，韵脚简单。像是最传统的rap要求快速的节奏同时要押韵。换成普通话，那就势必要牺牲掉一些发音。

  • 弦镜

    弦镜 (克服拖延症) 2024-04-11 22:50:22 上海

    和语言发音也有关，像是欧阳靖唱英文rap比中文听感舒服很多。还有就是川渝方言的rap听感更舒服也 和语言发音也有关，像是欧阳靖唱英文rap比中文听感舒服很多。还有就是川渝方言的rap听感更舒服也有发音的原因，方言本身也比较脆，语速偏快，韵脚简单。像是最传统的rap要求快速的节奏同时要押韵。换成普通话，那就势必要牺牲掉一些发音。 ... chestnut

    给你点了 我的嘴替了简直是

  • momo

    momo 2024-04-11 22:50:50 河北

    对，我们听她们唱其实就是听个响😂

  • moni墨

    moni墨 2024-04-11 22:50:58 北京

    流苏人的rap腔可以我没尴尬

  • 不惯着

    不惯着 2024-04-11 23:01:54 内蒙古

    韩国人应该不会有这个烦恼吧？毕竟宇宙都是🇰🇷的

  • 淡o

    淡o 2024-04-11 23:01:54 福建

    实不相瞒，稍微快一点的中文rap我就从来没听清楚过……

  • 桂花酒酿

    桂花酒酿 2024-04-11 23:10:39 广东

    一直没搞懂母语羞耻是什么，我只对烂歌有羞耻，偶然刷到要立刻关掉，比如那个“晚安～晚安～”（单依纯表情）

  • momo

    momo 2024-04-12 00:01:16 上海

    哈哈哈哈哈，不知道你们有没有听过泫雅的《红》，歌词大意是，猴子屁股是红的，泫雅也红，为了押韵，真的啥都行，我听歌不知道，后来看歌词，笑了好久，真的不用母语羞耻

  • 燕麦水果巧克力

    燕麦水果巧克力 2024-04-12 00:02:17 四川

    我觉得还好

  • 追兔

    追兔 2024-04-12 00:16:52 吉林

    只有中国按诗歌的标准写歌词，韩文歌词更是幼儿园水平。

  • 追兔

    追兔 2024-04-12 00:19:27 吉林

    还有就是中文有四声调，声调变了音的意思就变了，但是唱的时候受旋律影响必然要改变字的音调，就会听起来怪。而其他语言唱歌是没有这个问题的。

  • 亚克力板板

    亚克力板板 2024-04-12 00:19:34 浙江

    著名的“我的妈妈每天告诉我无论何时都要小心男人”简直就是韩国版伤不起

  • leron

    leron 2024-04-12 00:20:31 四川

    有立意有主题有态度就没太尴尬，觉得她们唱得很酷

  • momomo

    momomo 2024-04-12 00:20:58 广东

    确实有，但是有的人真的乱羞耻

  • 让人记不住的ID

    让人记不住的ID 2024-04-12 00:22:37 上海

    你想想他们世博会宣传片 羞耻啥啊 韩国人的脸皮厚得就不会羞耻

  • 三季虫

    三季虫 2024-04-12 00:22:42 陕西

    大热欧美单曲有好多翻译成中文也很……

  • jjkjdshyy

    jjkjdshyy 2024-04-12 00:24:21 安徽

    羞耻啥呀 我实在搞不懂 英文韩文里乱七八糟的词多了去了不照样火

  • chestnut

    chestnut 2024-04-12 00:36:42 上海

    著名的“我的妈妈每天告诉我无论何时都要小心男人”简直就是韩国版伤不起 著名的“我的妈妈每天告诉我无论何时都要小心男人”简直就是韩国版伤不起 亚克力板板

    哈哈你发的这个我感觉耳边jenny语音都起来了。确实翻译成中文，真的太土了。

  • 亚克力板板

    亚克力板板 2024-04-12 00:42:04 浙江

    哈哈你发的这个我感觉耳边jenny语音都起来了。确实翻译成中文，真的太土了。 哈哈你发的这个我感觉耳边jenny语音都起来了。确实翻译成中文，真的太土了。 chestnut

    老磨的劲歌歌词都是大粪 土得不能再土

  • 豆友U7f12yR4OA

    豆友U7f12yR4OA 2024-04-12 03:06:34 广东

    dd

  • 顽强

    顽强 2024-04-12 03:20:58 美国

    肯定啊 听说有些hgr不听kpop就是因为母语羞耻

  • momo

    momo 2024-04-12 09:31:11 四川

    佳人我没觉得母语羞耻，但我确实听过让我母语羞耻的歌，就是那种大白话，词写的让人脚趾扣地，还有不擅长rap的人在那rap也让我羞耻

你的回应

回应请先 , 或 注册

百分百出品官方小组
7946 人聚集在这个小组

相关内容推荐

最新讨论  ( 更多 )

↑回顶部