要我说美国人就别拍别国文化的剧了

• 

  用醉遮丑 2023-08-04 14:14:01 河北

  我不是想反驳哈。 首先，这部剧确实讲的是美国文化内核的东西，这一季展现的尤为明显了，关于 American 的讨论，编剧就是演阿钞的胡恩李，是在有意探讨美国文化内核和传输这种信号。 其次，楼主说的道具组的问题确实很严重，对中国文化不了解确实是道具组的失职。在之前也有体现，比如第三季开头茶叶箱的简体字（这可是 19 世纪的背景啊喂）等。 第三，演员阵容没有华人，甚至华裔都很少，很多人母语都不是中文，但他们用英文交流是为了方便受众（显然受众主要是海外华裔不是大陆人），而且剧中交代了我们听到的英文，实际上他们讲的粤语，因此雷公电母还有其他比如孙子孔子的发音都是拼音改为英语的音译，因为汉语有的发音是英文里面没有的。而且就算让他们讲汉语他们讲的也应该是粤语不是普通话不是吗😓所以会有发音上的这些问题也很正常啦。

  删除 |

  赞 (2) 回应
• 

  豆友RWttLayV_I 2024-05-22 14:31:39 加拿大

  演员日裔发音不准都没有问题，但道具组太不上心了，麦岭和阿托穿得那些乱七八糟的衣服难绷，老美幻想中的中国风

  删除 |

  赞 回应

你的回应

回应请先 登录 , 或 注册