列夫·托尔斯泰三部曲哪个版本比较好？

来自: 一叶之秋、、、
2024-01-13 09:40:11 山西

人民文学出版社名著名译系列（80元）

战争与和平刘辽逸译

安娜·卡列宁娜周扬谢素台译

复活汝龙译

读客（160元）

战争与和平草婴译

安娜·卡列尼娜力冈译

复活力冈译

上海译文译文名著精选（130元）

战争与和平娄自良译

安娜卡列尼娜靳戈译

（安娜·卡列尼娜高惠群傅石球译）

复活安东南风译

人民文学出版社纪念版（250元）

草婴译

经典译林（80元）

战争与和平张捷译

安娜·卡列尼娜草婴译

复活力冈译

大家认为汝龙、草婴和力冈这三位老师谁对于俄罗斯文学的翻译更还原原著呢呢？

加入小组后即可参加投票

确定

回应转发赞收藏只看楼主

天子駕二 2024-01-13 09:42:37 河南

人文草婴

删除 |

赞 (6) 回应
摇摆阳ballad 2024-01-13 11:02:17 安徽

我看的刘辽逸的版本，阅读体验良好。

删除 |

赞 (2) 回应
摇摆阳ballad 2024-01-13 11:03:30 安徽

我看的刘辽逸的版本，阅读体验良好。我看的刘辽逸的版本，阅读体验良好。摇摆阳ballad

第一套那个人文纯色硬壳的就行

删除 |

赞 (1) 回应
You蕞Sweet 2024-01-13 11:26:18 云南

第一套那个人文纯色硬壳的就行第一套那个人文纯色硬壳的就行摇摆阳ballad

那套不行，纸白字又太细累眼

删除 |

赞 (2) 回应
一蓑煙雨任平生 2024-01-13 11:37:25 福建

如果注重译本第一套最优，如果安娜是智量版就更完美了；另外，烂大街的各种草婴译本不推荐，尤其是他的战争与和平。

删除 |

赞 (1) 回应
小枫 2024-01-13 11:56:14 重庆

人文彩虹糖

删除 |

赞回应
王志文（青少版 2024-01-13 12:23:37 陕西

刘译的战争与和平也有一些槽点，我觉得挑个自己喜欢的封面买就好。

删除 |

赞回应
白不易 2024-01-13 12:40:34 河北

复活看的南风安东剩下全是草婴

删除 |

赞回应
廉纤 2024-01-13 12:42:24 浙江

第四套是推荐的，装帧也好看，缺点是太贵，第一套虽然人人都说字太细，但其实视力好的感觉还可以，感觉是我太年轻了？但彩虹本优在便宜和翻译，平均10r一下一本就可以入，而且放书架上挺好看的。

删除 |

赞回应
甲申一百年 2024-01-13 12:53:33 北京

首先推荐一个人译的，其次推荐装帧好看的，毕竟是大部头，可以摆在书架明面上。

删除 |

赞回应
dbz 2024-01-13 16:05:35 福建

不推荐草婴。人文彩虹糖译本不错，就是字体细，有些人不喜欢。

删除 |

赞 (2) 回应
一蓑煙雨任平生 2024-01-13 16:19:43 福建

不推荐草婴。人文彩虹糖译本不错，就是字体细，有些人不喜欢。不推荐草婴。人文彩虹糖译本不错，就是字体细，有些人不喜欢。 dbz

注重装帧的选人文草婴版，注重译本草婴就算了，不尊重原著，一味追求语言优雅，随意删改原文，就好比行文大气磅礴的战争译成儿女情长。

删除 |

赞 (3) 回应
怪獸大人 2024-01-13 16:43:47 广东

如果注重譯本草嬰力岡上譯的都可以排除。

删除 |

赞 (1) 回应
左之 (喂你好~......打错了) 2024-01-13 17:41:45 陕西

电子版，或者图书馆，多看几个译本。喜欢哪个买来收藏

删除 |

赞回应
蔡先生的书架 2024-01-13 18:52:14 广东

战争与和平我觉得刘辽逸和高植译的最好最准确，不过高植译的人名实在没法看，所以刘辽逸最好，这个老先生花十年时间译，我觉得文本质量是可以信任的

删除 |

赞回应
夜寒刀锋冷 2024-01-13 19:49:35 重庆

都不怎么样，译本好的，装订不好，比如人文彩虹吧，装订好的译本不好，比如草婴译本，其他的更别说了

删除 |

赞 (1) 回应
Mandelingjazz 2024-01-13 21:41:33 上海

托尔斯泰的选草婴版，力冈版静静的顿河较佳。

删除 |

赞回应
Caché 2024-01-18 06:08:21 广西

都什么年代了还有人推荐草婴的战争与和平，缺胳膊少腿，当然刘译的最好

删除 |

赞 (2) 回应
丶邓疯疯 2024-01-18 07:35:11 湖北

译林今年会出新版，我决定等着

删除 |

赞回应
Mr.JI 2024-01-18 08:02:11 山东

战争与和平虽然有草婴纪念版，如果刘辽逸出典藏版我会买。

删除 |

赞回应
麦🌾 (读万卷书之后，请踏上万里路。) 2024-01-19 14:04:28 安徽

战争与和平——人文刘辽逸安娜卡列尼娜——果麦于大卫我是这么看的

删除 |

赞 (1) 回应
华生 2024-01-19 14:20:04 湖南

于真的不行，不知所云。我的退了。

删除 |

赞回应
南丹橘 2024-01-19 19:41:04 湖南

《安娜》推荐周扬夫妇合译版

删除 |

赞回应
momo 2024-03-01 21:47:30 四川

译林今年会出新版，我决定等着译林今年会出新版，我决定等着丶邓疯疯

刚出了，也是经典蓝皮张捷译的

删除 |

赞回应
芝麻土豆饼 2024-03-01 22:33:44 江西

都别买，人文印刷灰且浅，译文胶少爱散架，译林全是轻型纸。最好买人人文库的。

删除 |

赞回应
随风奔跑 2024-03-01 22:54:06 广东

《安娜》推荐周扬夫妇合译版《安娜》推荐周扬夫妇合译版南丹橘

哪个版本？

删除 |

赞回应
兴之所至 2024-03-01 22:55:20 浙江

刚出了，也是经典蓝皮张捷译的刚出了，也是经典蓝皮张捷译的 momo

他应该等的是装帧换新

删除 |

赞回应
兴之所至 2024-03-01 22:55:41 浙江

都别买，人文印刷灰且浅，译文胶少爱散架，译林全是轻型纸。最好买人人文库的。都别买，人文印刷灰且浅，译文胶少爱散架，译林全是轻型纸。最好买人人文库的。芝麻土豆饼

译林蓝本战争，安娜，复活不是轻型纸

删除 |

赞回应
momo 2024-03-02 21:54:33 四川

他应该等的是装帧换新他应该等的是装帧换新兴之所至

就是装帧换新，译者都没变

删除 |

赞回应
not_cool1Q84 2024-03-03 00:10:31 河北

战争与和平首先排除草婴，翻得太烂了

删除 |

赞回应